* feat(docker): add endpoint filtering and setup assistant * fix(docker): simplify environment setup * test(docker): cover demo endpoint filtering * refactor(docker): use accordion for setup suggestions * fix(docker): use docker icon for setup assistant * refactor(docker): simplify assisted service setup * refactor(docker): reuse shared translations * fix(docker): address review feedback