Address PR review feedback by moving container logs to a full-page viewer
using xterm (matching /manage/tools/logs), with per-row actions for better
UX when browsing long container lists. Harden log streaming with multiplex
decode fallbacks, stream cleanup on parse errors, and decode unit tests.
