feat: port release-v2 experience improvements from #6582 (audited subset) (#6609)

packages/api/src/test/mcp.spec.ts

@@ -38,7 +38,10 @@ const MCP_TOOL_ALLOWLIST = {
     "customWidget_workshopSearch",
     "dnsHole_summary",
     "docker_getContainers",
+    "docker_getEndpoints",
+    "docker_getServiceHealth",
     "docker_logs",
+    "docker_reconcileServices",
     "downloads_getJobsAndStatuses",
     "healthMonitoring_getClusterHealthStatus",
     "healthMonitoring_getSystemHealthStatus",
@@ -82,6 +85,7 @@ const MCP_TOOL_ALLOWLIST = {
     "customWidget_templatePatch",
     "dnsHole_disable",
     "dnsHole_enable",
+    "docker_refreshInventory",
     "docker_removeAll",
     "docker_restartAll",
     "docker_startAll",