fix(docker): remove pnpm fetch to fix CI build with patched deps

pnpm fetch in pnpm 11.10.0 tries to apply patches during the fetch phase,
failing because packages aren't installed to node_modules yet.
Consolidated back to COPY . . + pnpm install.

Also bumps: docker/dockerfile 1.10->1.25, typescript ^6->^7,
actions/cache@v4->v6, actions/upload-artifact@v4->v7,
actions/github-script@v8->v9

.github/workflows/ci.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
       TURBO_PLATFORM: linux/amd64
     steps:
       - uses: actions/checkout@v7
-        if: '!env.ACT'
+        if: "!env.ACT"
         with:
           fetch-depth: 0
           persist-credentials: false
@@ -111,7 +111,7 @@ jobs:
       packages: write
     steps:
       - uses: actions/checkout@v7
-        if: '!env.ACT'
+        if: "!env.ACT"
         with:
           persist-credentials: false
           ref: ${{ github.event_name == 'workflow_dispatch' && inputs.ref || '' }}
@@ -120,11 +120,11 @@ jobs:
         uses: ./tooling/github/setup
 
       - name: Set up Docker Buildx
-        if: '!env.ACT'
+        if: "!env.ACT"
         uses: docker/setup-buildx-action@v4
 
       - name: Build container once
-        if: '!env.ACT'
+        if: "!env.ACT"
         uses: docker/build-push-action@v7
         with:
           context: .
@@ -165,9 +165,9 @@ jobs:
             --tag homarr-ci --tag homarr-e2e "${secret_args[@]}" .
 
       - name: Cache Playwright browsers
-        if: '!env.ACT'
+        if: "!env.ACT"
         id: playwright-cache
-        uses: actions/cache@v4
+        uses: actions/cache@v6
         with:
           path: ~/.cache/ms-playwright
           key: playwright-${{ runner.os }}-${{ hashFiles('pnpm-lock.yaml') }}
@@ -185,7 +185,7 @@ jobs:
 
       - name: Upload E2E artifacts
         if: failure() && !env.ACT
-        uses: actions/upload-artifact@v4
+        uses: actions/upload-artifact@v7
         with:
           name: playwright-report
           path: e2e/test-results/
@@ -316,8 +316,8 @@ jobs:
         run: test -n "$PR_NUMBER" || { echo "pr_number is required for cleanup"; exit 1; }
 
       - name: Delete GHCR package version
-        if: '!env.ACT'
-        uses: actions/github-script@v8
+        if: "!env.ACT"
+        uses: actions/github-script@v9
         with:
           script: |
             const packageName = "homarr-test";