fix(widgets): omit packet loss when the cloud did not measure it

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

packages/translation/src/lang/en.json

@@ -5824,6 +5824,7 @@
         "unknown": "not reported"
       },
       "latency": "{value} ms · {loss} % loss",
+      "latencyOnly": "{value} ms",
       "devicesOnline": "{online} / {total}",
       "consoleUpdateAvailable": "Update available",
       "consoleUpToDate": "Up to date",

packages/widgets/src/unifi-site-manager/component.tsx

@@ -56,13 +56,22 @@ export default function UnifiSiteManagerWidget({
       accessor: "latencyMs",
       title: t("widget.unifiSiteManager.column.latency"),
       sortable: true,
-      render: (site) =>
-        site.latencyMs === null
-          ? EMPTY_VALUE
-          : t("widget.unifiSiteManager.latency", {
-              value: `${site.latencyMs}`,
-              loss: `${site.packetLossPct ?? 0}`,
-            }),
+      render: (site) => {
+        if (site.latencyMs === null) return EMPTY_VALUE;
+
+        // Le cloud rapporte la latence et la perte de paquets indépendamment :
+        // une période mesurée pour l'une peut ne pas l'être pour l'autre. Un 0
+        // par défaut affirmerait à tort une perte mesurée à zéro, alors qu'elle
+        // n'a simplement pas été relevée sur cette période.
+        if (site.packetLossPct === null) {
+          return t("widget.unifiSiteManager.latencyOnly", { value: `${site.latencyMs}` });
+        }
+
+        return t("widget.unifiSiteManager.latency", {
+          value: `${site.latencyMs}`,
+          loss: `${site.packetLossPct}`,
+        });
+      },
     },
     ...(options.showIsp && !isNarrow
       ? [