fix: redirect to /auth/login after logout and handle UNAUTHORIZED errors on user pages

- Change router.refresh() to router.push('/auth/login') after credentials logout
  so users land on the login page instead of the broken current page
- Chain catchTrpcUnauthorized after catchTrpcNotFound in /manage/users/[userId]
  layout and security page so unauthenticated API responses redirect to login
  instead of crashing with a server error

apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/layout.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { ManageContainer } from "~/components/manage/manage-container";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
-import { catchTrpcNotFound } from "~/errors/trpc-catch-error";
+import { catchTrpcNotFound, catchTrpcUnauthorized } from "~/errors/trpc-catch-error";
 import { NavigationLink } from "../groups/[id]/_navigation";
 import { canAccessUserEditPage } from "./access";
 
@@ -26,7 +26,7 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
   const session = await auth();
   const t = await getI18n();
   const tUser = await getScopedI18n("management.page.user");
-  const user = await api.user.getById({ userId: params.userId }).catch(catchTrpcNotFound);
+  const user = await api.user.getById({ userId: params.userId }).catch(catchTrpcNotFound).catch(catchTrpcUnauthorized);
 
   if (!canAccessUserEditPage(session, user.id)) {
     notFound();

apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/page.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
 
-import { catchTrpcNotFound } from "~/errors/trpc-catch-error";
+import { catchTrpcNotFound, catchTrpcUnauthorized } from "~/errors/trpc-catch-error";
 import { canAccessUserEditPage } from "../access";
 import { ChangePasswordForm } from "./_components/_change-password-form";
 
@@ -23,7 +23,8 @@ export default async function UserSecurityPage(props: Props) {
     .getById({
       userId: params.userId,
     })
-    .catch(catchTrpcNotFound);
+    .catch(catchTrpcNotFound)
+    .catch(catchTrpcUnauthorized);
 
   if (!canAccessUserEditPage(session, user.id)) {
     notFound();

apps/nextjs/src/components/user-avatar-menu.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export const UserAvatarMenu = ({ children, availableUpdatesPromise }: UserAvatar
           window.location.assign(logoutUrl);
           return;
         }
-        router.refresh();
+        router.push("/auth/login");
       },
     });
   }, [logoutUrl, openModal, router]);