diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
index 822b83989..367783dee 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
@@ -203,7 +203,7 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly, hidden }: { demoReadOnly: boolean; hidden:
 
   return (
     <OnboardingTour.Target id="board-edit-mode">
-      <HeaderButton onClick={toggle} loading={isPending}>
+      <HeaderButton onClick={toggle} loading={isPending} aria-label={t("label")}>
         {isEditMode ? <IconPencilOff stroke={1.5} /> : <IconPencil stroke={1.5} />}
       </HeaderButton>
     </OnboardingTour.Target>
diff --git a/e2e/mobile-board.spec.ts b/e2e/mobile-board.spec.ts
index ea7b8cddf..8e684b45a 100644
--- a/e2e/mobile-board.spec.ts
+++ b/e2e/mobile-board.spec.ts
@@ -176,7 +176,7 @@ describe("Automatic mobile board", () => {
       await expect(items).toHaveCount(2);
       await expect(mobilePage.locator(".grid-stack-item")).toHaveCount(0);
       await expect(mobilePage.getByText("Normal notebook content")).toBeVisible();
-      await expect(mobilePage.getByRole("button", { name: "Edit item", exact: true })).toHaveCount(0);
+      await expect(mobilePage.getByRole("button", { name: "Toggle board edit mode", exact: true })).toHaveCount(0);
       await expect(mobilePage.getByRole("button", { name: /open widget details/i })).toHaveCount(0);
       await expect(mobilePage.getByRole("button", { name: /actions for/i })).toHaveCount(0);
       await expect(mobilePage.locator("[data-mobile-generic-summary], [data-mobile-display-mode]")).toHaveCount(0);
@@ -218,7 +218,7 @@ describe("Automatic mobile board", () => {
       await legacyPage.goto(`${baseUrl}/boards/${boardName}`);
       await expect(legacyPage.locator("[data-mobile-board]")).toHaveCount(0);
       await expect(legacyPage.locator(".grid-stack-item")).toHaveCount(2);
-      await expect(legacyPage.getByRole("button", { name: "Edit item", exact: true })).toBeVisible();
+      await expect(legacyPage.getByRole("button", { name: "Toggle board edit mode", exact: true })).toBeVisible();
       await legacyContext.close();
     } finally {
       await loginContext.close();
diff --git a/packages/translation/src/lang/en.json b/packages/translation/src/lang/en.json
index 8c8dd4b0a..bd5ad4eca 100644
--- a/packages/translation/src/lang/en.json
+++ b/packages/translation/src/lang/en.json
@@ -4179,6 +4179,7 @@
         }
       },
       "edit": {
+        "label": "Toggle board edit mode",
         "notification": {
           "success": {
             "title": "Changes applied successfully",