The octokit throttling plugin uses the return value of onRateLimit and
onSecondaryRateLimit to decide whether to retry. Without returning true,
rate-limited requests fail instead of being retried.
Bounded to 1 retry (retryCount < 1) to prevent infinite retry loops.
Addresses CodeRabbit review feedback.