feat: modernize dashboard widgets

apps/docs/docs/management/boards/index.mdx

@@ -248,6 +248,20 @@ The styling will only be applied on the respective board page.
 
 This will disable the status check for apps.
 
+#### Work directly from the board
+
+Widgets expose their routine controls without requiring edit mode:
+
+- Hold `Shift` while hovering a widget that supports advanced view to expand it in place while the other widgets
+  remain visible but dimmed. Release `Shift` to close it. Focus that widget and press `Shift` + `Enter` to keep the view
+  open until you close it. On touch devices, open it from the widget menu. Other widgets adapt in place instead.
+- Right-click a widget to inspect its live query status, refresh its data, change quick options, open settings, or run
+  supported actions. Available controls follow your board and integration permissions.
+- If you can modify the board, right-click or touch and hold an empty grid cell to add an item there. Focus a board
+  section and press `Shift` + `F10` for the keyboard equivalent.
+
+Widget and empty-space context menus follow the **Enable right click on widgets** preference in your user settings.
+
 ### Access control
 
 With the access control, you can permit a single user or a group to your board.