The procedures were on the searchEngine router which only supported
jellyseerr and overseerr kinds. Moved to the integration router with
seerr added as a supported kind, fixing NOT_FOUND errors for seerr
integrations. Updated RequestMediaModal to use the new endpoint paths.