diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
index 969195d60..a572cdbad 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
@@ -157,8 +157,9 @@ export const BoardItemContent = ({ item }: BoardItemContentProps) => {
                       height: advancedRect.height,
                       "--focus-translate-x": `${activeFocus.sourceRect.left - advancedRect.left}px`,
                       "--focus-translate-y": `${activeFocus.sourceRect.top - advancedRect.top}px`,
-                      "--focus-scale-x": activeFocus.sourceRect.width / advancedRect.width,
-                      "--focus-scale-y": activeFocus.sourceRect.height / advancedRect.height,
+                      "--focus-scale-x": advancedRect.width > 0 ? activeFocus.sourceRect.width / advancedRect.width : 1,
+                      "--focus-scale-y":
+                        advancedRect.height > 0 ? activeFocus.sourceRect.height / advancedRect.height : 1,
                     } as CSSProperties)
                   : undefined
               }
diff --git a/e2e/custom-widgets-custom-jsx.spec.ts b/e2e/custom-widgets-custom-jsx.spec.ts
index cba6c0d75..c1f7743ba 100644
--- a/e2e/custom-widgets-custom-jsx.spec.ts
+++ b/e2e/custom-widgets-custom-jsx.spec.ts
@@ -40,16 +40,17 @@ describe("Custom JSX custom widgets", () => {
     const browser = await chromium.launch();
     const context = await browser.newContext();
     const page = await context.newPage();
+    const destination = "/manage/custom-widgets/new";
 
     try {
-      await page.goto(`${baseUrl}/auth/login`);
+      await page.goto(`${baseUrl}/auth/login?callbackUrl=${encodeURIComponent(destination)}`);
       await page.getByLabel("Username").fill(adminCredentials.username);
       await page.locator("#password").fill(adminCredentials.password);
-      await page.locator("css=button[type='submit']").click();
-      await page.waitForURL(baseUrl, { timeout: 15_000 });
-
-      await page.goto(`${baseUrl}/manage/custom-widgets/new`);
-      await page.waitForURL("**/manage/custom-widgets/new", { timeout: 15_000 });
+      await Promise.all([
+        page.waitForURL(`**${destination}`, { timeout: 30_000 }),
+        page.locator("css=button[type='submit']").click(),
+      ]);
+      await expect(page.getByRole("textbox", { name: "Name" })).toBeVisible({ timeout: 30_000 });
       await page.getByRole("textbox", { name: "Name" }).fill("E2E Custom JSX");
       await page.getByRole("textbox", { name: "URL", exact: true }).fill(`${mockApi.url}/status`);
       await page.getByRole("combobox", { name: "Display Type" }).click();
diff --git a/packages/translation/src/lang/en.json b/packages/translation/src/lang/en.json
index 16f33874c..9151de77c 100644
--- a/packages/translation/src/lang/en.json
+++ b/packages/translation/src/lang/en.json
@@ -2567,6 +2567,12 @@
           "label": "Show services"
         }
       },
+      "action": {
+        "openResource": "Open {name}",
+        "openLogs": "Open {name} logs",
+        "showIp": "Show IP address",
+        "hideIp": "Hide IP address"
+      },
       "empty": {
         "servers": "No servers found",
         "applications": "No applications found",
@@ -2590,6 +2596,12 @@
       "name": "VPN",
       "description": "Overview of your VPN connections",
       "serviceUnavailable": "VPN unavailable",
+      "status": {
+        "running": "Running",
+        "notRunning": "Not running",
+        "unavailable": "Unavailable",
+        "vpn": "VPN: {status}"
+      },
       "option": {}
     },
     "ups": {
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx b/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
index fba5279ca..44ca137a1 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
@@ -3,6 +3,8 @@
 import { ActionIcon, Anchor, Group, Indicator, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconFileText, IconLink } from "@tabler/icons-react";
 
+import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+
 import actionTargetClasses from "../common/action-target.module.css";
 import { cleanFqdn, getResourceTimestamp, getStatusColor, parseStatus } from "./coolify-utils";
 
@@ -25,6 +27,7 @@ interface ResourceRowProps {
 }
 
 export function ResourceRow({ item, baseUrl, isTiny, resourceType }: ResourceRowProps) {
+  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
   const status = parseStatus(item.status ?? "");
   const statusColor = getStatusColor(status);
 
@@ -64,7 +67,7 @@ export function ResourceRow({ item, baseUrl, isTiny, resourceType }: ResourceRow
             href={cleanFqdn(item.fqdn)}
             target="_blank"
             rel="noopener noreferrer"
-            aria-label={`Open ${item.name}`}
+            aria-label={t("action.openResource", { name: item.name })}
             size="xs"
             variant="subtle"
             c="dimmed"
@@ -79,7 +82,7 @@ export function ResourceRow({ item, baseUrl, isTiny, resourceType }: ResourceRow
             href={logsUrl}
             target="_blank"
             rel="noopener noreferrer"
-            aria-label={`Open ${item.name} logs`}
+            aria-label={t("action.openLogs", { name: item.name })}
             size="xs"
             variant="subtle"
             c="dimmed"
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx b/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
index 6a5da6ef4..24f82852a 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ export function ServersSection({
           </Group>
           <ActionIcon
             className={actionTargetClasses.root}
-            aria-label={`${showIp ? tCommon("action.hide") : tCommon("action.show")} IP`}
+            aria-label={t(showIp ? "action.hideIp" : "action.showIp")}
             size="xs"
             variant="subtle"
             c="dimmed"
diff --git a/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx b/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
index 2916a0484..d13bbd809 100644
--- a/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
@@ -531,7 +531,10 @@ function CustomApiWidgetInner({
   const widgetData = (data ?? {}) as Record<string, unknown>;
   const dataType = widgetData.type as string | undefined;
   const canTogglePolling = Boolean(data) && dataType !== "actionButton" && dataType !== "disabled";
-  const togglePolling = useCallback(() => setPollingPaused((value) => !value), []);
+  const togglePolling = useCallback(() => {
+    if (pollingPaused) void refetch();
+    setPollingPaused((value) => !value);
+  }, [pollingPaused, refetch]);
 
   useEffect(() => {
     if (!widgetStateRef) return;
@@ -607,10 +610,7 @@ function CustomApiWidgetInner({
                 aria-label={pollingLabel}
                 variant="subtle"
                 loading={isFetching}
-                onClick={() => {
-                  if (pollingPaused) void refetch();
-                  setPollingPaused((value) => !value);
-                }}
+                onClick={togglePolling}
               >
                 {pollingPaused ? <IconPlayerPlay size={16} /> : <IconPlayerPause size={16} />}
               </ActionIcon>
diff --git a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
index d931df9fb..3f58108be 100644
--- a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import objectSupport from "dayjs/plugin/objectSupport";
 import relativeTime from "dayjs/plugin/relativeTime";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../../definition";
 import { WifiVariant } from "./variants/wifi-variant";
@@ -25,12 +25,17 @@ export default function NetworkControllerNetworkStatusWidget({
   width,
   height,
 }: WidgetComponentProps<"networkControllerStatus">) {
-  const { data: summaries = [], isPending } = clientApi.widget.networkController.summary.useQuery({
+  const {
+    data: summaries,
+    error,
+    isPending,
+  } = clientApi.widget.networkController.summary.useQuery({
     integrationIds,
   });
-  const t = useI18n();
+  const t = useScopedI18n("widget.networkControllerStatus");
+  const tCommon = useScopedI18n("common");
 
-  const data = useMemo(() => summaries.flatMap(({ summary }) => summary), [summaries]);
+  const data = useMemo(() => (summaries ?? []).flatMap(({ summary }) => summary), [summaries]);
   const isAdvanced = displayMode === "advanced";
   const countWifiGuests = data.reduce((sum, summary) => sum + summary.wifi.guests, 0);
   const countWifiUsers = data.reduce((sum, summary) => sum + summary.wifi.users, 0);
@@ -38,11 +43,13 @@ export default function NetworkControllerNetworkStatusWidget({
   const countLanUsers = data.reduce((sum, summary) => sum + summary.lan.users, 0);
   const useHorizontalStats = !isAdvanced && height < 150 && width >= 200;
 
+  if (error && summaries === undefined) throw error;
+
   if (isPending || data.length === 0) {
     return (
       <Center h="100%" p="sm">
         <Text c="dimmed" size="sm" ta="center">
-          {isPending ? t("common.action.loading") : t("widget.networkControllerStatus.error.integrationsDisconnected")}
+          {isPending ? tCommon("action.loading") : t("error.integrationsDisconnected")}
         </Text>
       </Center>
     );
diff --git a/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx b/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
index e0d08e49e..ae22402d8 100644
--- a/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
@@ -79,7 +79,11 @@ export default function PaperlessNgxWidget({
 }: WidgetComponentProps<"paperlessNgx">) {
   const t = useScopedI18n("widget.paperlessNgx");
   const tCommon = useScopedI18n("common");
-  const { data: stats, isPending } = clientApi.widget.paperlessNgx.getStats.useQuery({
+  const {
+    data: stats,
+    error,
+    isPending,
+  } = clientApi.widget.paperlessNgx.getStats.useQuery({
     integrationId: integrationIds[0] ?? "",
   });
 
@@ -92,6 +96,7 @@ export default function PaperlessNgxWidget({
       </Center>
     );
   }
+  if (error && stats === undefined) throw error;
   if (!stats) return <WidgetEmptyState />;
 
   const canShowInboxHero = options.showDocumentsInbox && options.showDocumentsTotal;
diff --git a/packages/widgets/src/vpn/component.tsx b/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
index 295499d78..d9526923c 100644
--- a/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Center, Flex, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { VpnIntegrationCard } from "./vpn-card";
@@ -21,6 +21,7 @@ export default function VpnWidget({
   });
   const t = useScopedI18n("widget.vpn");
   const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const locale = useCurrentLocale();
   const dense = displayMode === "compact" && (width < 240 || height < 120);
 
   if (isPending || integrations.length === 0) {
@@ -56,7 +57,7 @@ export default function VpnWidget({
               <VpnIntegrationCard vpn={result.summary} integrationName={result.integration.name} variant="list" />
               {!result.error && new Date(result.integration.updatedAt).getTime() > 0 && (
                 <Text size="xs" c="dimmed" ta="right">
-                  {new Date(result.integration.updatedAt).toLocaleString()}
+                  {new Date(result.integration.updatedAt).toLocaleString(locale)}
                 </Text>
               )}
             </Stack>
diff --git a/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx b/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
index 8ddcfd7fd..aeaa36c0c 100644
--- a/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
+++ b/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
@@ -102,8 +102,12 @@ function VpnStatusColumn({
   compact: boolean;
   dense: boolean;
 }) {
+  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
   // Connected shows a shield with a check; anything else (stopped or unavailable) shows a shield with a cross.
   const ShieldIcon = vpnStatus === RUNNING_STATUS ? IconShieldCheck : IconShieldX;
+  const statusLabel = t(
+    vpnStatus === RUNNING_STATUS ? "status.running" : vpnStatus ? "status.notRunning" : "status.unavailable",
+  );
 
   return (
     <Flex
@@ -114,7 +118,7 @@ function VpnStatusColumn({
       align="center"
     >
       <ShieldIcon
-        aria-label={vpnStatus || "unavailable"}
+        aria-label={t("status.vpn", { status: statusLabel })}
         stroke={2}
         color={getStatusColor(vpnStatus)}
         size={dense ? 32 : compact ? 44 : 52}
@@ -181,7 +185,11 @@ function VpnProviderDetails({ provider, protocol }: { provider: string; protocol
 }
 
 function DnsStatusBadge({ status }: { status: string }) {
+  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
   const StatusIcon = status === RUNNING_STATUS ? IconCircleCheckFilled : IconCircleXFilled;
+  const statusLabel = t(
+    status === RUNNING_STATUS ? "status.running" : status ? "status.notRunning" : "status.unavailable",
+  );
   return (
     <Badge
       variant="outline"
@@ -191,7 +199,7 @@ function DnsStatusBadge({ status }: { status: string }) {
       leftSection={<StatusIcon aria-hidden size={9} />}
     >
       DNS
-      <VisuallyHidden> {status || "unavailable"}</VisuallyHidden>
+      <VisuallyHidden> {statusLabel}</VisuallyHidden>
     </Badge>
   );
 }