fix(docker): fix logs page font size, sidebar active state, and breadcrumb translations

- Set fontSize: 14 on both docker and server logs terminals for consistency
- Use startsWith for nav link active state so docker sub-pages highlight Docker
- Add missing navigationStructure.manage.tools.docker.logs translation key
- Pass dynamicMappings for containerId in breadcrumb to show container name

apps/nextjs/src/components/layout/navigation-link.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ const NavLinkHref = (props: NavigationLinkHref) => {
       label={props.label}
       leftSection={props.icon}
       href={props.href}
-      active={pathname === props.href}
+      active={pathname === props.href || pathname.startsWith(`${props.href}/`)}
       style={{
         borderRadius: 5,
       }}
@@ -38,7 +38,7 @@ const NavLinkHref = (props: NavigationLinkHref) => {
 
 const NavLinkWithItems = (props: NavigationLinkWithItems) => {
   const pathname = usePathname();
-  const isActive = props.items.some((item) => item.href === pathname);
+  const isActive = props.items.some((item) => pathname === item.href || pathname.startsWith(`${item.href}/`));
   return (
     <NavLink
       style={{