Object-spreading fetchOptions.headers breaks when callers pass a Headers
instance (spread yields no entries) or a tuple array (numeric keys), and is
case-sensitive. Build a Headers instance and set the default User-Agent only
when no case-insensitive User-Agent entry exists, via a shared helper in both
fetch paths.
Adds unit tests covering record, Headers, tuple-array, and casing variants.