Fix duplicate streamWatching, locale guild et console log/error

src/utils/i18n.ts

@@ -1,6 +1,8 @@
 import type { Locale } from "discord.js"
 import frLocale from "@/locales/fr.json"
 import enLocale from "@/locales/en.json"
+import dbGuild from "@/schemas/guild"
+import { logConsoleError } from "./console"
 
 // Variables d'environnement pour les locales avec valeurs par défaut
 const DEFAULT_LOCALE = process.env.DEFAULT_LOCALE ?? 'fr'
@@ -11,6 +13,21 @@ type LocaleData = Record<string, unknown>
 type ReplacementParams = Record<string, string | number>
 type TranslationKey = string
 
+/**
+ * Récupère la locale configurée pour un serveur
+ * @param guildId - L'ID du serveur Discord
+ * @returns La locale configurée ou 'fr' par défaut
+ */
+export async function getGuildLocale(guildId: string): Promise<string> {
+	try {
+		const guildProfile = await dbGuild.findOne({ guildId })
+		return guildProfile?.guildLocale ?? 'fr'
+	} catch (error) {
+		logConsoleError('mongoose', 'locale.fetch_error', { guildId }, error as Error)
+		return 'fr'
+	}
+}
+
 // Conversion des imports en type LocaleData
 const frLocaleData = frLocale as unknown as LocaleData
 const enLocaleData = enLocale as unknown as LocaleData
@@ -104,6 +121,40 @@ export function getCommandLocalizations(baseKey: string) {
 	}
 }
 
+/**
+ * Fonction de localisation utilisant la locale du serveur
+ * @param guildLocale - La locale configurée du serveur
+ * @param key - La clé de traduction (ex: "player.not_in_voice")
+ * @param params - Les paramètres à remplacer dans la traduction
+ * @returns La chaîne traduite
+ */
+export function tGuild(guildLocale: string, key: TranslationKey, params: ReplacementParams = {}): string {
+	return t(guildLocale, key, params)
+}
+
+/**
+ * Fonction helper pour obtenir la locale appropriée (serveur ou utilisateur)
+ * @param guildId - L'ID du serveur (optionnel)
+ * @param userLocale - La locale de l'utilisateur
+ * @returns La locale à utiliser
+ */
+export async function getLocaleForContext(guildId: string | null, userLocale: string): Promise<string> {
+	if (guildId) return await getGuildLocale(guildId)
+	return userLocale
+}
+
+/**
+ * Fonction de traduction intelligente qui utilise automatiquement la locale du serveur
+ * @param interaction - L'interaction Discord
+ * @param key - La clé de traduction
+ * @param params - Les paramètres de remplacement
+ * @returns La chaîne traduite
+ */
+export async function tSmart(interaction: { guild: { id: string } | null; locale: string }, key: TranslationKey, params: ReplacementParams = {}): Promise<string> {
+	const locale = await getLocaleForContext(interaction.guild?.id ?? null, interaction.locale)
+	return t(locale, key, params)
+}
+
 // Export des constantes de locale
 export { DEFAULT_LOCALE, CONSOLE_LOCALE }