diff --git a/apps/docs/docs/management/assistant.mdx b/apps/docs/docs/management/assistant.mdx
index eda61c6d7..5c624b961 100644
--- a/apps/docs/docs/management/assistant.mdx
+++ b/apps/docs/docs/management/assistant.mdx
@@ -50,7 +50,8 @@ Homarr includes presets for OpenRouter, OpenAI, Claude, Gemini, xAI, Groq, Mistr
 LM Studio. Use **Custom endpoint** for another OpenAI-compatible Chat Completions service.
 
 The [Homarr provider](../workshop/homarr-provider) does not require an administrator API key. Each user signs in to the
-Community Workshop and receives a separate daily allowance.
+Community Workshop and receives a separate daily allowance. A shared Workshop daily quota also applies, so requests
+can be rejected after that shared quota is exhausted.
 
 :::info Local model servers
 
@@ -78,5 +79,7 @@ and delete conversations.
 - **A model stops during a tool call:** use a model that supports streaming and structured tool calls.
 - **A local endpoint cannot be reached:** check container networking and the endpoint's listen address.
 
-Homarr exposes the same tool set to external clients through the [MCP server](./mcp). Custom Widget authors can find
-the full workflow in [Agent authoring](./custom-widgets/agent-authoring).
+Homarr exposes its MCP-enabled procedures to external clients through the [MCP server](./mcp). MCP omits
+`customWidget_*` tools for non-admin API keys, while the built-in assistant adds browser actions and optional
+OpenRouter web search. Custom Widget authors can find the full workflow in
+[Agent authoring](./custom-widgets/agent-authoring).
diff --git a/apps/docs/docs/workshop/development.mdx b/apps/docs/docs/workshop/development.mdx
index 2e705e446..f61ef55db 100644
--- a/apps/docs/docs/workshop/development.mdx
+++ b/apps/docs/docs/workshop/development.mdx
@@ -41,7 +41,8 @@ WORKSHOP_API_URL=http://127.0.0.1:8090
 WORKSHOP_WEB_URL=http://127.0.0.1:3003/workshop
 ```
 
-Restart `pnpm dev` after changing `.env`. GitHub OAuth is optional locally. See
+Restart `pnpm dev:docs` after changing the Docusaurus URL variables. If Homarr is also running, restart its `pnpm dev`
+process after changing the Workshop URLs. GitHub OAuth is optional locally. See
 [`apps/workshop/README.md`](https://github.com/homarr-labs/homarr/blob/HEAD/apps/workshop/README.md) for OAuth,
 Workshop moderator promotion, logs, tests, backup, restore, stopping, and intentional volume reset.
 
diff --git a/apps/docs/package.json b/apps/docs/package.json
index bec22d5ea..ce8dd21ca 100644
--- a/apps/docs/package.json
+++ b/apps/docs/package.json
@@ -51,7 +51,6 @@
     "postcss": "^8.5.16",
     "posthog-docusaurus": "^2.0.5",
     "prism-react-renderer": "^2.4.1",
-    "random-word-slugs": "^0.1.7",
     "react": "catalog:",
     "react-day-picker": "catalog:",
     "react-dom": "catalog:",
diff --git a/apps/docs/src/components/assistant-provider/open-collective-link.tsx b/apps/docs/src/components/assistant-provider/open-collective-link.tsx
index 866e0841a..75499850f 100644
--- a/apps/docs/src/components/assistant-provider/open-collective-link.tsx
+++ b/apps/docs/src/components/assistant-provider/open-collective-link.tsx
@@ -1,8 +1,10 @@
+import Translate from "@docusaurus/Translate";
+
 import styles from "./open-collective-link.module.css";
 
 export const OpenCollectiveLink = () => (
   <a className={styles.link} href="https://opencollective.com/homarr">
     <img className={styles.logo} src="/img/opencollective.svg" alt="" aria-hidden />
-    Donate to Homarr on OpenCollective
+    <Translate id="workshop.provider.donate">Donate to Homarr on OpenCollective</Translate>
   </a>
 );
diff --git a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero-cards.tsx b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero-cards.tsx
index a61f8b54e..e76da2c24 100644
--- a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero-cards.tsx
+++ b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero-cards.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { translate } from "@docusaurus/Translate";
 import { IconBrandDocker, IconCpu, IconDeviceDesktopAnalytics } from "@tabler/icons-react";
 
 import styles from "../../../../pages/index.module.css";
@@ -30,18 +31,31 @@ export const HeroCards = () => {
   );
 };
 
+const heroLabels = {
+  systemResources: translate({ id: "homepage.preview.systemResources", message: "System resources" }),
+  online: translate({ id: "homepage.preview.online", message: "Online" }),
+  cpu: translate({ id: "homepage.preview.cpu", message: "CPU" }),
+  memory: translate({ id: "homepage.preview.memory", message: "Memory" }),
+  disk: translate({ id: "homepage.preview.disk", message: "Disk" }),
+  docker: translate({ id: "homepage.preview.docker", message: "Docker" }),
+  dockerSummary: translate({ id: "homepage.preview.dockerSummary", message: "2 running · 1 failed" }),
+  healthy: translate({ id: "homepage.preview.healthy", message: "Healthy" }),
+  running: translate({ id: "homepage.preview.running", message: "Running" }),
+  exited: translate({ id: "homepage.preview.exited", message: "Exited" }),
+};
+
 const SystemResourcesWidget = () => (
   <WidgetCard width={2} className={styles.resourcesWidget}>
     <div className={styles.widgetHeading}>
       <span className={styles.widgetTitle}>
         <IconDeviceDesktopAnalytics size={17} aria-hidden="true" />
-        System resources
+        {heroLabels.systemResources}
       </span>
-      <span className={styles.onlineStatus}>Online</span>
+      <span className={styles.onlineStatus}>{heroLabels.online}</span>
     </div>
-    <ResourceMeter icon={<IconCpu size={15} aria-hidden="true" />} label="CPU" value={34} />
-    <ResourceMeter label="Memory" value={62} />
-    <ResourceMeter label="Disk" value={98} />
+    <ResourceMeter icon={<IconCpu size={15} aria-hidden="true" />} label={heroLabels.cpu} value={34} />
+    <ResourceMeter label={heroLabels.memory} value={62} />
+    <ResourceMeter label={heroLabels.disk} value={98} />
   </WidgetCard>
 );
 
@@ -63,23 +77,20 @@ const DockerWidget = () => (
     <div className={styles.widgetHeading}>
       <span className={styles.widgetTitle}>
         <IconBrandDocker size={18} aria-hidden="true" />
-        Docker
+        {heroLabels.docker}
       </span>
-      <span className={styles.dockerCount}>2 running · 1 failed</span>
+      <span className={styles.dockerCount}>{heroLabels.dockerSummary}</span>
     </div>
     <div className={styles.containerList}>
       {[
-        ["immich", "Healthy"],
-        ["jellyfin", "Running"],
-        ["paperless", "Exited"],
-      ].map(([name, status]) => (
-        <div className={`${styles.containerRow} ${status === "Exited" ? styles.containerRowFailed : ""}`} key={name}>
+        { name: "immich", status: heroLabels.healthy, failed: false },
+        { name: "jellyfin", status: heroLabels.running, failed: false },
+        { name: "paperless", status: heroLabels.exited, failed: true },
+      ].map(({ name, status, failed }) => (
+        <div className={`${styles.containerRow} ${failed ? styles.containerRowFailed : ""}`} key={name}>
           <span className={styles.containerName}>{name}</span>
           <span className={styles.containerStatus}>
-            <span
-              className={`${styles.statusDot} ${status === "Exited" ? styles.statusDotFailed : ""}`}
-              aria-hidden="true"
-            />
+            <span className={`${styles.statusDot} ${failed ? styles.statusDotFailed : ""}`} aria-hidden="true" />
             {status}
           </span>
         </div>
diff --git a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero.tsx b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero.tsx
index 5b119f44b..61128c23f 100644
--- a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero.tsx
+++ b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/hero.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import Link from "@docusaurus/Link";
+import { translate } from "@docusaurus/Translate";
 import { IconDownload, IconExternalLink } from "@tabler/icons-react";
 import clsx from "clsx";
 import styles from "../../../../pages/index.module.css";
@@ -57,7 +58,10 @@ export default function HomeHero() {
             </Link>
           </div>
         </div>
-        <section className={clsx(styles.heroPreview, "hover-animation")} aria-label="Example Homarr dashboard">
+        <section
+          className={clsx(styles.heroPreview, "hover-animation")}
+          aria-label={translate({ id: "homepage.preview.label", message: "Example Homarr dashboard" })}
+        >
           <HeroCards />
         </section>
       </div>
diff --git a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/app-widget.tsx b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/app-widget.tsx
index a1c224039..ce5158711 100644
--- a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/app-widget.tsx
+++ b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/app-widget.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ export const AppWidget = ({ name, label, className }: AppWidgetProps) => {
   return (
     <WidgetCard width={1} className={clsx("app-card text-center", className)}>
       <span className={"text-sm font-bold"}>{label ?? app.name}</span>
-      <img src={app.iconUrl} className="aspect-square scale-[0.6]" alt={`${label ?? app.name} icon`} />
+      <img src={app.iconUrl} className="aspect-square scale-[0.6]" alt="" />
       <div className="absolute bottom-3 right-3 rounded-full bg-green-500 w-2 h-2" aria-hidden="true" />
     </WidgetCard>
   );
diff --git a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/downloads-widget.tsx b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/downloads-widget.tsx
index e511ba02f..6cd05575d 100644
--- a/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/downloads-widget.tsx
+++ b/apps/docs/src/components/pages/home/hero/widgets/downloads-widget.tsx
@@ -1,10 +1,15 @@
-import { getRndInteger } from "@site/src/tools/math";
+import { translate } from "@docusaurus/Translate";
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { CommonWidgetProps, WidgetCard } from "./card";
 import clsx from "clsx";
-import { generateSlug } from "random-word-slugs";
 import styles from "../../../../../pages/index.module.css";
 
+const downloadQueue = ["family-photos.zip", "linux-isos.mkv", "server-backup.zip", "holiday-video.mp4"];
+const downloadLabels = {
+  file: translate({ id: "homepage.preview.file", message: "File" }),
+  progress: translate({ id: "homepage.preview.progress", message: "Progress" }),
+};
+
 export const DownloadsWidget = ({ className }: CommonWidgetProps) => {
   const [downloads, setDownloads] = useState<Download[]>([
     { filename: "photos-backup.zip", progress: 72 },
@@ -18,11 +23,15 @@ export const DownloadsWidget = ({ className }: CommonWidgetProps) => {
 
         const progressedDownloads = filteredPrev.map((download, index) => ({
           ...download,
-          progress: Math.min(100, download.progress + getRndInteger(0, index < 2 ? 16 : 8)),
+          progress: Math.min(100, download.progress + (index < 2 ? 8 : 4)),
         }));
 
         if (progressedDownloads.length < 3 && progressedDownloads.length === prev.length) {
-          progressedDownloads.push(generateRandomDownload());
+          const availableDownloads = downloadQueue.filter(
+            (filename) => !progressedDownloads.some((download) => download.filename === filename),
+          );
+          const filename = availableDownloads[0];
+          if (filename) progressedDownloads.push({ filename, progress: 0 });
         }
 
         return progressedDownloads;
@@ -39,8 +48,8 @@ export const DownloadsWidget = ({ className }: CommonWidgetProps) => {
       <table className="mb-0 w-full h-full text-xs">
         <thead className="inline-block w-full">
           <tr className="inline-block w-full">
-            <th className="border-none px-2 py-1 text-start inline-block w-1/2">File</th>
-            <th className="border-none px-2 py-1 text-start inline-block w-1/2">Progress</th>
+            <th className="border-none px-2 py-1 text-start inline-block w-1/2">{downloadLabels.file}</th>
+            <th className="border-none px-2 py-1 text-start inline-block w-1/2">{downloadLabels.progress}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -48,12 +57,21 @@ export const DownloadsWidget = ({ className }: CommonWidgetProps) => {
             return (
               <tr key={file.filename}>
                 <td className="border-none text-nowrap p-2">{file.filename}</td>
-                <td className="border-none p-2 w-full" aria-label={`${file.progress}% complete`}>
+                <td
+                  className="border-none p-2 w-full"
+                  aria-label={translate(
+                    { id: "homepage.preview.downloadComplete", message: "{progress}% complete" },
+                    { progress: file.progress },
+                  )}
+                >
                   <progress
                     className={styles.downloadProgress}
                     value={file.progress}
                     max={100}
-                    aria-label={`${file.filename} download progress`}
+                    aria-label={translate(
+                      { id: "homepage.preview.downloadProgress", message: "{filename} download progress" },
+                      { filename: file.filename },
+                    )}
                   />
                 </td>
               </tr>
@@ -69,15 +87,3 @@ interface Download {
   filename: string;
   progress: number;
 }
-
-const formats = ["mkv", "mp4"];
-
-const generateRandomDownload = (): Download => {
-  const randomMovie = generateSlug(2);
-  const randomFormat = formats[getRndInteger(0, formats.length - 1)];
-
-  return {
-    filename: `${randomMovie}.${randomFormat}`,
-    progress: 0,
-  };
-};
diff --git a/apps/docs/src/css/custom.css b/apps/docs/src/css/custom.css
index f90d26c4f..6359625c6 100644
--- a/apps/docs/src/css/custom.css
+++ b/apps/docs/src/css/custom.css
@@ -1,4 +1,4 @@
-@import url("https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@400;500;600&family=Work+Sans:wght@400;500;600;700&display=swap");
+@import "https://fonts.googleapis.com/css2?family=JetBrains+Mono:wght@400;500;600&family=Work+Sans:wght@400;500;600;700&display=swap";
 @import "tailwindcss/theme" layer(theme);
 @import "tailwindcss/utilities" layer(utilities);
 
diff --git a/apps/docs/src/pages/index.module.css b/apps/docs/src/pages/index.module.css
index 511216180..36af84e40 100644
--- a/apps/docs/src/pages/index.module.css
+++ b/apps/docs/src/pages/index.module.css
@@ -77,7 +77,7 @@ section {
   flex: none;
   min-width: 0;
   border-radius: 0.75rem;
-  border: 1px solid color-mix(in srgb, currentColor 12%, transparent) !important;
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, currentcolor 12%, transparent) !important;
   color: inherit;
   font: inherit;
   background: color-mix(in srgb, var(--ifm-navbar-background-color) 76%, transparent) !important;
@@ -154,7 +154,7 @@ section {
   height: 0.375rem;
   border: 0;
   border-radius: 999px;
-  background: color-mix(in srgb, currentColor 16%, transparent);
+  background: color-mix(in srgb, currentcolor 16%, transparent);
 }
 
 .resourceTrack::-webkit-progress-bar {
@@ -181,7 +181,7 @@ section {
   height: 0.5rem;
   border: 0;
   border-radius: 999px;
-  background: color-mix(in srgb, currentColor 18%, transparent);
+  background: color-mix(in srgb, currentcolor 18%, transparent);
 }
 
 .downloadProgress::-webkit-progress-bar {
@@ -215,7 +215,7 @@ section {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   gap: 0.25rem;
-  color: color-mix(in srgb, currentColor 82%, transparent);
+  color: color-mix(in srgb, currentcolor 82%, transparent);
 }
 
 .statusDot {
diff --git a/apps/docs/src/tools/math.ts b/apps/docs/src/tools/math.ts
deleted file mode 100644
index 966a27d27..000000000
--- a/apps/docs/src/tools/math.ts
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-export function getRndInteger(min: number, max: number) {
-  return Math.round(Math.random() * (max - min)) + min;
-}
diff --git a/apps/workshop/homarr_provider.go b/apps/workshop/homarr_provider.go
index 85857b9ae..c606c99ff 100644
--- a/apps/workshop/homarr_provider.go
+++ b/apps/workshop/homarr_provider.go
@@ -43,7 +43,11 @@ const (
 	providerRequestTimeout = 5 * time.Minute
 )
 
-var errProviderResponseTooLarge = errors.New("provider response is too large")
+var (
+	errProviderResponseTooLarge = errors.New("provider response is too large")
+	errInvalidTools             = errors.New("invalid request tools")
+	errUnsupportedTool          = errors.New("unsupported request tool")
+)
 
 var clientControlledRoutingFields = []string{
 	"models", "provider", "route", "plugins", "transforms", "extra_body", "extra_headers",
@@ -223,7 +227,11 @@ func (provider *homarrProvider) chat(event *core.RequestEvent) error {
 		return event.JSON(http.StatusRequestEntityTooLarge, openAIError(err.Error()))
 	}
 	if err := sanitizeProviderPayload(payload, provider.modelID); err != nil {
-		return event.JSON(http.StatusBadRequest, openAIError(err.Error()))
+		message := "The request contains an unsupported tool."
+		if errors.Is(err, errInvalidTools) {
+			message = "The request tools are not valid."
+		}
+		return event.JSON(http.StatusBadRequest, openAIError(message))
 	}
 	upstreamBody, err := json.Marshal(payload)
 	if err != nil {
@@ -277,7 +285,7 @@ func (provider *homarrProvider) chat(event *core.RequestEvent) error {
 		contentType = "application/json"
 	}
 	if upstreamResponse.StatusCode < 200 || upstreamResponse.StatusCode >= 300 {
-		return event.JSON(upstreamResponse.StatusCode, openAIError("The model endpoint rejected the request."))
+		return event.JSON(safeUpstreamStatus(upstreamResponse.StatusCode), openAIError("The model endpoint rejected the request."))
 	}
 
 	if requestBody.Stream {
@@ -294,6 +302,13 @@ func (provider *homarrProvider) chat(event *core.RequestEvent) error {
 	return event.Blob(upstreamResponse.StatusCode, contentType, responseBody)
 }
 
+func safeUpstreamStatus(status int) int {
+	if status == http.StatusUnauthorized || status == http.StatusForbidden {
+		return http.StatusBadGateway
+	}
+	return status
+}
+
 func sanitizeProviderPayload(payload map[string]any, upstreamModelID string) error {
 	for _, field := range clientControlledRoutingFields {
 		delete(payload, field)
@@ -312,14 +327,14 @@ func sanitizeProviderPayload(payload map[string]any, upstreamModelID string) err
 	if rawTools, exists := payload["tools"]; exists {
 		tools, ok := rawTools.([]any)
 		if !ok {
-			return errors.New("The request tools are not valid.")
+			return errInvalidTools
 		}
 		sanitizedTools := make([]any, 0, len(tools))
 		webSearchAdded := false
 		for _, rawTool := range tools {
 			tool, ok := rawTool.(map[string]any)
 			if !ok {
-				return errors.New("The request contains an unsupported tool.")
+				return errUnsupportedTool
 			}
 			switch tool["type"] {
 			case "function":
@@ -336,7 +351,7 @@ func sanitizeProviderPayload(payload map[string]any, upstreamModelID string) err
 					webSearchAdded = true
 				}
 			default:
-				return errors.New("The request contains an unsupported tool.")
+				return errUnsupportedTool
 			}
 		}
 		payload["tools"] = sanitizedTools
@@ -422,52 +437,66 @@ func (provider *homarrProvider) quota(app core.App, user *core.Record) (quotaSna
 	now := provider.now().UTC()
 	var snapshot quotaSnapshot
 	err := app.RunInTransaction(func(txApp core.App) error {
-		quota, current, err := provider.loadQuota(txApp, user, now)
+		quota, current, quotaChanged, err := provider.loadQuota(txApp, user, now)
 		if err != nil {
 			return err
 		}
-		globalQuota, globalRemaining, err := provider.loadGlobalQuota(txApp, now)
+		globalQuota, globalRemaining, globalQuotaChanged, err := provider.loadGlobalQuota(txApp, now)
 		if err != nil {
 			return err
 		}
 		current.Remaining = min(current.Remaining, globalRemaining)
 		snapshot = current
-		if err := txApp.Save(globalQuota); err != nil {
-			return err
+		if globalQuotaChanged {
+			if err := txApp.Save(globalQuota); err != nil {
+				return err
+			}
 		}
-		return txApp.Save(quota)
+		if quotaChanged {
+			return txApp.Save(quota)
+		}
+		return nil
 	})
 	return snapshot, err
 }
 
-func (provider *homarrProvider) loadGlobalQuota(app core.App, now time.Time) (*core.Record, int, error) {
+func (provider *homarrProvider) loadGlobalQuota(app core.App, now time.Time) (*core.Record, int, bool, error) {
 	quota, err := app.FindFirstRecordByFilter("assistant_global_quota", "key = 'default'")
 	if err != nil {
-		return nil, 0, err
+		return nil, 0, false, err
 	}
+	changed := false
 	if quota.GetString("day") != now.Format(time.DateOnly) {
 		quota.Set("day", now.Format(time.DateOnly))
 		quota.Set("used", 0)
+		changed = true
 	}
-	return quota, max(0, provider.globalDailyLimit-quota.GetInt("used")), nil
+	return quota, max(0, provider.globalDailyLimit-quota.GetInt("used")), changed, nil
 }
 
-func (provider *homarrProvider) loadQuota(app core.App, user *core.Record, now time.Time) (*core.Record, quotaSnapshot, error) {
+func (provider *homarrProvider) loadQuota(
+	app core.App,
+	user *core.Record,
+	now time.Time,
+) (*core.Record, quotaSnapshot, bool, error) {
 	quota, err := app.FindFirstRecordByFilter("assistant_quotas", "user = {:user}", dbx.Params{"user": user.Id})
 	if err != nil && !errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
-		return nil, quotaSnapshot{}, err
+		return nil, quotaSnapshot{}, false, err
 	}
+	changed := false
 	if quota == nil {
 		collection, err := app.FindCollectionByNameOrId("assistant_quotas")
 		if err != nil {
-			return nil, quotaSnapshot{}, err
+			return nil, quotaSnapshot{}, false, err
 		}
 		quota = core.NewRecord(collection)
 		quota.Set("user", user.Id)
+		changed = true
 	}
 	if quota.GetString("day") != now.Format(time.DateOnly) {
 		quota.Set("day", now.Format(time.DateOnly))
 		quota.Set("used", 0)
+		changed = true
 	}
 	limit := provider.dailyLimit
 	used := quota.GetInt("used")
@@ -476,7 +505,7 @@ func (provider *homarrProvider) loadQuota(app core.App, user *core.Record, now t
 		Used:      used,
 		Remaining: max(0, limit-used),
 		ResetsAt:  time.Date(now.Year(), now.Month(), now.Day()+1, 0, 0, 0, 0, time.UTC),
-	}, nil
+	}, changed, nil
 }
 
 func (provider *homarrProvider) startRequest(
@@ -486,11 +515,11 @@ func (provider *homarrProvider) startRequest(
 	var snapshot quotaSnapshot
 	err := app.RunInTransaction(func(txApp core.App) error {
 		now := provider.now().UTC()
-		quota, current, err := provider.loadQuota(txApp, user, now)
+		quota, current, _, err := provider.loadQuota(txApp, user, now)
 		if err != nil {
 			return err
 		}
-		globalQuota, globalRemaining, err := provider.loadGlobalQuota(txApp, now)
+		globalQuota, globalRemaining, _, err := provider.loadGlobalQuota(txApp, now)
 		if err != nil {
 			return err
 		}
diff --git a/apps/workshop/homarr_provider_test.go b/apps/workshop/homarr_provider_test.go
index 084660a25..50d1d5f45 100644
--- a/apps/workshop/homarr_provider_test.go
+++ b/apps/workshop/homarr_provider_test.go
@@ -100,12 +100,23 @@ func TestSanitizeProviderPayloadRejectsUnsupportedServerTools(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestSafeUpstreamStatus(t *testing.T) {
+	for _, status := range []int{401, 403} {
+		if actual := safeUpstreamStatus(status); actual != 502 {
+			t.Fatalf("expected upstream %d to become 502, got %d", status, actual)
+		}
+	}
+	if actual := safeUpstreamStatus(429); actual != 429 {
+		t.Fatalf("expected upstream 429 to be preserved, got %d", actual)
+	}
+}
+
 func TestValidateProviderInput(t *testing.T) {
 	payload := map[string]any{
 		"messages": []any{map[string]any{
 			"role": "user",
 			"content": []any{map[string]any{
-				"type": "image_url",
+				"type":      "image_url",
 				"image_url": map[string]any{"url": "data:image/png;base64," + strings.Repeat("a", 1_300_000)},
 			}},
 		}},
diff --git a/e2e/assistant-docs-screenshots.spec.ts b/e2e/assistant-docs-screenshots.spec.ts
index c012a8ffd..fa672fb55 100644
--- a/e2e/assistant-docs-screenshots.spec.ts
+++ b/e2e/assistant-docs-screenshots.spec.ts
@@ -2,6 +2,8 @@ import { mkdir } from "node:fs/promises";
 import path from "node:path";
 
 import { chromium, expect } from "@playwright/test";
+import type { Browser } from "@playwright/test";
+import type { StartedTestContainer } from "testcontainers";
 import { describe, test } from "vitest";
 
 import * as sqliteSchema from "../packages/db/schema/sqlite";
@@ -33,20 +35,23 @@ describe.skipIf(process.env.UPDATE_DOCS_SCREENSHOTS !== "true")("Assistant docum
     const outputDirectory = path.resolve("apps/docs/static/img/assistant");
     await mkdir(outputDirectory, { recursive: true });
 
-    const homarrContainer = await createHomarrContainer({
-      environment: { AUTH_PROVIDERS: "credentials" },
-      mounts: { "/appdata": localMountPath },
-    }).start();
-    const baseUrl = `http://${homarrContainer.getHost()}:${homarrContainer.getMappedPort(7575)}`;
-    const browser = await chromium.launch();
-    const context = await browser.newContext({
-      colorScheme: "dark",
-      deviceScaleFactor: 1,
-      viewport: { width: 1440, height: 1000 },
-    });
-    const page = await context.newPage();
+    let homarrContainer: StartedTestContainer | undefined;
+    let browser: Browser | undefined;
 
     try {
+      homarrContainer = await createHomarrContainer({
+        environment: { AUTH_PROVIDERS: "credentials" },
+        mounts: { "/appdata": localMountPath },
+      }).start();
+      const baseUrl = `http://${homarrContainer.getHost()}:${homarrContainer.getMappedPort(7575)}`;
+      browser = await chromium.launch();
+      const context = await browser.newContext({
+        colorScheme: "dark",
+        deviceScaleFactor: 1,
+        viewport: { width: 1440, height: 1000 },
+      });
+      const page = await context.newPage();
+
       await page.goto(`${baseUrl}/auth/login`);
       await page.getByLabel("Username").fill(adminCredentials.username);
       await page.locator("#password").fill(adminCredentials.password);
@@ -88,8 +93,7 @@ describe.skipIf(process.env.UPDATE_DOCS_SCREENSHOTS !== "true")("Assistant docum
       await expect(page.getByRole("button", { name: "Refresh models" })).toBeVisible({ timeout: 15_000 });
       await expect(page.getByText("Homarr model")).toBeVisible();
     } finally {
-      await browser.close();
-      await homarrContainer.stop();
+      await Promise.allSettled([browser?.close(), homarrContainer?.stop()]);
     }
   }, 120_000);
 });
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 00fd327ae..87f061f13 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -885,9 +885,6 @@ importers:
       prism-react-renderer:
         specifier: ^2.4.1
         version: 2.4.1(react@19.2.7)
-      random-word-slugs:
-        specifier: ^0.1.7
-        version: 0.1.7
       react:
         specifier: 'catalog:'
         version: 19.2.7
@@ -14875,9 +14872,6 @@ packages:
   radix3@1.1.2:
     resolution: {integrity: sha512-b484I/7b8rDEdSDKckSSBA8knMpcdsXudlE/LNL639wFoHKwLbEkQFZHWEYwDC0wa0FKUcCY+GAF73Z7wxNVFA==}
 
-  random-word-slugs@0.1.7:
-    resolution: {integrity: sha512-8cyzxOIDeLFvwSPTgCItMXHGT5ZPkjhuFKUTww06Xg1dNMXuGxIKlARvS7upk6JXIm41ZKXmtlKR1iCRWklKmg==}
-
   randombytes@2.1.0:
     resolution: {integrity: sha512-vYl3iOX+4CKUWuxGi9Ukhie6fsqXqS9FE2Zaic4tNFD2N2QQaXOMFbuKK4QmDHC0JO6B1Zp41J0LpT0oR68amQ==}
 
@@ -30727,8 +30721,6 @@ snapshots:
 
   radix3@1.1.2: {}
 
-  random-word-slugs@0.1.7: {}
-
   randombytes@2.1.0:
     dependencies:
       safe-buffer: 5.2.1