diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/_registration-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/_registration-form.tsx
index 9bfe3bfd5..677356dd4 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/_registration-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/_registration-form.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import type { z } from "zod/v4";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { CustomPasswordInput } from "@homarr/ui";
 import { userRegistrationSchema } from "@homarr/validation/user";
 
@@ -19,7 +19,7 @@ interface RegistrationFormProps {
 }
 
 export const RegistrationForm = ({ invite }: RegistrationFormProps) => {
-  const t = useScopedI18n("user");
+  const t = useI18n("user");
   const router = useRouter();
   const { mutate, isPending } = clientApi.user.register.useMutation();
   const form = useZodForm(userRegistrationSchema, {
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/page.tsx
index 475464aff..0f7ddefc7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/invite/[id]/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { isProviderEnabled } from "@homarr/auth/server";
 import { and, db, eq } from "@homarr/db";
 import { invites } from "@homarr/db/schema";
 import { OnboardingAuthShell } from "@homarr/onboarding";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { RegistrationForm } from "./_registration-form";
 
@@ -45,7 +45,7 @@ export default async function InviteUsagePage(props: InviteUsagePageProps) {
 
   if (!invite || invite.expirationDate < new Date()) notFound();
 
-  const t = await getScopedI18n("user.page.invite");
+  const t = await getI18n("user.page.invite");
 
   return (
     <OnboardingAuthShell
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/_login-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/_login-form.tsx
index 792e08903..e19cb10af 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/_login-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/_login-form.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { sanitizeRedirectionUrl } from "@homarr/validation/redirection-url";
 import { userSignInSchema } from "@homarr/validation/user";
 
@@ -28,7 +28,7 @@ interface LoginFormProps {
 const extendedValidation = userSignInSchema.extend({ provider: z.enum(["credentials", "ldap"]) });
 
 export const LoginForm = ({ providers, oidcClientName, isOidcAutoLoginEnabled, callbackUrl }: LoginFormProps) => {
-  const t = useScopedI18n("user");
+  const t = useI18n("user");
   const searchParams = useSearchParams();
   const isError = searchParams.has("error");
   const router = useRouter();
@@ -196,7 +196,7 @@ interface PasswordForgottenCollapseProps {
 }
 const PasswordForgottenCollapse = ({ username }: PasswordForgottenCollapseProps) => {
   const [visible, { toggle }] = useDisclosure(false);
-  const tForgotPassword = useScopedI18n("user.action.login.forgotPassword");
+  const tForgotPassword = useI18n("user.action.login.forgotPassword");
 
   const commandUsername = username.trim().length >= 1 ? username.trim() : "<username>";
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/page.tsx
index 8286c6205..b1c0a1d1b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/auth/login/page.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconLogin } from "@tabler/icons-react";
 import { env } from "@homarr/auth/env";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { OnboardingAuthShell } from "@homarr/onboarding";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { sanitizeRedirectionUrl } from "@homarr/validation/redirection-url";
 
 import { env as appEnv } from "~/env";
@@ -26,7 +26,7 @@ export default async function Login(props: LoginProps) {
     redirect(sanitizeRedirectionUrl(searchParams.callbackUrl));
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("user.page.login");
+  const t = await getI18n("user.page.login");
 
   return (
     <OnboardingAuthShell title={t("title")} description={t("subtitle")} icon={<IconLogin size={24} />}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/[name]/not-found.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/[name]/not-found.tsx
index 9c398669b..12128b7e4 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/[name]/not-found.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/[name]/not-found.tsx
@@ -1,11 +1,11 @@
 import { IconLayoutOff } from "@tabler/icons-react";
 
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { BoardNotFound } from "~/components/board/not-found";
 
 export default async function BoardNotFoundPage() {
-  const tNotFound = await getScopedI18n("board.error.notFound");
+  const tNotFound = await getI18n("board.error.notFound");
   return (
     <BoardNotFound
       icon={IconLayoutOff}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_client.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_client.tsx
index 8d41652ee..7a0f7f40f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_client.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_client.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconBulb } from "@tabler/icons-react";
 import { useCurrentLayout, useInitialViewportWidth, useLayoutOverride, useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
 import { getRepresentativeLayoutWidth } from "@homarr/boards/layout-preview";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { FloatingTip } from "@homarr/ui";
 
 import { BoardAdvancedFocusProvider } from "~/components/board/advanced-focus/context";
@@ -33,9 +33,9 @@ const APP_SHELL_INLINE_PADDING = 32;
 
 export const ClientBoard = () => {
   const board = useRequiredBoard();
-  const t = useScopedI18n("board.landmark");
-  const tPreview = useScopedI18n("board.setting.section.layout.preview");
-  const tTips = useScopedI18n("tips");
+  const t = useI18n("board.landmark");
+  const tPreview = useI18n("board.setting.section.layout.preview");
+  const tTips = useI18n("tips");
   const [isEditMode] = useEditMode();
   const currentLayoutId = useCurrentLayout();
   const initialViewportWidth = useInitialViewportWidth();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_creator.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_creator.tsx
index 9833cc4e2..9cf907b5e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_creator.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_creator.tsx
@@ -104,10 +104,10 @@ export const createBoardContentPage = <TParams extends Record<string, unknown>>(
     generateMetadataAsync: async ({ params }: { params: Promise<TParams> }): Promise<Metadata> => {
       try {
         const board = await getInitialBoard(await params);
-        const t = await getI18n();
+        const t = await getI18n("board");
 
         return {
-          title: board.metaTitle ?? createMetaTitle(t("board.content.metaTitle", { boardName: board.name })),
+          title: board.metaTitle ?? createMetaTitle(t("content.metaTitle", { boardName: board.name })),
           icons: {
             icon: !isNullOrWhitespace(board.faviconImageUrl) ? board.faviconImageUrl : undefined,
             apple: !isNullOrWhitespace(board.faviconImageUrl) ? board.faviconImageUrl : undefined,
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_edit-actions.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_edit-actions.tsx
index 0c9404897..29dbc8ac0 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_edit-actions.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_edit-actions.tsx
@@ -29,7 +29,9 @@ const AddMenu = () => {
   const { openModal: openIntegrationSelectModal } = useModalAction(IntegrationSelectModal);
   const { addContainer } = useContainerActions();
   const { createItem } = useItemActions();
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tIntegration = useI18n("integration");
+  const tContainer = useI18n("section.container");
   const pathname = usePathname();
   const router = useRouter();
   const searchParams = useSearchParams();
@@ -77,7 +79,7 @@ const AddMenu = () => {
   return (
     <Menu position="bottom-end">
       <Menu.Target>
-        <HeaderButton w="auto" px={4} aria-label={t("board.action.addContent")}>
+        <HeaderButton w="auto" px={4} aria-label={tBoard("action.addContent")}>
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <IconPlus stroke={1.5} />
             <IconChevronDown color="gray" size={16} />
@@ -86,19 +88,19 @@ const AddMenu = () => {
       </Menu.Target>
       <Menu.Dropdown style={{ transform: "translate(-3px, 0)" }}>
         <Menu.Item leftSection={<IconResize size={20} />} onClick={handleSelectItem}>
-          {t("item.action.create")}
+          {tBoard("emptyState.addWidget")}
         </Menu.Item>
         <Menu.Item leftSection={<IconBox size={20} />} onClick={handleSelectApp}>
-          {t("app.action.add")}
+          {tBoard("emptyState.addApp")}
         </Menu.Item>
         {session?.user.permissions.includes("integration-create") && (
           <Menu.Item leftSection={<IconPlug size={20} />} onClick={handleAddIntegration}>
-            {t("integration.action.create")}
+            {tIntegration("action.create")}
           </Menu.Item>
         )}
         <Menu.Divider />
         <Menu.Item leftSection={<IconLayoutGridAdd size={20} />} onClick={addContainer}>
-          {t("section.container.action.create")}
+          {tContainer("action.create")}
         </Menu.Item>
       </Menu.Dropdown>
     </Menu>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
index 397d5274f..f85d78d27 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/_header-actions.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ import { env } from "@homarr/common/env";
 import { hotkeys } from "@homarr/definitions";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { useBoardPermissions } from "~/components/board/permissions/client";
@@ -53,7 +53,7 @@ const BoardEditActions = dynamic(loadEditActionsAsync, { ssr: false });
 export const BoardContentHeaderActions = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
   const [isEditMode] = useEditMode();
   const board = useRequiredBoard();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("board");
   const { hasChangeAccess } = useBoardPermissions(board);
 
   if (!hasChangeAccess) {
@@ -68,7 +68,7 @@ export const BoardContentHeaderActions = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: bool
 
       {!demoReadOnly && (
         <TourTarget id="board-settings">
-          <HeaderButton href={`/boards/${board.name}/settings`} aria-label={t("board.action.settings")}>
+          <HeaderButton href={`/boards/${board.name}/settings`} aria-label={t("action.settings")}>
             <IconSettings stroke={1.5} />
           </HeaderButton>
         </TourTarget>
@@ -88,8 +88,9 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
   const router = useRouter();
   const searchParams = useSearchParams();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const commonT = useI18n();
-  const t = useScopedI18n("board.action.edit");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tBoardSetting = useI18n("board.setting");
+  const t = useI18n("board.action.edit");
   const returnToLayoutSettings =
     isEditMode &&
     searchParams.get("edit") === "true" &&
@@ -104,7 +105,7 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
     },
     onSuccess() {
       showSuccessNotification({
-        title: t("notification.success.title"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
         message: t("notification.success.message"),
       });
       void utils.board.getBoardByName.invalidate({ name: board.name });
@@ -115,7 +116,7 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
     },
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("notification.error.title"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
         message: t("notification.error.message"),
       });
     },
@@ -178,9 +179,9 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
 
   const cancelLayoutEdit = useCallback(() => {
     openConfirmModal({
-      title: commonT("board.setting.section.layout.edit.cancel.title"),
-      children: commonT("board.setting.section.layout.edit.cancel.message"),
-      confirmProps: { children: commonT("common.action.discard"), color: "red" },
+      title: tBoardSetting("section.layout.edit.cancel.title"),
+      children: tBoardSetting("section.layout.edit.cancel.message"),
+      confirmProps: { children: tCommon("action.discard"), color: "red" },
       onConfirm() {
         void (async () => {
           await utils.board.getBoardByName.invalidate({ name: board.name });
@@ -189,7 +190,7 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
         })();
       },
     });
-  }, [board.name, close, commonT, openConfirmModal, router, utils.board.getBoardByName]);
+  }, [board.name, close, openConfirmModal, router, tBoardSetting, tCommon, utils.board.getBoardByName]);
 
   useHotkeys([[hotkeys.toggleBoardEdit, () => void toggle()]]);
   usePreventLeaveWithDirty(isEditMode);
@@ -200,14 +201,14 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
         <HeaderButton
           onClick={() => saveBoard(board)}
           loading={isPending}
-          aria-label={commonT("board.setting.section.layout.edit.save")}
+          aria-label={tBoardSetting("section.layout.edit.save")}
         >
           <IconDeviceFloppy stroke={1.5} />
         </HeaderButton>
         <HeaderButton
           onClick={cancelLayoutEdit}
           disabled={isPending}
-          aria-label={commonT("board.setting.section.layout.edit.cancel.action")}
+          aria-label={tBoardSetting("section.layout.edit.cancel.action")}
         >
           <IconX stroke={1.5} />
         </HeaderButton>
@@ -235,7 +236,7 @@ const EditModeMenu = ({ demoReadOnly }: { demoReadOnly: boolean }) => {
 };
 
 const SelectBoardsMenu = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("board");
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { data: boards = [], isPending } = clientApi.board.getAllBoards.useQuery(undefined, { enabled: isOpen });
@@ -246,7 +247,7 @@ const SelectBoardsMenu = () => {
       <Box onFocus={preloadBoards} onPointerEnter={preloadBoards}>
         <Menu position="bottom-end" opened={isOpen} onChange={setIsOpen}>
           <Menu.Target>
-            <HeaderButton w="auto" px={4} aria-label={t("board.action.switch")}>
+            <HeaderButton w="auto" px={4} aria-label={t("action.switch")}>
               <IconReplace stroke={1.5} />
             </HeaderButton>
           </Menu.Target>
@@ -277,7 +278,8 @@ const SelectBoardsMenu = () => {
 
 const anchorSelector = "a[href]:not([target='_blank'])";
 const usePreventLeaveWithDirty = (isDirty: boolean) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const router = useRouter();
 
@@ -293,13 +295,13 @@ const usePreventLeaveWithDirty = (isDirty: boolean) => {
       event.stopPropagation();
 
       openConfirmModal({
-        title: t("board.action.edit.confirmLeave.title"),
-        children: t("board.action.edit.confirmLeave.message"),
+        title: tBoard("action.edit.confirmLeave.title"),
+        children: tBoard("action.edit.confirmLeave.message"),
         onConfirm() {
           router.push(target.href);
         },
         confirmProps: {
-          children: t("common.action.discard"),
+          children: tCommon("action.discard"),
         },
       });
     };
@@ -325,5 +327,5 @@ const usePreventLeaveWithDirty = (isDirty: boolean) => {
       window.removeEventListener("popstate", handlePopState);
       window.removeEventListener("beforeunload", handleBeforeUnload);
     };
-  }, [isDirty, openConfirmModal, router, t]);
+  }, [isDirty, openConfirmModal, router, tBoard, tCommon]);
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/not-found.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/not-found.tsx
index 5ab6c8c61..016d0163e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/not-found.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/(content)/not-found.tsx
@@ -16,15 +16,15 @@ export default async function NotFoundBoardHomePage() {
 
 const getPropsAsync = async (): Promise<BoardNotFoundProps> => {
   const boardCount = await db.$count(boards);
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("board");
 
   if (boardCount === 0) {
     return {
       icon: { src: "/favicon.ico", alt: "Homarr logo" },
-      title: t("board.error.noBoard.title"),
-      description: t("board.error.noBoard.description"),
-      link: { label: t("board.error.noBoard.link"), href: "/manage/boards" },
-      notice: t("board.error.noBoard.notice"),
+      title: t("error.noBoard.title"),
+      description: t("error.noBoard.description"),
+      link: { label: t("error.noBoard.link"), href: "/manage/boards" },
+      notice: t("error.noBoard.notice"),
     };
   }
 
@@ -39,9 +39,9 @@ const getPropsAsync = async (): Promise<BoardNotFoundProps> => {
 
   return {
     icon: IconHomeOff,
-    title: t(`board.error.homeBoard.title`),
-    description: t(`board.error.homeBoard.${type}.description`),
-    link: { label: t(`board.error.homeBoard.${type}.link`), href },
-    notice: t(`board.error.homeBoard.${type}.notice`),
+    title: t("error.homeBoard.title"),
+    description: t(`error.homeBoard.${type}.description` as never),
+    link: { label: t(`error.homeBoard.${type}.link` as never), href },
+    notice: t(`error.homeBoard.${type}.notice` as never),
   };
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_appereance.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_appereance.tsx
index b0e75d34d..674e5f29b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_appereance.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_appereance.tsx
@@ -37,22 +37,23 @@ const progressPercentageLabel = (value: number) => `${value}%`;
 
 export const ColorSettingsContent = ({ form }: Props) => {
   const [showPreview, { toggle }] = useDisclosure(false);
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const theme = useMantineTheme();
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.appearance.title")}>
+    <SectionCard title={tBoard("setting.section.appearance.title")}>
       <Grid>
         <Grid.Col span={{ sm: 12, md: 6 }}>
           <Stack gap="xs">
-            <BoardColorInput label={t("board.field.primaryColor.label")} {...form.getInputProps("primaryColor")} />
+            <BoardColorInput label={tBoard("field.primaryColor.label")} {...form.getInputProps("primaryColor")} />
           </Stack>
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={{ sm: 12, md: 6 }}>
-          <BoardColorInput label={t("board.field.secondaryColor.label")} {...form.getInputProps("secondaryColor")} />
+          <BoardColorInput label={tBoard("field.secondaryColor.label")} {...form.getInputProps("secondaryColor")} />
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={12}>
-          <Anchor onClick={toggle}>{showPreview ? t("common.preview.hide") : t("common.preview.show")}</Anchor>
+          <Anchor onClick={toggle}>{showPreview ? tCommon("preview.hide") : tCommon("preview.show")}</Anchor>
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={12}>
           <Collapse expanded={showPreview}>
@@ -63,7 +64,7 @@ export const ColorSettingsContent = ({ form }: Props) => {
           </Collapse>
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={{ sm: 12, md: 6 }}>
-          <InputWrapper label={t("board.field.opacity.label")}>
+          <InputWrapper label={tBoard("field.opacity.label")}>
             <Slider
               my={6}
               min={0}
@@ -77,7 +78,7 @@ export const ColorSettingsContent = ({ form }: Props) => {
         <Grid.Col span={{ sm: 12, md: 6 }}>
           <Group align="end">
             <ColorInput
-              label={t("board.field.iconColor.label")}
+              label={tBoard("field.iconColor.label")}
               format="hex"
               swatches={Object.values(theme.colors).map((color) => color[6])}
               flex={1}
@@ -90,20 +91,20 @@ export const ColorSettingsContent = ({ form }: Props) => {
               onClick={() => form.setFieldValue("iconColor", "")}
               disabled={!form.values.iconColor}
             >
-              {t("board.field.clearColor.label")}
+              {tBoard("field.clearColor.label")}
             </Button>
           </Group>
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={{ sm: 12, md: 6 }}>
           <Select
-            label={t("board.field.itemRadius.label")}
-            description={t("board.field.itemRadius.description")}
+            label={tBoard("field.itemRadius.label")}
+            description={tBoard("field.itemRadius.description")}
             data={[
-              { label: t("board.field.itemRadius.option.xs"), value: "xs" },
-              { label: t("board.field.itemRadius.option.sm"), value: "sm" },
-              { label: t("board.field.itemRadius.option.md"), value: "md" },
-              { label: t("board.field.itemRadius.option.lg"), value: "lg" },
-              { label: t("board.field.itemRadius.option.xl"), value: "xl" },
+              { label: tBoard("field.itemRadius.option.xs"), value: "xs" },
+              { label: tBoard("field.itemRadius.option.sm"), value: "sm" },
+              { label: tBoard("field.itemRadius.option.md"), value: "md" },
+              { label: tBoard("field.itemRadius.option.lg"), value: "lg" },
+              { label: tBoard("field.itemRadius.option.xl"), value: "xl" },
             ]}
             {...form.getInputProps("itemRadius")}
           />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_background.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_background.tsx
index 8a796560f..a24759ad5 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_background.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_background.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ interface Props {
 }
 
 export const BackgroundSettingsContent = ({ form }: Props) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
   const { data: session } = useSession();
 
   const [debouncedSearch] = useDebouncedValue(form.values.backgroundImageUrl ?? "", 200);
@@ -44,7 +44,7 @@ export const BackgroundSettingsContent = ({ form }: Props) => {
   const backgroundImageRepeatData = useBackgroundOptionData("backgroundImageRepeat", backgroundImageRepeats);
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.background.title")}>
+    <SectionCard title={tBoard("setting.section.background.title")}>
       <Grid>
         <Grid.Col span={12}>
           <Group wrap="nowrap" gap="xs" w="100%" align="start">
@@ -67,8 +67,8 @@ export const BackgroundSettingsContent = ({ form }: Props) => {
               }
               // We filter it on the server
               filter={({ options }) => options}
-              label={t("board.field.backgroundImageUrl.label")}
-              placeholder={`${t("board.field.backgroundImageUrl.placeholder")}...`}
+              label={tBoard("field.backgroundImageUrl.label")}
+              placeholder={`${tBoard("field.backgroundImageUrl.placeholder")}...`}
               renderOption={({ option }) => {
                 const current = imageMap.get(option.value);
                 if (!current) return null;
@@ -87,13 +87,13 @@ export const BackgroundSettingsContent = ({ form }: Props) => {
               }}
               data={[
                 {
-                  group: t("board.field.backgroundImageUrl.group.your"),
+                  group: tBoard("field.backgroundImageUrl.group.your"),
                   items: images
                     .filter((media) => media.creatorId === session?.user.id)
                     .map((media) => `/api/user-medias/${media.id}`),
                 },
                 {
-                  group: t("board.field.backgroundImageUrl.group.other"),
+                  group: tBoard("field.backgroundImageUrl.group.other"),
                   items: images
                     .filter((media) => media.creatorId !== session?.user.id)
                     .map((media) => `/api/user-medias/${media.id}`),
@@ -123,21 +123,21 @@ export const BackgroundSettingsContent = ({ form }: Props) => {
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={12}>
           <SelectWithDescriptionBadge
-            label={t("board.field.backgroundImageAttachment.label")}
+            label={tBoard("field.backgroundImageAttachment.label")}
             data={backgroundImageAttachmentData}
             {...form.getInputProps("backgroundImageAttachment")}
           />
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={12}>
           <SelectWithDescriptionBadge
-            label={t("board.field.backgroundImageSize.label")}
+            label={tBoard("field.backgroundImageSize.label")}
             data={backgroundImageSizeData}
             {...form.getInputProps("backgroundImageSize")}
           />
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={12}>
           <SelectWithDescriptionBadge
-            label={t("board.field.backgroundImageRepeat.label")}
+            label={tBoard("field.backgroundImageRepeat.label")}
             data={backgroundImageRepeatData}
             {...form.getInputProps("backgroundImageRepeat")}
           />
@@ -176,19 +176,20 @@ const useBackgroundOptionData = <
     defaultValue: keyof TOptions;
   },
 ) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return data.values.map(
     (value) =>
       ({
-        label: t(`board.field.${key}.option.${value as string}.label` as never),
-        description: t(`board.field.${key}.option.${value as string}.description` as never),
+        label: tBoard(`field.${key}.option.${value as string}.label` as never),
+        description: tBoard(`field.${key}.option.${value as string}.description` as never),
         value: value as string,
         badge:
           data.defaultValue === value
             ? {
                 color: "blue",
-                label: t("common.select.badge.recommended"),
+                label: tCommon("select.badge.recommended"),
               }
             : undefined,
       }) satisfies SelectItemWithDescriptionBadge,
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_behavior.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_behavior.tsx
index 563fb97eb..97e36a761 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_behavior.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_behavior.tsx
@@ -13,13 +13,13 @@ interface Props {
 }
 
 export const BehaviorSettingsContent = ({ form }: Props) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("board");
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.behavior.title")}>
+    <SectionCard title={t("setting.section.behavior.title")}>
       <Switch
-        label={t("board.field.disableStatus.label")}
-        description={t("board.field.disableStatus.description")}
+        label={t("field.disableStatus.label")}
+        description={t("field.disableStatus.description")}
         {...form.getInputProps("disableStatus", { type: "checkbox" })}
       />
     </SectionCard>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_board-access.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_board-access.tsx
index c5ea88cb2..3de7107ec 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_board-access.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_board-access.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ export const BoardAccessSettings = ({ board, initialPermissions }: Props) => {
   const groupMutation = clientApi.board.saveGroupBoardPermissions.useMutation();
   const userMutation = clientApi.board.saveUserBoardPermissions.useMutation();
   const utils = clientApi.useUtils();
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
 
   const { data: permissions } = clientApi.board.getBoardPermissions.useQuery(
     {
@@ -52,7 +52,7 @@ export const BoardAccessSettings = ({ board, initialPermissions }: Props) => {
         mutate: userMutation.mutate,
         isPending: userMutation.isPending,
       }}
-      translate={(key) => t(`board.setting.section.access.permission.item.${key}.label`)}
+      translate={(key) => tBoard(`setting.section.access.permission.item.${key}.label` as never)}
       permission={{
         items: boardPermissions,
         default: "view",
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_customCss.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_customCss.tsx
index 2ad05962c..0b5ab693f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_customCss.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_customCss.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { IconInfoCircle } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
 import { WorkshopCssImportButton } from "~/components/workshop/workshop-css-import-button";
@@ -24,11 +24,11 @@ interface Props {
 export const CustomCssSettingsContent = ({ form }: Props) => {
   const { data: session } = useSession();
   const isAdmin = session?.user.permissions.includes("admin") ?? false;
-  const t = useI18n();
-  const customCssT = useScopedI18n("board.field.customCss");
+  const t = useI18n("board");
+  const customCssT = useI18n("board.field.customCss");
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.customCss.title")}>
+    <SectionCard title={t("setting.section.customCss.title")}>
       <CustomCssInput {...form.getInputProps("customCss")} />
 
       <Alert variant="light" color="cyan" title={customCssT("customClassesAlert.title")} icon={<IconInfoCircle />}>
@@ -46,7 +46,7 @@ interface CustomCssInputProps {
 }
 
 const CustomCssInput = ({ value, onChange, error }: CustomCssInputProps) => {
-  const customCssT = useScopedI18n("board.field.customCss");
+  const customCssT = useI18n("board.field.customCss");
 
   return (
     <Input.Wrapper
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_danger.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_danger.tsx
index 92454f20c..9342a78d0 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_danger.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_danger.tsx
@@ -7,14 +7,15 @@ import { Button } from "@mantine/core";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { BoardRenameModal } from "~/components/board/modals/board-rename-modal";
 import { DangerZoneItem, DangerZoneRoot } from "~/components/manage/danger-zone";
 
 export const DangerZoneSettingsContent = ({ hideVisibility }: { hideVisibility: boolean }) => {
   const board = useRequiredBoard();
-  const t = useScopedI18n("board.setting");
+  const t = useI18n("board.setting");
+  const tCommonAction = useI18n("common.action");
   const router = useRouter();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const { openModal } = useModalAction(BoardRenameModal);
@@ -104,11 +105,11 @@ export const DangerZoneSettingsContent = ({ hideVisibility }: { hideVisibility:
         />
       )}
       <DangerZoneItem
-        label={t("section.dangerZone.action.delete.label")}
+        label={tCommonAction("delete")}
         description={t("section.dangerZone.action.delete.description")}
         action={
           <Button variant="subtle" color="red" loading={isDeletePending} onClick={onDeleteClick}>
-            {t("section.dangerZone.action.delete.button")}
+            {tCommonAction("delete")}
           </Button>
         }
       />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_general.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_general.tsx
index 2fcb119a0..db832acf7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_general.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_general.tsx
@@ -20,25 +20,21 @@ interface Props {
 }
 
 export const GeneralSettingsContent = ({ board, form }: Props) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("board");
 
   useLogoPreview(form.values.logoImageUrl);
   const metaTitleStatus = useMetaTitlePreview(form.values.metaTitle);
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.general.title")}>
+    <SectionCard title={t("setting.section.general.title")}>
       <Grid>
         <Grid.Col span={{ xs: 12, md: 6 }}>
-          <TextInput
-            label={t("board.field.pageTitle.label")}
-            placeholder="Homarr"
-            {...form.getInputProps("pageTitle")}
-          />
+          <TextInput label={t("field.pageTitle.label")} placeholder="Homarr" {...form.getInputProps("pageTitle")} />
         </Grid.Col>
         <Grid.Col span={{ xs: 12, md: 6 }}>
           <TextInput
-            label={t("board.field.metaTitle.label")}
-            placeholder={createMetaTitle(t("board.content.metaTitle", { boardName: board.name }))}
+            label={t("field.metaTitle.label")}
+            placeholder={createMetaTitle(t("content.metaTitle", { boardName: board.name }))}
             rightSection={metaTitleStatus.isPending && <Loader size="xs" />}
             {...form.getInputProps("metaTitle")}
           />
@@ -46,7 +42,7 @@ export const GeneralSettingsContent = ({ board, form }: Props) => {
         <Grid.Col span={{ xs: 12, md: 6 }}>
           <IconPicker
             {...form.getInputProps("logoImageUrl")}
-            label={t("board.field.logoImageUrl.label")}
+            label={t("field.logoImageUrl.label")}
             placeholder="/logo/logo.png"
             withAsterisk={false}
           />
@@ -54,7 +50,7 @@ export const GeneralSettingsContent = ({ board, form }: Props) => {
         <Grid.Col span={{ xs: 12, md: 6 }}>
           <IconPicker
             {...form.getInputProps("faviconImageUrl")}
-            label={t("board.field.faviconImageUrl.label")}
+            label={t("field.faviconImageUrl.label")}
             placeholder="/logo/logo.png"
             withAsterisk={false}
           />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout-preview.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout-preview.tsx
index d14347652..225aa4a3a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout-preview.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout-preview.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconLayoutGrid } from "@tabler/icons-react";
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import type { BoardPreviewLayout } from "@homarr/boards/layout-preview";
 import { getRepresentativeLayoutWidth, projectBoardLayout } from "@homarr/boards/layout-preview";
-import { getBoardLaneColumnCount, getRootSectionLane } from "@homarr/definitions";
+import { getBoardLaneColumnCount, getRootSectionLane, getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { MaskedOrNormalImage } from "@homarr/ui";
 import { widgetCatalogIcons } from "@homarr/widgets/catalog";
@@ -23,6 +23,8 @@ interface Props {
 }
 
 export const LayoutPreview = ({ board, layout, layouts, sourceLayout, apps }: Props) => {
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tSection = useI18n("section");
   const t = useI18n();
   const elements = projectBoardLayout(board, sourceLayout, layout);
   const representativeWidth = getRepresentativeLayoutWidth(layout, layouts);
@@ -42,13 +44,13 @@ export const LayoutPreview = ({ board, layout, layouts, sourceLayout, apps }: Pr
           {representativeWidth}px
         </Badge>
         <Text size="xs">
-          {layout.columnCount} {t("board.setting.section.layout.preview.columns")}
+          {layout.columnCount} {tBoard("setting.section.layout.preview.columns")}
         </Text>
       </Group>
       <Box w={{ base: "100%", md: `max(${previewWidth}, 14rem)` }} maw="100%" className={classes.canvas}>
         {elements.length === 0 ? (
           <Text size="xs" c="dimmed" ta="center" py="xl">
-            {t("board.setting.section.layout.preview.empty")}
+            {tBoard("setting.section.layout.preview.empty")}
           </Text>
         ) : (
           <Stack gap="xs">
@@ -76,8 +78,8 @@ export const LayoutPreview = ({ board, layout, layouts, sourceLayout, apps }: Pr
                       const containerLabel =
                         container?.kind === "container" && container.options.title
                           ? container.options.title
-                          : t("section.container.untitled");
-                      const label = app?.name ?? (item ? t(`widget.${item.kind}.name`) : containerLabel);
+                          : tSection("container.untitled");
+                      const label = app?.name ?? (item ? getWidgetName(item.kind, t) : containerLabel);
                       const WidgetIcon = item ? widgetCatalogIcons[item.kind] : IconLayoutGrid;
 
                       return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout.tsx
index cd25ddd12..0b5498a49 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_layout.tsx
@@ -41,7 +41,9 @@ interface Props {
 }
 
 export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync }: Props) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tLayout = useI18n("layout");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
@@ -50,8 +52,8 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
   const { mutateAsync: resetLayout } = clientApi.board.resetLayout.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.notification.update.error"),
-        message: t("common.notification.update.error"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
+        message: tCommon("notification.update.error"),
       });
     },
   });
@@ -84,9 +86,9 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
 
   const confirmReset = (layout: FormValues["layouts"][number]) => {
     openConfirmModal({
-      title: t("board.setting.section.layout.reset.confirm.title", { layoutName: layout.name }),
-      children: t("board.setting.section.layout.reset.confirm.message"),
-      confirmProps: { children: t("board.setting.section.layout.reset.action"), color: "red" },
+      title: tBoard("setting.section.layout.reset.confirm.title", { layoutName: layout.name }),
+      children: tBoard("setting.section.layout.reset.confirm.message"),
+      confirmProps: { children: tBoard("setting.section.layout.reset.action"), color: "red" },
       onConfirm() {
         setResettingLayoutId(layout.id);
         void (async () => {
@@ -115,12 +117,12 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
     .toSorted((entryA, entryB) => entryA.layout.breakpoint - entryB.layout.breakpoint);
 
   return (
-    <SectionCard title={t("board.setting.section.layout.title")}>
+    <SectionCard title={tBoard("setting.section.layout.title")}>
       <Stack gap="lg">
         <Group justify="space-between" align="flex-start" wrap="wrap">
           <Stack gap={2} maw="52rem">
-            <Text fw={500}>{t("board.setting.section.layout.responsive.title")}</Text>
-            <Text size="sm">{t("board.setting.section.layout.responsive.description")}</Text>
+            <Text fw={500}>{tBoard("setting.section.layout.responsive.title")}</Text>
+            <Text size="sm">{tBoard("setting.section.layout.responsive.description")}</Text>
           </Stack>
           <Button
             type="button"
@@ -132,7 +134,7 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
                 ...form.values.layouts,
                 {
                   id: createId(),
-                  name: t("board.setting.section.layout.custom.defaultName"),
+                  name: tBoard("setting.section.layout.custom.defaultName"),
                   columnCount: baseLayout.columnCount,
                   leftGutterColumnCount: baseLayout.leftGutterColumnCount,
                   rightGutterColumnCount: baseLayout.rightGutterColumnCount,
@@ -142,7 +144,7 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
               ]);
             }}
           >
-            {t("board.setting.section.layout.responsive.action.add")}
+            {tBoard("setting.section.layout.responsive.action.add")}
           </Button>
         </Group>
 
@@ -159,9 +161,9 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
               key={layout.id}
               legend={
                 <Group gap="xs">
-                  <Text>{layout.name || t(`board.setting.section.layout.role.${layout.role}`)}</Text>
+                  <Text>{layout.name || tBoard(`setting.section.layout.role.${layout.role}` as never)}</Text>
                   <Badge size="sm" variant="default">
-                    {t(`board.setting.section.layout.role.${layout.role}`)}
+                    {tBoard(`setting.section.layout.role.${layout.role}` as never)}
                   </Badge>
                 </Group>
               }
@@ -170,10 +172,10 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
               <Grid gap={{ base: "lg", xl: "xl" }} align="flex-start">
                 <Grid.Col span={{ base: 12, md: 6, lg: 4 }}>
                   <Stack gap="md">
-                    <TextInput {...form.getInputProps(`layouts.${index}.name`)} label={t("layout.field.name.label")} />
-                    <Input.Wrapper label={t("layout.field.columnCount.label")}>
+                    <TextInput {...form.getInputProps(`layouts.${index}.name`)} label={tCommon("field.name")} />
+                    <Input.Wrapper label={tLayout("field.columnCount.label")}>
                       <Slider
-                        thumbLabel={`${t("layout.field.columnCount.label")} — ${layout.name}`}
+                        thumbLabel={`${tLayout("field.columnCount.label")} — ${layout.name}`}
                         mt="xs"
                         min={1}
                         max={24}
@@ -194,11 +196,11 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
                     </Input.Wrapper>
                     <NumberInput
                       {...form.getInputProps(`layouts.${index}.breakpoint`)}
-                      label={t("layout.field.breakpoint.label")}
+                      label={tLayout("field.breakpoint.label")}
                       description={
                         layout.role === "mobile"
-                          ? t("board.setting.section.layout.mobile.breakpointDescription")
-                          : t("layout.field.breakpoint.description")
+                          ? tBoard("setting.section.layout.mobile.breakpointDescription")
+                          : tLayout("field.breakpoint.description")
                       }
                       disabled={layout.role === "mobile"}
                       styles={{ description: { color: "var(--mantine-color-text)" } }}
@@ -246,7 +248,7 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
                       disabled={isSaving}
                       onClick={() => confirmReset(layout)}
                     >
-                      {t("board.setting.section.layout.reset.action")}
+                      {tBoard("setting.section.layout.reset.action")}
                     </Button>
                   )}
                   {layout.role === "custom" && (
@@ -262,7 +264,7 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
                         );
                       }}
                     >
-                      {t("common.action.remove")}
+                      {tCommon("action.remove")}
                     </Button>
                   )}
                 </Group>
@@ -275,8 +277,8 @@ export const LayoutSettingsContent = ({ board, form, isSaving, saveSettingsAsync
                   onClick={() => void openLayoutEditorAsync(layout)}
                 >
                   {form.isDirty() || !persistedLayout
-                    ? t("board.setting.section.layout.edit.saveAndEdit")
-                    : t("board.setting.section.layout.edit.action")}
+                    ? tBoard("setting.section.layout.edit.saveAndEdit")
+                    : tBoard("setting.section.layout.edit.action")}
                 </Button>
               </Group>
             </Fieldset>
@@ -322,16 +324,16 @@ const gutterMarks = [
 ];
 
 const GutterSettings = ({ left, right, columnCount, onLeftChange, onRightChange }: GutterSettingsProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("layout");
   const maxGutterWidth = Math.min(3, Math.max(1, columnCount - 1));
 
   return (
     <Paper className={classes.gutterSettings} p="md">
       <Stack gap="md">
         <Box>
-          <Text fw={600}>{t("layout.field.gutters.label")}</Text>
+          <Text fw={600}>{t("field.gutters.label")}</Text>
           <Text size="sm" c="dimmed">
-            {t("layout.field.gutters.description")}
+            {t("field.gutters.description")}
           </Text>
         </Box>
 
@@ -371,7 +373,7 @@ const GutterControl = ({
   max: number;
   onChange: (value: number) => void;
 }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("layout");
   const enabled = value > 0;
 
   return (
@@ -380,10 +382,10 @@ const GutterControl = ({
         checked={enabled}
         disabled={max < 1}
         onChange={(event) => onChange(event.currentTarget.checked ? Math.min(2, max) : 0)}
-        label={t(`layout.field.gutters.${side}.label`)}
+        label={t(`field.gutters.${side}.label` as never)}
       />
       {enabled && (
-        <Input.Wrapper label={t("layout.field.gutters.width.label")}>
+        <Input.Wrapper label={t("field.gutters.width.label")}>
           <Slider
             mt="xs"
             min={1}
@@ -391,7 +393,7 @@ const GutterControl = ({
             value={Math.min(value, max)}
             marks={gutterMarks.filter((mark) => mark.value <= max)}
             restrictToMarks
-            thumbLabel={t(`layout.field.gutters.${side}.thumbLabel`)}
+            thumbLabel={t(`field.gutters.${side}.thumbLabel` as never)}
             onChange={(nextValue) => onChange(Math.min(nextValue, max))}
           />
         </Input.Wrapper>
@@ -401,7 +403,7 @@ const GutterControl = ({
 };
 
 const GutterPreview = ({ left, right, columnCount }: { left: number; right: number; columnCount: number }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("layout");
   const safeColumnCount = Math.max(1, columnCount);
   const main = Math.max(1, safeColumnCount - left - right);
   const tracks = [left > 0 ? `${left}fr` : null, `${main}fr`, right > 0 ? `${right}fr` : null]
@@ -411,7 +413,7 @@ const GutterPreview = ({ left, right, columnCount }: { left: number; right: numb
   return (
     <Box
       className={classes.gutterPreview}
-      aria-label={t("layout.field.gutters.preview.label")}
+      aria-label={t("field.gutters.preview.label")}
       style={{ gridTemplateColumns: tracks }}
     >
       {left > 0 && <Box className={classes.previewGutter} data-side="left" />}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_settings-form.tsx
index e7bd4c553..2fba83d92 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/_settings-form.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { env } from "@homarr/common/env";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { boardSaveLayoutsSchema, boardSavePartialSettingsSchema } from "@homarr/validation/board";
 
 import { homarrLogoPath } from "~/components/layout/logo/homarr-logo";
@@ -86,8 +86,8 @@ interface BoardSettingsFormProps {
 }
 
 export const BoardSettingsForm = ({ board, permissions, hasFullAccess, hideVisibility }: BoardSettingsFormProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tSection = useScopedI18n("board.setting.section");
+  const t = useI18n("common");
+  const tSection = useI18n("board.setting.section");
   const { updateBoard } = useUpdateBoard();
   const savePartialSettings = useSavePartialSettingsMutation(board);
   const saveLayouts = useSaveLayoutsMutation(board);
@@ -156,14 +156,14 @@ export const BoardSettingsForm = ({ board, permissions, hasFullAccess, hideVisib
       form.resetDirty(canonicalValues);
       await revalidatePathActionAsync(`/boards/${board.name}/settings`);
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.notification.update.success"),
-        message: t("common.notification.update.success"),
+        title: t("notification.update.success"),
+        message: t("notification.update.success"),
       });
       return canonicalValues;
     } catch {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.notification.update.error"),
-        message: t("common.notification.update.error"),
+        title: t("notification.update.error"),
+        message: t("notification.update.error"),
       });
       return null;
     }
@@ -200,10 +200,10 @@ export const BoardSettingsForm = ({ board, permissions, hasFullAccess, hideVisib
           {form.isDirty() && (
             <UnsavedChangesBar>
               <Button type="button" disabled={isPending} variant="default" onClick={handleDiscard}>
-                {t("common.action.discard")}
+                {t("action.discard")}
               </Button>
               <Button loading={isPending} type="submit" disabled={!form.isValid()}>
-                {t("common.action.saveChanges")}
+                {t("action.saveChanges")}
               </Button>
             </UnsavedChangesBar>
           )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/page.tsx
index 734542221..cfec64152 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/boards/[name]/settings/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { capitalize } from "@homarr/common";
 import { db } from "@homarr/db";
 import { getServerSettingByKeyAsync } from "@homarr/db/queries";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { getBoardPermissionsAsync } from "~/components/board/permissions/server";
 import { BoardSettingsForm } from "./_settings-form";
@@ -46,7 +46,7 @@ export default async function BoardSettingsPage(props: Props) {
   const { board, permissions } = await getBoardAndPermissionsAsync(params);
   const boardSettings = await getServerSettingByKeyAsync(db, "board");
   const { hasFullAccess, hasChangeAccess } = await getBoardPermissionsAsync(board);
-  const t = await getScopedI18n("board.setting");
+  const t = await getI18n("board.setting");
 
   if (!hasChangeAccess) {
     notFound();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/custom-widget-configuration/[token]/configuration-entry.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/custom-widget-configuration/[token]/configuration-entry.tsx
index a8e243495..f8d8dda88 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/custom-widget-configuration/[token]/configuration-entry.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/custom-widget-configuration/[token]/configuration-entry.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import {
 } from "@mantine/core";
 import { IconCheck, IconKey, IconLock } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface RequestDetails {
   widgetName: string;
@@ -31,7 +31,8 @@ interface RequestDetails {
 }
 
 export function CustomWidgetConfigurationEntry({ token }: { token: string }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.secretEntry");
+  const t = useI18n("customWidget.secretEntry");
+  const tSecret = useI18n("customWidget.secret");
   const [details, setDetails] = useState<RequestDetails | null>(null);
   const [values, setValues] = useState<Record<string, string>>({});
   const [baseUrl, setBaseUrl] = useState("");
@@ -120,7 +121,7 @@ export function CustomWidgetConfigurationEntry({ token }: { token: string }) {
                 return (
                   <Input
                     key={kind}
-                    label={t(`field.${kind}`)}
+                    label={tSecret(kind)}
                     leftSection={<IconKey size={16} />}
                     value={values[kind] ?? ""}
                     onChange={(event) => setValues((current) => ({ ...current, [kind]: event.currentTarget.value }))}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/_components/hero-banner.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/_components/hero-banner.tsx
index e4ea2fc02..52340a72e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/_components/hero-banner.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/_components/hero-banner.tsx
@@ -1,12 +1,12 @@
 import { Box, Group, Image, Stack, Title } from "@mantine/core";
 
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { IntegrationMarquee } from "@homarr/ui";
 
 import classes from "./hero-banner.module.css";
 
 export const HeroBanner = async () => {
-  const t = await getScopedI18n("management.page.home");
+  const t = await getI18n("management.page.home");
 
   return (
     <Box className={classes.bannerContainer} p={{ base: "lg", md: "3rem" }} bg="dark.6" pos="relative">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/about/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/about/page.tsx
index 9577d39a0..d0388f427 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/about/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/about/page.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ import {
 
 import { capitalize, objectEntries } from "@homarr/common";
 import { hotkeys } from "@homarr/definitions";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { homarrLogoPath } from "~/components/layout/logo/homarr-logo";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -47,7 +47,7 @@ import crowdinContributors from "@static-data/translators.json";
 import classes from "./about.module.css";
 
 export async function generateMetadata() {
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -55,7 +55,7 @@ export async function generateMetadata() {
 }
 
 export default async function AboutPage() {
-  const t = await getScopedI18n("management.page.about");
+  const t = await getI18n("management.page.about");
   const version = getPackageVersion();
   const dependencies = await getDependenciesAsync();
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/_app-delete-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/_app-delete-button.tsx
index 190737611..477dffa24 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/_app-delete-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/_app-delete-button.tsx
@@ -9,15 +9,15 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface AppDeleteButtonProps {
   app: RouterOutputs["app"]["all"][number];
 }
 
 export const AppDeleteButton = ({ app }: AppDeleteButtonProps) => {
-  const t = useScopedI18n("app.page.delete");
-  const tList = useScopedI18n("app.page.list.action");
+  const t = useI18n("app.page.delete");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const { mutate, isPending } = clientApi.app.delete.useMutation();
 
@@ -33,14 +33,14 @@ export const AppDeleteButton = ({ app }: AppDeleteButtonProps) => {
           {
             onSuccess: () => {
               showSuccessNotification({
-                title: t("notification.success.title"),
+                title: tCommon("notification.delete.success"),
                 message: t("notification.success.message"),
               });
               void revalidatePathActionAsync("/manage/apps");
             },
             onError: () => {
               showErrorNotification({
-                title: t("notification.error.title"),
+                title: tCommon("notification.delete.error"),
                 message: t("notification.error.message"),
               });
             },
@@ -48,7 +48,7 @@ export const AppDeleteButton = ({ app }: AppDeleteButtonProps) => {
         );
       },
     });
-  }, [app, mutate, t, openConfirmModal]);
+  }, [app, mutate, t, tCommon, openConfirmModal]);
 
   return (
     <ActionIcon
@@ -57,7 +57,7 @@ export const AppDeleteButton = ({ app }: AppDeleteButtonProps) => {
       color="red"
       size={44}
       onClick={onClick}
-      aria-label={tList("delete", { name: app.name })}
+      aria-label={tCommon("action.deleteNamed", { name: app.name })}
     >
       <IconTrash color="red" size={16} stroke={1.5} />
     </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/edit/[id]/_app-edit-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/edit/[id]/_app-edit-form.tsx
index 0f14be6b4..cf4be14b8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/edit/[id]/_app-edit-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/edit/[id]/_app-edit-form.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { AppForm } from "@homarr/forms-collection";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { appManageSchema } from "@homarr/validation/app";
 
 interface AppEditFormProps {
@@ -17,14 +17,14 @@ interface AppEditFormProps {
 }
 
 export const AppEditForm = ({ app }: AppEditFormProps) => {
-  const tScoped = useScopedI18n("app.page.edit.notification");
-  const t = useI18n();
+  const tScoped = useI18n("app.page.edit.notification");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
 
   const { mutate, isPending } = clientApi.app.update.useMutation({
     onSuccess: () => {
       showSuccessNotification({
-        title: tScoped("success.title"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
         message: tScoped("success.message"),
       });
       void revalidatePathActionAsync("/manage/apps").then(() => {
@@ -33,7 +33,7 @@ export const AppEditForm = ({ app }: AppEditFormProps) => {
     },
     onError: () => {
       showErrorNotification({
-        title: tScoped("error.title"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
         message: tScoped("error.message"),
       });
     },
@@ -52,7 +52,7 @@ export const AppEditForm = ({ app }: AppEditFormProps) => {
   return (
     <AppForm
       buttonLabels={{
-        submit: t("common.action.save"),
+        submit: tCommon("action.save"),
       }}
       initialValues={app}
       handleSubmit={handleSubmit}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/page.tsx
index e1ec727a1..281af8b5a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/apps/page.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { getSafeAppHref } from "@homarr/common";
 import type { inferSearchParamsFromSchema } from "@homarr/common/types";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link, SearchInput, TablePagination } from "@homarr/ui";
 
 import { TourTarget } from "~/components/layout/header/tour-target";
@@ -52,7 +52,8 @@ export default async function AppsPage(props: AppsPageProps) {
   const { items: apps, totalCount } = canManageAll
     ? await api.app.getPaginated(searchParams)
     : { items: [], totalCount: 0 };
-  const t = await getScopedI18n("app");
+  const t = await getI18n("app");
+  const tCommon = await getI18n("common");
   const hasSearch = canManageAll && Boolean(searchParams.search?.trim());
 
   const emptyState = !canManageAll ? (
@@ -67,7 +68,7 @@ export default async function AppsPage(props: AppsPageProps) {
       icon={IconBox}
       title={t("page.list.noResults.filteredTitle")}
       description={t("page.list.noResults.filteredDescription", { search: searchParams.search ?? "" })}
-      action={{ label: t("page.list.noResults.clearSearch"), href: "/manage/apps" }}
+      action={{ label: tCommon("action.clearSearch"), href: "/manage/apps" }}
     />
   ) : (
     <NoResults
@@ -80,7 +81,7 @@ export default async function AppsPage(props: AppsPageProps) {
 
   const page = (
     <ManageCollectionPage
-      title={t("page.list.title")}
+      title={tCommon("entity.apps")}
       ariaLabel={t("page.list.ariaLabel")}
       itemCount={apps.length}
       emptyState={emptyState}
@@ -115,7 +116,7 @@ export default async function AppsPage(props: AppsPageProps) {
           key={app.id}
           app={app}
           canDelete={canDelete}
-          editLabel={t("page.list.action.edit", { name: app.name })}
+          editLabel={tCommon("action.editNamed", { name: app.name })}
         />
       ))}
     </ManageCollectionPage>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/_components/assistant-configuration.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/_components/assistant-configuration.tsx
index 4c1b86132..9c757048b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/_components/assistant-configuration.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/_components/assistant-configuration.tsx
@@ -51,7 +51,7 @@ import {
 } from "@homarr/definitions";
 import type { AssistantProvider, AssistantProviderCategory } from "@homarr/definitions";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getWorkshopAssistantProviderUrl } from "~/components/workshop/workshop-client";
 
@@ -140,7 +140,8 @@ const ConfigurationSkeleton = ({ label }: { label: string }) => (
 );
 
 export const AssistantConfiguration = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.settings.section.assistant");
+  const t = useI18n("management.page.settings.section.assistant");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { data: configuration, isLoading } = clientApi.assistant.getAdminConfiguration.useQuery();
@@ -208,7 +209,7 @@ export const AssistantConfiguration = () => {
           .filter((providerId) => assistantProviderPresets[providerId].category === category)
           .map((providerId) => ({
             value: providerId,
-            label: t(`provider.options.${providerId}.label`),
+            label: assistantProviderPresets[providerId].label ?? t("provider.options.custom.label"),
           }));
 
         return { group: t(`provider.groups.${category}`), items };
@@ -372,7 +373,7 @@ export const AssistantConfiguration = () => {
               </ThemeIcon>
               <Box className={classes.summaryProviderText}>
                 <Group gap="xs">
-                  <Text fw={650}>{t(`provider.options.${provider}.label`)}</Text>
+                  <Text fw={650}>{assistantProviderPresets[provider].label ?? t("provider.options.custom.label")}</Text>
                   <Badge
                     size="sm"
                     variant="light"
@@ -418,7 +419,7 @@ export const AssistantConfiguration = () => {
           description={t("connection.description")}
           status={
             <Badge variant="light" color={connectionChanged ? "yellow" : "gray"}>
-              {t(`provider.options.${provider}.label`)}
+              {assistantProviderPresets[provider].label ?? t("provider.options.custom.label")}
             </Badge>
           }
         >
@@ -758,7 +759,7 @@ export const AssistantConfiguration = () => {
                         {t("serverTools.webSearch.label")}
                       </Text>
                       <Badge size="xs" variant="light">
-                        {t("serverTools.beta")}
+                        {tCommon("beta")}
                       </Badge>
                     </Group>
                     <Text size="sm" c="dimmed" maw="66ch">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/page.tsx
index d8482fcfc..479beeec1 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/assistant/page.tsx
@@ -2,13 +2,13 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 import { Text } from "@mantine/core";
 
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { ManagePageLayout } from "~/components/manage/manage-page-layout";
 import { AssistantConfiguration } from "./_components/assistant-configuration";
 
 export async function generateMetadata() {
-  const t = await getScopedI18n("management.page.settings.section.assistant");
+  const t = await getI18n("management.page.settings.section.assistant");
   return {
     title: `${t("title")} • Homarr`,
   };
@@ -21,7 +21,7 @@ export default async function AssistantPage() {
     notFound();
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.settings.section.assistant");
+  const t = await getI18n("management.page.settings.section.assistant");
   return (
     <ManagePageLayout title={t("title")}>
       <Text c="dimmed" maw="70ch">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/board-card-menu-dropdown.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/board-card-menu-dropdown.tsx
index 744f998d5..0d15e68a1 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/board-card-menu-dropdown.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/board-card-menu-dropdown.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { DuplicateBoardModal } from "@homarr/modals-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { useBoardPermissions } from "~/components/board/permissions/client";
@@ -28,8 +28,9 @@ interface BoardCardMenuDropdownProps {
 }
 
 export const BoardCardMenuDropdown = ({ board }: BoardCardMenuDropdownProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.board.action");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("management.page.board.action");
+  const tRoot = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const { hasFullAccess, hasChangeAccess } = useBoardPermissions(board);
   const { data: session } = useSession();
@@ -57,7 +58,7 @@ export const BoardCardMenuDropdown = ({ board }: BoardCardMenuDropdownProps) =>
 
   const handleDeletion = useCallback(() => {
     openConfirmModal({
-      title: t("delete.confirm.title"),
+      title: tCommon("action.deleteNamed", { name: board.name }),
       children: t("delete.confirm.description", {
         name: board.name,
       }),
@@ -68,7 +69,7 @@ export const BoardCardMenuDropdown = ({ board }: BoardCardMenuDropdownProps) =>
         });
       },
     });
-  }, [board.id, board.name, deleteBoardMutation, openConfirmModal, t]);
+  }, [board.id, board.name, deleteBoardMutation, openConfirmModal, t, tCommon]);
 
   const handleSetHomeBoard = useCallback(async () => {
     await setHomeBoardMutation.mutateAsync({ id: board.id });
@@ -97,7 +98,7 @@ export const BoardCardMenuDropdown = ({ board }: BoardCardMenuDropdownProps) =>
       </Menu.Item>
       {session?.user.permissions.includes("board-create") && (
         <Menu.Item onClick={handleDuplicateBoard} leftSection={<IconCopy {...iconProps} />}>
-          {t("duplicate.label")}
+          {tRoot("board.action.duplicate.title")}
         </Menu.Item>
       )}
       {hasChangeAccess && (
@@ -122,7 +123,7 @@ export const BoardCardMenuDropdown = ({ board }: BoardCardMenuDropdownProps) =>
             onClick={handleDeletion}
             disabled={deleteBoardMutation.isPending}
           >
-            {t("delete.label")}
+            {tCommon("action.delete")}
           </Menu.Item>
         </>
       )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/create-board-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/create-board-button.tsx
index 77fed0399..f6c9ed735 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/create-board-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/_components/create-board-button.tsx
@@ -10,13 +10,13 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { ManageMobilePrimaryAction } from "~/components/manage/manage-mobile-primary-action";
 
 export const CreateBoardButton = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("management.page.board.action");
   const { openModal } = useModalAction(AddBoardModal);
 
   return (
     <ManageMobilePrimaryAction>
       <Button leftSection={<IconCategoryPlus size="1rem" />} onClick={openModal}>
-        {t("management.page.board.action.new.label")}
+        {t("new.label")}
       </Button>
     </ManageMobilePrimaryAction>
   );
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/page.tsx
index 4fb20c461..c20cf6c74 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/boards/page.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { constructBoardPermissions } from "@homarr/auth/shared";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link, UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { BoardLayoutThumbnail } from "~/components/board/board-layout-thumbnail";
@@ -36,7 +36,7 @@ import { BoardCardMenuDropdown } from "./_components/board-card-menu-dropdown";
 import { CreateBoardButton } from "./_components/create-board-button";
 
 export default async function ManageBoardsPage() {
-  const t = await getScopedI18n("management.page.board");
+  const t = await getI18n("management.page.board");
   const session = await auth();
   const boards = await api.board.getManageOverview();
   const canCreateBoards = session?.user.permissions.includes("board-create");
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_beta-banner.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_beta-banner.tsx
index c26960c4d..81e38ec33 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_beta-banner.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_beta-banner.tsx
@@ -3,12 +3,12 @@
 import { Alert, Anchor, Text } from "@mantine/core";
 import { IconFlask } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 const FEEDBACK_URL = "https://github.com/homarr-labs/homarr/discussions/categories/custom-widgets";
 
 export function CustomWidgetBetaBanner() {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.betaBanner");
+  const t = useI18n("customWidget.betaBanner");
 
   return (
     <Alert variant="light" color="yellow" title={t("title")} icon={<IconFlask />}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_code-editor.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_code-editor.tsx
index 82d9db64a..275ab1897 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_code-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_code-editor.tsx
@@ -3,20 +3,22 @@
 import type { ComponentProps } from "react";
 
 import { CustomWidgetCodeEditor } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 type SharedEditorProps = ComponentProps<typeof CustomWidgetCodeEditor>;
 type CodeEditorProps = Omit<SharedEditorProps, "messages">;
 
 export function CodeEditor(props: CodeEditorProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.editor");
+  const t = useI18n("customWidget.editor");
+  const tCommon = useI18n("common");
   return (
     <CustomWidgetCodeEditor
       {...props}
       messages={{
-        languageJsx: t("language.jsx"),
-        languageJson: t("language.json"),
-        undo: t("action.undo"),
+        languageJsx: invariantTechnicalLabels.jsx,
+        languageJson: invariantTechnicalLabels.json,
+        undo: tCommon("action.undo"),
         redo: t("action.redo"),
         components: t("action.components"),
         componentSearch: t("componentReference.search"),
@@ -24,10 +26,10 @@ export function CodeEditor(props: CodeEditorProps) {
         componentCount: (count) => t("componentReference.count", { count }),
         insertStarter: t("action.insertStarter"),
         format: t("action.format"),
-        copy: t("action.copy"),
+        copy: tCommon("action.copy"),
         copied: t("action.copied"),
         schema: t("action.schema"),
-        schemaTab: t("reference.schema"),
+        schemaTab: invariantTechnicalLabels.jsonSchema,
         minimalTab: t("reference.minimal"),
         fullTab: t("reference.full"),
         errors: (count) => t("status.errors", { count }),
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_copy-ai-prompt-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_copy-ai-prompt-button.tsx
index 2cc4cb1e4..2e05917c7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_copy-ai-prompt-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_copy-ai-prompt-button.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconCopy, IconRobot } from "@tabler/icons-react";
 
 import { buildCustomWidgetAiPrompt } from "@homarr/custom-widgets/authoring-prompt";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useOptionalHomarrAssistant } from "~/components/assistant/assistant-context";
 
@@ -22,7 +22,7 @@ export const CopyAiPromptButton = ({
   request,
   documentationUrl,
 }: CopyAiPromptButtonProps) => {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
   const assistant = useOptionalHomarrAssistant();
   const prompt = () => buildCustomWidgetAiPrompt(undefined, rawResponse, currentConfig, request, documentationUrl);
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-actions.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-actions.tsx
index 02ee78c46..8e376330b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-actions.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-actions.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import { formatCustomWidgetImportIssues, parseCustomWidgetClipboardDetailed } fr
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { CustomWidgetImportDialog } from "~/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog";
@@ -39,7 +39,7 @@ interface WidgetRef {
 }
 
 export const CustomWidgetRowActions = ({ widget }: { widget: WidgetRef }) => {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const deleteMutation = clientApi.customWidget.delete.useMutation();
   const duplicateMutation = clientApi.customWidget.duplicate.useMutation();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-advanced-manifest.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-advanced-manifest.tsx
index 2f2f42e21..4e558f880 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-advanced-manifest.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-advanced-manifest.tsx
@@ -4,14 +4,14 @@ import { useEffect, useState } from "react";
 import { Accordion } from "@mantine/core";
 
 import { customWidgetDefinitionSchema } from "@homarr/custom-widgets/core";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
 import { applyDefinition, parseJson } from "./_custom-widget-form-utils";
 import type { CustomWidgetWorkbenchForm } from "./_custom-widget-form-utils";
 
 export function CustomWidgetAdvancedManifest({ form }: { form: CustomWidgetWorkbenchForm }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const serialized = JSON.stringify(
     {
       $schema: "homarr-custom-widget-v2",
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-ai-card.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-ai-card.tsx
index 3e817a595..0d41ce0ee 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-ai-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-ai-card.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Accordion, Button, Group, Stack, Text, TextInput, Textarea } from "@man
 import { IconClipboard, IconSparkles } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CopyAiPromptButton } from "./_copy-ai-prompt-button";
 
@@ -18,7 +18,7 @@ interface AiCardProps {
 }
 
 export function CustomWidgetAiCard(props: AiCardProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.ai");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.ai");
   return (
     <Accordion variant="contained">
       <Accordion.Item value="ai">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form-layout.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form-layout.tsx
index 90829066b..85ab7c6e5 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form-layout.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form-layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import type { Icon } from "@tabler/icons-react";
 import { Button, Card, Group, Stack, Text, ThemeIcon } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle, IconCheck, IconPlayerPlay } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./_custom-widget-form.module.css";
 
@@ -52,7 +52,8 @@ export function SaveActions({
   mode: "create" | "edit";
   onPreview(): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench");
+  const tCommon = useI18n("common");
   return (
     <Group justify="space-between" wrap="wrap">
       <Group gap="xs">
@@ -77,7 +78,7 @@ export function SaveActions({
           {previewPending ? t("action.previewLoading") : t("action.preview")}
         </Button>
         <Button type="submit" loading={savePending} disabled={invalid || previewPending}>
-          {mode === "create" ? t("action.create") : t("action.save")}
+          {mode === "create" ? tCommon("action.create") : tCommon("action.save")}
         </Button>
       </Group>
     </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form.tsx
index c1cb2b876..3a416a250 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-form.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import { customWidgetOptionsSchema, getCustomWidgetDefaultOptions } from "@homar
 import type { CustomWidgetFormValues } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { IconPicker } from "@homarr/forms-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
 import { CustomWidgetAiCard } from "./_custom-widget-ai-card";
@@ -57,8 +57,9 @@ const sectionLinks = [
 ] as const;
 
 export function CustomWidgetForm({ mode, initialValues, definitionId }: CustomWidgetFormProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
-  const w = useScopedI18n("customWidget.workbench");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const w = useI18n("customWidget.workbench");
   const formInitialValues: CustomWidgetFormValues = { ...DEFAULT_CUSTOM_WIDGET_FORM_VALUES, ...initialValues };
   const form = useZodForm(customWidgetFormSchema, { initialValues: formInitialValues });
   const [mobilePane, setMobilePane] = useState<"configure" | "preview">("configure");
@@ -169,7 +170,7 @@ export function CustomWidgetForm({ mode, initialValues, definitionId }: CustomWi
           />
           <CustomWidgetAdvancedManifest form={form} />
           <EditorSection id="general" title={w("generalInformation")} icon={IconSettings}>
-            <TextInput label={t("field.name")} required {...form.getInputProps("name")} />
+            <TextInput label={tCommon("field.name")} required {...form.getInputProps("name")} />
             <Textarea label={t("field.description")} autosize minRows={2} {...form.getInputProps("description")} />
             <IconPicker
               withAsterisk={false}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-list.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-list.tsx
index c1dac890b..d9768ff64 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-list.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-list.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useDisclosure } from "@mantine/hooks";
 import { IconAlertTriangle, IconApi, IconPencil, IconSparkles } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { CustomWidgetSourceSetupDialog } from "~/components/custom-widgets/custom-widget-source-setup-dialog";
@@ -18,20 +18,22 @@ interface CustomWidgetListProps {
 }
 
 export const CustomWidgetList = ({ definitions }: CustomWidgetListProps) => {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tEntities = useI18n("common.entity");
 
   if (definitions.length === 0) {
     return (
       <NoResults
         icon={IconApi}
         title={t("page.list.noResults")}
-        action={{ href: "/manage/custom-widgets/new", label: t("action.create") }}
+        action={{ href: "/manage/custom-widgets/new", label: tCommon("action.create") }}
       />
     );
   }
 
   return (
-    <ManageCollectionList ariaLabel={t("page.list.title")}>
+    <ManageCollectionList ariaLabel={tEntities("customWidgets")}>
       {definitions.map((definition) => (
         <CustomWidgetRow key={definition.id} widget={definition} />
       ))}
@@ -42,7 +44,8 @@ export const CustomWidgetList = ({ definitions }: CustomWidgetListProps) => {
 type WidgetDef = RouterOutputs["customWidget"]["list"][number];
 
 function CustomWidgetRow({ widget }: { widget: WidgetDef }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [sourceSetupOpened, sourceSetupControls] = useDisclosure(false);
   const origins = [...new Set(widget.sources.map((source) => source.origin))];
 
@@ -94,7 +97,7 @@ function CustomWidgetRow({ widget }: { widget: WidgetDef }) {
                 size="sm"
                 leftSection={<IconPencil size={16} stroke={1.5} />}
               >
-                {t("action.edit")}
+                {tCommon("action.edit")}
               </Button>
             )}
             <CustomWidgetRowActions
@@ -122,14 +125,8 @@ function CustomWidgetRow({ widget }: { widget: WidgetDef }) {
 }
 
 /** Everything that decides whether this widget can actually run right now. */
-function CustomWidgetStatusBadges({
-  widget,
-  onConfigureSources,
-}: {
-  widget: WidgetDef;
-  onConfigureSources(): void;
-}) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+function CustomWidgetStatusBadges({ widget, onConfigureSources }: { widget: WidgetDef; onConfigureSources(): void }) {
+  const t = useI18n("customWidget");
 
   if (widget.migrationRequired) {
     return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-option-fields.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-option-fields.tsx
index 24d46c86f..074a7cd30 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-option-fields.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-option-fields.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useEffect, useState } from "react";
 import { ActionIcon, Button, Group, MultiSelect, NumberInput, Select, Stack, Switch, TextInput } from "@mantine/core";
 import { IconPlus, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
 
@@ -21,7 +21,7 @@ export function DefaultValueEditor({
   choices?: Array<{ label: string; value: string | number }>;
   onChange: (value: unknown) => void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   if (control === "switch")
     return (
       <Switch
@@ -84,7 +84,7 @@ export function OptionChoicesEditor({
   value: Array<{ label: string; value: string | number }>;
   onChange(value: Array<{ label: string; value: string | number }>): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   return (
     <Stack gap="xs">
       {value.map((choice, index) => (
@@ -150,7 +150,7 @@ export function JsonValueEditor({
   value: unknown;
   onChange(value: unknown): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const serialized = JSON.stringify(value, null, 2);
   const [draft, setDraft] = useState(serialized);
   const [error, setError] = useState<string>();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-options-editor.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-options-editor.tsx
index ccac21a3c..9c1de3d24 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-options-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-options-editor.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import {
 import { IconArrowDown, IconArrowUp, IconPlus, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
 import { customWidgetOptionControls } from "@homarr/custom-widgets/core";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { isRecord, parseJson } from "./_custom-widget-form-utils";
 import type { CustomWidgetWorkbenchForm } from "./_custom-widget-form-utils";
@@ -30,7 +30,7 @@ export function CustomWidgetOptionsEditor({
   form: CustomWidgetWorkbenchForm;
   onRename(currentName: string, nextName: string): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const parsed = parseJson(form.values.options);
   const entries = isRecord(parsed) ? Object.entries(parsed) : [];
   const requests = parseJson(form.values.requests);
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-action.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-action.tsx
index 0b54945c3..58129c881 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-action.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-action.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { collectCustomWidgetRequestReferences, getCustomWidgetConfirmation } fro
 import type { CustomJsxRequest } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { isRuntimeParams, parseJson } from "./_custom-widget-form-utils";
 
@@ -19,7 +19,7 @@ export function PreviewActionControl({
   request: CustomJsxRequest & { id: string };
   sessionId?: string;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.preview");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.preview");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const actionMutation = clientApi.customWidget.previewAction.useMutation();
   const expectedParams = [...collectCustomWidgetRequestReferences(request).params].toSorted();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.spec.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.spec.tsx
index d1fd13241..503ed3f3c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.spec.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.spec.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ vi.mock("@homarr/api/client", () => ({
     },
   },
 }));
-vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({ useScopedI18n: () => (key: string) => key }));
+vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({ useI18n: () => (key: string) => key }));
 vi.mock("@homarr/notifications", () => ({ showErrorNotification: vi.fn() }));
 const rendererAttempt = vi.hoisted(() => vi.fn());
 const codeEditorProps = vi.hoisted(() => vi.fn());
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.tsx
index 21b46b90c..368280745 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-preview-panel.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { analyzeCustomWidgetAccessibility, PreviewErrorBoundary } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import CustomJsxDisplay from "@homarr/widgets/custom-api/custom-jsx-display";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
@@ -37,8 +37,9 @@ interface PreviewPanelProps {
 }
 
 export function CustomWidgetPreviewPanel(props: PreviewPanelProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.preview");
-  const errorBoundaryMessages = useScopedI18n("customWidget.editor.errorBoundary");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.preview");
+  const errorBoundaryMessages = useI18n("customWidget.editor.errorBoundary");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const [fixture, setFixture] = useState<"live" | "loading" | "empty" | "error">("live");
   const liveActionsMutation = clientApi.customWidget.setPreviewLiveActions.useMutation();
   const journalQuery = clientApi.customWidget.previewJournal.useQuery(
@@ -155,7 +156,7 @@ export function CustomWidgetPreviewPanel(props: PreviewPanelProps) {
                   <PreviewErrorBoundary
                     title={errorBoundaryMessages("title")}
                     description={t("containedFailures")}
-                    retryLabel={errorBoundaryMessages("retry")}
+                    retryLabel={actionT("tryAgain")}
                     resetKeys={[rendererResetKey]}
                   >
                     <CustomJsxDisplay data={displayData} />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-request-value-editors.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-request-value-editors.tsx
index 89a891193..6a35463b6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-request-value-editors.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-request-value-editors.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useEffect, useState } from "react";
 import { ActionIcon, Button, Group, Select, Stack, Text, TextInput } from "@mantine/core";
 import { IconPlus, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
 import { isRecord } from "./_custom-widget-form-utils";
@@ -21,7 +21,7 @@ export function QueryValuesEditor({
   allowParams: boolean;
   onChange(value: Record<string, unknown>): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const entries = Object.entries(value);
   const [nameErrors, setNameErrors] = useState<Record<number, string>>({});
   return (
@@ -150,7 +150,7 @@ export function RequestBodyEditor({
   allowParams: boolean;
   onChange(value: unknown): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const serialized = value === undefined ? "" : JSON.stringify(value, null, 2);
   const [draft, setDraft] = useState(serialized);
   const [error, setError] = useState<string>();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-requests-editor.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-requests-editor.tsx
index 17236d9e8..9a6975858 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-requests-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-requests-editor.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Accordion, ActionIcon, Button, Fieldset, Group, Select, Stack, Switch, Text, TextInput } from "@mantine/core";
 import { IconArrowDown, IconArrowUp, IconPlus, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { isRecord, parseJson } from "./_custom-widget-form-utils";
 import type { CustomWidgetWorkbenchForm } from "./_custom-widget-form-utils";
@@ -19,7 +19,7 @@ export function CustomWidgetRequestsEditor({
   form: CustomWidgetWorkbenchForm;
   onRename(currentId: string, nextId: string): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const parsed = parseJson(form.values.requests);
   const entries = isRecord(parsed) ? Object.entries(parsed) : [];
   const sources = parseJson(form.values.sources);
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-save-issues-alert.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-save-issues-alert.tsx
index c60cb2cd9..6072ada38 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-save-issues-alert.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-save-issues-alert.tsx
@@ -3,12 +3,12 @@
 import { Alert, Button, CopyButton, Text, Textarea } from "@mantine/core";
 import { IconAlertCircle, IconCheck, IconCopy } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CustomWidgetSaveIssue } from "./_custom-widget-save-errors";
 
 export function CustomWidgetSaveIssuesAlert({ issues }: { issues: CustomWidgetSaveIssue[] }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.saveError");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.saveError");
   if (issues.length === 0) return null;
   const value = issues.map((issue) => `${issue.path ? `${issue.path}: ` : ""}${issue.message}`).join("\n");
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-source-field.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-source-field.tsx
index 8f2240aa6..d0fe60dc1 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-source-field.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-source-field.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconKey, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
 import { getCustomWidgetSourceUrlIssue } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import type { CustomWidgetSource, CustomWidgetSourceUrlIssue } from "@homarr/custom-widgets/core";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CustomWidgetWorkbenchForm } from "./_custom-widget-form-utils";
 import { CustomWidgetIdentifierInput } from "./_custom-widget-identifier-input";
@@ -51,7 +51,8 @@ export function CustomWidgetSourceField({
   onClearSecret,
   onRemove,
 }: CustomWidgetSourceFieldProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.sources");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.sources");
+  const tSecret = useI18n("customWidget.secret");
   const baseUrlIssue = getCustomWidgetSourceUrlIssue(source.baseUrl);
   const authType = typeof source.auth === "string" ? source.auth : source.auth.type;
 
@@ -118,7 +119,7 @@ export function CustomWidgetSourceField({
             <Group key={kind} align="end" wrap="nowrap">
               <Input
                 style={{ flex: 1 }}
-                label={t(`secret.${kind}`)}
+                label={tSecret(kind)}
                 value={secret?.value ?? ""}
                 placeholder={secret?.hasValue ? t("configured") : undefined}
                 leftSection={<IconKey size={15} />}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-sources-editor.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-sources-editor.tsx
index b95274baf..a6188677f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-sources-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-sources-editor.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { CustomWidgetSource } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { filterSecretsForSourceAuthentication, isRecord, parseJson, parseSources } from "./_custom-widget-form-utils";
 import type { CustomWidgetWorkbenchForm } from "./_custom-widget-form-utils";
@@ -21,8 +21,8 @@ export function CustomWidgetSourcesEditor({
   form: CustomWidgetWorkbenchForm;
   definitionId?: string;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.sources");
-  const w = useScopedI18n("customWidget.workbench");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.sources");
+  const w = useI18n("customWidget.workbench");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const clearSecretMutation = clientApi.customWidget.secretClear.useMutation();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-tabs.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-tabs.tsx
index 1819d915f..fe4b0b0f0 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-tabs.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_custom-widget-tabs.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Tabs } from "@mantine/core";
 import { IconApi, IconBuildingStore } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 const tabs = {
@@ -13,7 +13,7 @@ const tabs = {
 
 /** Switches between the widgets you have installed and the community Workshop. */
 export const CustomWidgetTabs = ({ active }: { active: keyof typeof tabs }) => {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.page.tabs");
+  const t = useI18n("customWidget.page.tabs");
 
   return (
     <Tabs value={tabs[active]}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_form-error-boundary.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_form-error-boundary.tsx
index b77b7cec1..b11e7161d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_form-error-boundary.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_form-error-boundary.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Component } from "react";
 import { Alert, Button, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface FormErrorBoundaryState {
   error: Error | null;
@@ -35,7 +35,8 @@ export class FormErrorBoundary extends Component<FormErrorBoundaryProps, FormErr
 }
 
 function FormErrorFallback({ error, reset }: { error: Error; reset: () => void }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
   return (
     <Alert color="red" variant="light" icon={<IconAlertTriangle size={16} />} p="md">
       <Stack gap="xs">
@@ -46,7 +47,7 @@ function FormErrorFallback({ error, reset }: { error: Error; reset: () => void }
           {error.message}
         </Text>
         <Button size="xs" variant="light" color="red" onClick={reset}>
-          {t("editor.errorBoundary.retry")}
+          {tCommon("action.tryAgain")}
         </Button>
       </Stack>
     </Alert>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_import-custom-widget-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_import-custom-widget-button.tsx
index 654ed6d4b..8887b39ef 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_import-custom-widget-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_import-custom-widget-button.tsx
@@ -11,13 +11,14 @@ import {
 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CustomWidgetImportDialog } from "~/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog";
 import { MobileAffixButton } from "~/components/manage/mobile-affix-button";
 
 export const ImportCustomWidgetButton = () => {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const fileInputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const [pendingImport, setPendingImport] = useState<HomarrCustomWidgetV2 | null>(null);
   const [reviewOpened, { open: openReview, close: closeReview }] = useDisclosure(false);
@@ -38,7 +39,7 @@ export const ImportCustomWidgetButton = () => {
       const result = parseCustomWidgetClipboardDetailed(text);
       if (!result.success) {
         showErrorNotification({
-          title: t("action.import"),
+          title: tCommon("action.import"),
           message: formatCustomWidgetImportIssues(result.issues),
         });
         return;
@@ -47,7 +48,7 @@ export const ImportCustomWidgetButton = () => {
     };
     window.addEventListener("paste", handlePaste);
     return () => window.removeEventListener("paste", handlePaste);
-  }, [queueImport, t]);
+  }, [queueImport, t, tCommon]);
 
   const handleImport = (event: React.ChangeEvent<HTMLInputElement>) => {
     const file = event.target.files?.[0];
@@ -61,13 +62,13 @@ export const ImportCustomWidgetButton = () => {
         queueImport(result.widget);
       } catch (error) {
         showErrorNotification({
-          title: t("action.import"),
+          title: tCommon("action.import"),
           message: error instanceof Error ? error.message : t("notification.importError"),
         });
       }
     });
     reader.addEventListener("error", () => {
-      showErrorNotification({ title: t("action.import"), message: t("notification.importError") });
+      showErrorNotification({ title: tCommon("action.import"), message: t("notification.importError") });
     });
     reader.readAsText(file);
     event.target.value = "";
@@ -81,7 +82,7 @@ export const ImportCustomWidgetButton = () => {
         onClick={() => fileInputRef.current?.click()}
         title={t("action.pasteImportHint")}
       >
-        {t("action.import")}
+        {tCommon("action.import")}
       </MobileAffixButton>
       <input
         ref={fileInputRef}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.spec.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.spec.tsx
index d795e8276..8335ab2a7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.spec.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.spec.tsx
@@ -9,7 +9,9 @@ import { JsonPreviewEditor } from "./_json-preview-editor";
 
 const editorProps = vi.hoisted(() => vi.fn());
 
-vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({ useScopedI18n: () => (key: string) => key }));
+vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
+  useI18n: (namespace: string) => (key: string) => `${namespace}.${key}`,
+}));
 vi.mock("./_code-editor", () => ({
   CodeEditor: (props: { error?: string; onChange(value: string): void }) => {
     editorProps(props);
@@ -41,6 +43,8 @@ describe("preview JSON editor", () => {
     await act(async () => (host.querySelector("button") as HTMLButtonElement).click());
 
     expect(onChange).toHaveBeenCalledWith({});
-    expect(editorProps).toHaveBeenLastCalledWith(expect.objectContaining({ error: "invalidJson" }));
+    expect(editorProps).toHaveBeenLastCalledWith(
+      expect.objectContaining({ error: "customWidget.workbench.builder.invalidJson" }),
+    );
   });
 });
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.tsx
index 9c48fa926..7143ab8ed 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_json-preview-editor.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { useEffect, useState } from "react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CodeEditor } from "./_code-editor";
 import { isRecord, parseJson } from "./_custom-widget-form-utils";
@@ -18,7 +18,7 @@ export function JsonPreviewEditor({
   value: Record<string, unknown>;
   onChange(value: Record<string, unknown>): void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget.workbench.builder");
+  const t = useI18n("customWidget.workbench.builder");
   const serialized = JSON.stringify(value, null, 2);
   const [draft, setDraft] = useState(serialized);
   const [invalid, setInvalid] = useState(false);
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-custom-widget-form-actions.ts b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-custom-widget-form-actions.ts
index 7142b17fe..1c2f7e924 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-custom-widget-form-actions.ts
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-custom-widget-form-actions.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatCustomWidgetImportIssues } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import type { CustomWidgetFormValues } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification, showWarningNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import {
   applyCustomWidgetAiResponse,
@@ -36,14 +36,17 @@ interface FormActionsInput {
 }
 
 export function useCustomWidgetFormActions(input: FormActionsInput) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
-  const w = useScopedI18n("customWidget.workbench");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const w = useI18n("customWidget.workbench");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const createMutation = clientApi.customWidget.create.useMutation();
   const updateMutation = clientApi.customWidget.update.useMutation();
   const previewMutation = clientApi.customWidget.previewCreate.useMutation();
   const [saveIssues, setSaveIssues] = useState<CustomWidgetSaveIssue[]>([]);
   const [previewPending, setPreviewPending] = useState(false);
+  let actionLabel = tCommon("action.save");
+  if (input.mode === "create") actionLabel = tCommon("action.create");
 
   const save = input.form.onSubmit(async (values) => {
     clearSaveIssues(input.form, saveIssues);
@@ -54,7 +57,7 @@ export function useCustomWidgetFormActions(input: FormActionsInput) {
         input.form,
         definition.error.issues.map((issue) => ({ path: issue.path.join("."), message: issue.message })),
         setSaveIssues,
-        t("action.save"),
+        actionLabel,
         (count) => w("saveError.more", { count }),
       );
       return;
@@ -65,7 +68,7 @@ export function useCustomWidgetFormActions(input: FormActionsInput) {
         const result = await createMutation.mutateAsync({ ...definition.data, secrets: changedSecrets });
         await utils.customWidget.list.invalidate();
         showSuccessNotification({
-          title: t("action.create"),
+          title: tCommon("action.create"),
           message: t("notification.created", { name: values.name }),
         });
         input.form.setInitialValues(values);
@@ -86,18 +89,16 @@ export function useCustomWidgetFormActions(input: FormActionsInput) {
         input.form.setInitialValues(values);
         input.form.resetDirty();
         showSuccessNotification({
-          title: t("action.save"),
+          title: tCommon("action.save"),
           message: t("notification.updated", { name: values.name }),
         });
       }
     } catch (error) {
       const issues = extractCustomWidgetSaveIssues(error);
       if (issues.length > 0) {
-        reportSaveIssues(input.form, issues, setSaveIssues, t("action.save"), (count) =>
-          w("saveError.more", { count }),
-        );
+        reportSaveIssues(input.form, issues, setSaveIssues, actionLabel, (count) => w("saveError.more", { count }));
       } else {
-        showErrorNotification({ title: t("action.save"), message: t("notification.updateError") });
+        showErrorNotification({ title: actionLabel, message: t("notification.updateError") });
       }
     }
   });
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-unsaved-changes-guard.ts b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-unsaved-changes-guard.ts
index c69a845db..54b82e87f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-unsaved-changes-guard.ts
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/_use-unsaved-changes-guard.ts
@@ -8,7 +8,8 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { registerUnsavedChangesGuard } from "./_unsaved-changes-guard";
 
 export function useUnsavedChangesGuard(isDirty: boolean) {
-  const t = useI18n();
+  const tConfirmLeave = useI18n("board.action.edit.confirmLeave");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const dirtyRef = useRef(isDirty);
@@ -16,9 +17,9 @@ export function useUnsavedChangesGuard(isDirty: boolean) {
   dirtyRef.current = isDirty;
   confirmNavigationRef.current = (href) => {
     openConfirmModal({
-      title: t("board.action.edit.confirmLeave.title"),
-      children: t("board.action.edit.confirmLeave.message"),
-      confirmProps: { children: t("common.action.discard") },
+      title: tConfirmLeave("title"),
+      children: tConfirmLeave("message"),
+      confirmProps: { children: tCommon("action.discard") },
       onConfirm: () => router.push(href),
     });
   };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/new/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/new/page.tsx
index 52c114432..b051349f2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/new/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/new/page.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { redirect } from "next/navigation";
 import { Container, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
 import { CustomWidgetBetaBanner } from "../_beta-banner";
@@ -14,7 +14,7 @@ export default async function NewCustomWidgetPage() {
   if (!session || !session.user.permissions.includes("admin")) {
     redirect("/manage/custom-widgets");
   }
-  const t = await getScopedI18n("customWidget");
+  const t = await getI18n("customWidget");
 
   return (
     <>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/page.tsx
index b0798e9f9..203daa81c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { IconExternalLink, IconPlus } from "@tabler/icons-react";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { ManagePageLayout } from "~/components/manage/manage-page-layout";
@@ -21,11 +21,12 @@ export default async function CustomWidgetsPage() {
     redirect(session ? "/" : "/auth/login");
   }
   const definitions = await api.customWidget.list();
-  const t = await getScopedI18n("customWidget");
+  const t = await getI18n("customWidget");
+  const [tCommon, tEntities] = await Promise.all([getI18n("common"), getI18n("common.entity")]);
 
   return (
     <ManagePageLayout
-      title={t("page.list.title")}
+      title={tEntities("customWidgets")}
       primaryAction={
         <Group gap="xs">
           <MobileAffixButton
@@ -40,7 +41,7 @@ export default async function CustomWidgetsPage() {
           </MobileAffixButton>
           <ImportCustomWidgetButton />
           <MobileAffixButton component={Link} href="/manage/custom-widgets/new" leftSection={<IconPlus size={16} />}>
-            {t("action.create")}
+            {tCommon("action.create")}
           </MobileAffixButton>
         </Group>
       }
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/publish/[id]/_workshop-publish-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/publish/[id]/_workshop-publish-form.tsx
index d0e174176..bb655b809 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/publish/[id]/_workshop-publish-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/publish/[id]/_workshop-publish-form.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { useWorkshopCreateMutation } from "@homarr/workshop/backend";
 import { workshopScreenshotsSchema } from "@homarr/workshop/schema";
@@ -45,7 +45,8 @@ import { WorkshopAccountButton, useWorkshopSession } from "~/components/workshop
 const listHref = "/manage/custom-widgets";
 
 export function WorkshopPublishForm({ widget }: { widget: { id: string; name: string } }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const session = useWorkshopSession();
   const [title, setTitle] = useState(widget.name);
   const [description, setDescription] = useState("");
@@ -231,7 +232,7 @@ export function WorkshopPublishForm({ widget }: { widget: { id: string; name: st
           }
         >
           <Button component={Link} href={listHref} variant="default">
-            {t("publish.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button
             size="md"
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/[id]/_workshop-detail.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/[id]/_workshop-detail.tsx
index 19d24c466..d357f37b5 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/[id]/_workshop-detail.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/[id]/_workshop-detail.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import { IconAlertTriangle, IconArrowLeft, IconDownload, IconExternalLink, IconF
 import { CUSTOM_WIDGET_SCHEMA } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { CustomWidgetSourceSetupPanel, ImportReviewContent } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { useWorkshopReportSummariesQuery, useWorkshopSubmissionQuery } from "@homarr/workshop/backend";
 import type { WorkshopSubmissionDetail } from "@homarr/workshop/schema";
@@ -44,7 +44,7 @@ const browseHref = "/manage/custom-widgets/workshop";
 const installedHref = "/manage/custom-widgets";
 
 export function WorkshopDetail({ id }: { id: string }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const router = useRouter();
   const session = useWorkshopSession();
   const [reportOpened, reportControls] = useDisclosure(false);
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/_workshop-browse.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/_workshop-browse.tsx
index b5dc2073c..4ce02e11e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/_workshop-browse.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/custom-widgets/workshop/_workshop-browse.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { usePathname, useRouter, useSearchParams } from "next/navigation";
 import { ActionIcon, Button, Group, Select, Stack, Tooltip } from "@mantine/core";
 import { IconBuildingStore, IconExternalLink } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link, SearchInput, TablePagination } from "@homarr/ui";
 import { useWorkshopQuery } from "@homarr/workshop/backend";
 
@@ -26,7 +26,8 @@ interface WorkshopBrowseProps {
 }
 
 export function WorkshopBrowse({ search, sort, page }: WorkshopBrowseProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
+  const tCommon = useI18n("common.action");
   const session = useWorkshopSession();
   const query = useWorkshopQuery(session.client, {
     page,
@@ -78,7 +79,7 @@ export function WorkshopBrowse({ search, sort, page }: WorkshopBrowseProps) {
               title={t("emptyFilteredTitle")}
               description={t("emptyFilteredDescription", { search })}
               action={{
-                label: t("clearSearch"),
+                label: tCommon("clearSearch"),
                 href: "/manage/custom-widgets/workshop",
               }}
             />
@@ -122,7 +123,7 @@ export function WorkshopBrowse({ search, sort, page }: WorkshopBrowseProps) {
 }
 
 function WorkshopSortSelect({ value }: { value: "top" | "newest" }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const router = useRouter();
   const pathname = usePathname();
   const searchParams = useSearchParams();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/error.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/error.tsx
index 76057e104..e4f670446 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/error.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/error.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useEffect } from "react";
 import { Button, Center, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export default function ManageErrorPage({
   error,
@@ -13,8 +13,8 @@ export default function ManageErrorPage({
   error: Error & { digest?: string };
   unstable_retry: () => void;
 }) {
-  const tError = useScopedI18n("management.error");
-  const t = useI18n();
+  const tError = useI18n("management.error");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   useEffect(() => {
     console.error(error);
@@ -34,7 +34,7 @@ export default function ManageErrorPage({
           </Text>
         )}
         <Button variant="light" onClick={unstable_retry}>
-          {t("common.action.tryAgain")}
+          {tCommon("action.tryAgain")}
         </Button>
       </Stack>
     </Center>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/integration-access-settings.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/integration-access-settings.tsx
index c6df1abad..f8dc81b4a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/integration-access-settings.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/integration-access-settings.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ interface Props {
 }
 
 export const IntegrationAccessSettings = ({ integration, initialPermissions }: Props) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { data } = clientApi.integration.getIntegrationPermissions.useQuery(
     {
@@ -49,7 +49,7 @@ export const IntegrationAccessSettings = ({ integration, initialPermissions }: P
         },
         groupPermissionMapping: integrationPermissionsMap,
       }}
-      translate={(key) => t(`integration.permission.${key}`)}
+      translate={(key) => tIntegration(`permission.${key}` as never)}
       query={{
         data,
         invalidate: () => utils.integration.getIntegrationPermissions.invalidate(),
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-card.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-card.tsx
index 0bfe34ed0..d4304f6f2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-card.tsx
@@ -25,7 +25,8 @@ interface SecretCardProps {
 }
 
 export const SecretCard = ({ secret, children, onCancel }: SecretCardProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { isPublic } = integrationSecretKindObject[secret.kind];
   const [publicSecretDisplayOpened, { toggle: togglePublicSecretDisplay }] = useDisclosure(false);
   const [editMode, setEditMode] = useState(false);
@@ -40,20 +41,20 @@ export const SecretCard = ({ secret, children, onCancel }: SecretCardProps) => {
             <Avatar>
               <KindIcon size={16} />
             </Avatar>
-            <Text fw={500}>{t(`integration.secrets.kind.${secret.kind}.label`)}</Text>
+            <Text fw={500}>{tIntegration(`secrets.kind.${secret.kind}.label` as never)}</Text>
             {publicSecretDisplayOpened ? <Kbd>{secret.value}</Kbd> : null}
           </Group>
           <Group>
             {secret.updatedAt ? (
               <Text c="gray.6" size="sm">
-                {t("integration.secrets.lastUpdated", {
+                {tIntegration("secrets.lastUpdated", {
                   date: dayjs().to(dayjs(secret.updatedAt)),
                 })}
               </Text>
             ) : (
-              <Tooltip label={t("integration.secrets.notSet.tooltip")} position="left">
+              <Tooltip label={tIntegration("secrets.notSet.tooltip")} position="left">
                 <Badge color="orange" variant="light" size="sm">
-                  {t("integration.secrets.notSet.label")}
+                  {tIntegration("secrets.notSet.label")}
                 </Badge>
               </Tooltip>
             )}
@@ -62,7 +63,7 @@ export const SecretCard = ({ secret, children, onCancel }: SecretCardProps) => {
                 color="gray"
                 variant="subtle"
                 onClick={togglePublicSecretDisplay}
-                aria-label={t(publicSecretDisplayOpened ? "common.action.hide" : "common.action.show")}
+                aria-label={tCommon(publicSecretDisplayOpened ? "action.hide" : "action.show")}
               >
                 <DisplayIcon size={16} stroke={1.5} />
               </ActionIcon>
@@ -80,7 +81,7 @@ export const SecretCard = ({ secret, children, onCancel }: SecretCardProps) => {
                 setEditMode(false);
               }}
             >
-              {editMode ? t("common.action.cancel") : t("common.action.edit")}
+              {editMode ? tCommon("action.cancel") : tCommon("action.edit")}
             </Button>
           </Group>
         </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-inputs.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-inputs.tsx
index 78e2d78c1..dd8e9d75c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-inputs.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-inputs.tsx
@@ -29,14 +29,14 @@ export const IntegrationSecretInput = (props: IntegrationSecretInputProps) => {
 };
 
 const PublicSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const Icon = integrationSecretIcons[kind];
   const { multiline } = integrationSecretKindObject[kind];
   if (multiline) {
     return (
       <Textarea
         {...props}
-        label={props.label ?? t(`integration.secrets.kind.${kind}.label`)}
+        label={props.label ?? tIntegration(`secrets.kind.${kind}.label` as never)}
         w="100%"
         leftSection={<Icon size={20} stroke={1.5} />}
         autosize
@@ -48,7 +48,7 @@ const PublicSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) => {
   return (
     <TextInput
       {...props}
-      label={props.label ?? t(`integration.secrets.kind.${kind}.label`)}
+      label={props.label ?? tIntegration(`secrets.kind.${kind}.label` as never)}
       w="100%"
       leftSection={<Icon size={20} stroke={1.5} />}
     />
@@ -56,7 +56,7 @@ const PublicSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) => {
 };
 
 const PrivateSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const Icon = integrationSecretIcons[kind];
   const { multiline } = integrationSecretKindObject[kind];
 
@@ -64,8 +64,8 @@ const PrivateSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) =>
     return (
       <Textarea
         {...props}
-        label={props.label ?? t(`integration.secrets.kind.${kind}.label`)}
-        description={t("integration.secrets.secureNotice")}
+        label={props.label ?? tIntegration(`secrets.kind.${kind}.label` as never)}
+        description={tIntegration("secrets.secureNotice")}
         w="100%"
         leftSection={<Icon size={20} stroke={1.5} />}
         autosize
@@ -77,8 +77,8 @@ const PrivateSecretInput = ({ kind, ...props }: IntegrationSecretInputProps) =>
   return (
     <PasswordInput
       {...props}
-      label={props.label ?? t(`integration.secrets.kind.${kind}.label`)}
-      description={t("integration.secrets.secureNotice")}
+      label={props.label ?? tIntegration(`secrets.kind.${kind}.label` as never)}
+      description={tIntegration("secrets.secureNotice")}
       w="100%"
       leftSection={<Icon size={20} stroke={1.5} />}
     />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-segmented-control.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-segmented-control.tsx
index 9272e47c2..431effd7b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-segmented-control.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/secrets/integration-secret-segmented-control.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { SegmentedControl } from "@mantine/core";
 
 import type { IntegrationSecretKind } from "@homarr/definitions";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface FormType {
   secrets: { kind: IntegrationSecretKind; value: string | null }[];
@@ -20,7 +20,7 @@ export const SecretKindsSegmentedControl = <TFormType extends FormType>({
   secretKinds,
   form,
 }: SecretKindsSegmentedControlProps<TFormType>) => {
-  const t = useScopedI18n("integration.secrets");
+  const t = useI18n("integration.secrets");
 
   const defaultValue = defaultKinds?.length === 0 ? "empty" : defaultKinds?.join("-");
   const secretKindGroups = secretKinds.map((kinds) => ({
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/integration-test-connection-error.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/integration-test-connection-error.tsx
index 42bc8b065..a0a2b7d64 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/integration-test-connection-error.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/integration-test-connection-error.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ interface IntegrationTestConnectionErrorProps {
 }
 
 export const IntegrationTestConnectionError = ({ error, url }: IntegrationTestConnectionErrorProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const causeArray = useMemo(() => toCauseArray(error.cause), [error.cause]);
 
   return (
@@ -22,17 +22,17 @@ export const IntegrationTestConnectionError = ({ error, url }: IntegrationTestCo
       <Stack>
         <Stack gap="sm">
           <Text size="lg" fw={500} c="red.8">
-            {t(`integration.testConnection.error.${error.type}.title`)}
+            {tIntegration(`testConnection.error.${error.type}.title` as never)}
           </Text>
 
           {error.type !== "request" && error.type !== "certificate" && error.type !== "statusCode" ? (
-            <Text size="md">{t(`integration.testConnection.error.${error.type}.description`)}</Text>
+            <Text size="md">{tIntegration(`testConnection.error.${error.type}.description` as never)}</Text>
           ) : null}
 
           {error.type === "request" ? (
             <Text size="md">
-              {t(
-                `integration.testConnection.error.request.description.${error.data.type}.${error.data.reason}` as never,
+              {tIntegration(
+                `testConnection.error.request.description.${error.data.type}.${error.data.reason}` as never,
               )}
             </Text>
           ) : null}
@@ -40,7 +40,7 @@ export const IntegrationTestConnectionError = ({ error, url }: IntegrationTestCo
           {error.type === "statusCode" ? (
             error.data.reason === "other" ? (
               <Text size="md">
-                {t.rich("integration.testConnection.error.statusCode.otherDescription", {
+                {tIntegration.rich("testConnection.error.statusCode.otherDescription", {
                   statusCode: error.data.statusCode.toString(),
                   url: () => (
                     <Anchor href={error.data.url} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
@@ -51,8 +51,8 @@ export const IntegrationTestConnectionError = ({ error, url }: IntegrationTestCo
               </Text>
             ) : (
               <Text size="md">
-                {t.rich("integration.testConnection.error.statusCode.description", {
-                  reason: t(`integration.testConnection.error.statusCode.reason.${error.data.reason}`),
+                {tIntegration.rich("testConnection.error.statusCode.description", {
+                  reason: tIntegration(`testConnection.error.statusCode.reason.${error.data.reason}` as never),
                   statusCode: error.data.statusCode.toString(),
                   url: () => (
                     <Anchor href={error.data.url} target="_blank" rel="noopener noreferrer">
@@ -71,7 +71,7 @@ export const IntegrationTestConnectionError = ({ error, url }: IntegrationTestCo
           <Accordion variant="contained">
             <Accordion.Item value="cause">
               <Accordion.Control icon={<IconSubtask size={16} stroke={1.5} />}>
-                {t("integration.testConnection.error.common.cause.title")}
+                {tIntegration("testConnection.error.common.cause.title")}
               </Accordion.Control>
               <Accordion.Panel>
                 <pre style={{ whiteSpace: "pre-wrap", overflowWrap: "anywhere" }}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/test-connection-certificate.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/test-connection-certificate.tsx
index a0622d5aa..c338e06ac 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/test-connection-certificate.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_components/test-connection/test-connection-certificate.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
 import { createModal, useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AddCertificateModal } from "@homarr/modals-collection";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useCurrentLocale, useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { MappedCertificate, MappedTestConnectionCertificateError } from "./types";
 
@@ -19,7 +19,7 @@ interface CertificateErrorDetailsProps {
 }
 
 export const CertificateErrorDetails = ({ error, url }: CertificateErrorDetailsProps) => {
-  const tError = useScopedI18n("integration.testConnection.error");
+  const tError = useI18n("integration.testConnection.error");
   const { data: session } = useSession();
   const isAdmin = session?.user.permissions.includes("admin") ?? false;
   const [showRetryButton, setShowRetryButton] = useState(false);
@@ -160,46 +160,35 @@ export const CertificateErrorDetails = ({ error, url }: CertificateErrorDetailsP
 };
 
 const NotEnoughPermissionsAlert = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("integration.testConnection.error.certificate.alert.permission");
   return (
-    <Alert
-      icon={<IconAlertTriangle size={16} />}
-      title={t("integration.testConnection.error.certificate.alert.permission.title")}
-      color="yellow"
-    >
-      {t("integration.testConnection.error.certificate.alert.permission.message")}
+    <Alert icon={<IconAlertTriangle size={16} />} title={t("title")} color="yellow">
+      {t("message")}
     </Alert>
   );
 };
 
 const HostnameMismatchAlert = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("integration.testConnection.error.certificate.alert.hostnameMismatch");
   return (
-    <Alert
-      icon={<IconAlertTriangle size={16} />}
-      title={t("integration.testConnection.error.certificate.alert.hostnameMismatch.title")}
-      color="yellow"
-    >
-      {t("integration.testConnection.error.certificate.alert.hostnameMismatch.message")}
+    <Alert icon={<IconAlertTriangle size={16} />} title={t("title")} color="yellow">
+      {t("message")}
     </Alert>
   );
 };
 
 const CertificateExtractAlert = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("integration.testConnection.error.certificate.alert.extract");
+  const tCommon = useI18n("common");
   return (
-    <Alert
-      icon={<IconExclamationCircle size={16} />}
-      title={t("integration.testConnection.error.certificate.alert.extract.title")}
-      color="red"
-    >
-      {t.rich("integration.testConnection.error.certificate.alert.extract.message", {
+    <Alert icon={<IconExclamationCircle size={16} />} title={t("title")} color="red">
+      {t.rich("message", {
         docsLink: () => (
           <Anchor
             href={createDocumentationLink("/docs/management/certificates", "#obtaining-certificates")}
             target="_blank"
           >
-            {t("common.here")}
+            {tCommon("here")}
           </Anchor>
         ),
       })}
@@ -214,8 +203,8 @@ interface CertificateDetailsProps {
 export const CertificateDetailsCard = ({ certificate }: CertificateDetailsProps) => {
   const { openModal } = useModalAction(PemContentModal);
   const locale = useCurrentLocale();
-  const tDetails = useScopedI18n("integration.testConnection.error.certificate.details");
-  const tCertificateField = useScopedI18n("certificate.field");
+  const tDetails = useI18n("integration.testConnection.error.certificate.details");
+  const tCertificateField = useI18n("certificate.field");
 
   return (
     <Card>
@@ -291,7 +280,7 @@ export const CertificateDetailsCard = ({ certificate }: CertificateDetailsProps)
 };
 
 const PemContentModal = createModal<{ content: string }>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <Stack>
@@ -318,7 +307,7 @@ const PemContentModal = createModal<{ content: string }>(({ actions, innerProps
       </Card>
 
       <Button variant="light" color="gray" onClick={actions.closeModal}>
-        {t("common.action.close")}
+        {tCommon("action.close")}
       </Button>
     </Stack>
   );
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_integration-buttons.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_integration-buttons.tsx
index e0b95c96f..d10cd25d2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_integration-buttons.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/_integration-buttons.tsx
@@ -7,15 +7,15 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface DeleteIntegrationActionButtonProps {
   integration: { id: string; name: string };
 }
 
 export const DeleteIntegrationActionButton = ({ integration }: DeleteIntegrationActionButtonProps) => {
-  const t = useScopedI18n("integration.page.delete");
-  const tList = useScopedI18n("integration.page.list.action");
+  const t = useI18n("integration.page.delete");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { mutateAsync, isPending } = clientApi.integration.delete.useMutation();
@@ -36,7 +36,7 @@ export const DeleteIntegrationActionButton = ({ integration }: DeleteIntegration
               {
                 onSuccess: () => {
                   showSuccessNotification({
-                    title: t("notification.success.title"),
+                    title: tCommon("notification.delete.success"),
                     message: t("notification.success.message"),
                   });
                   void revalidatePathActionAsync("/manage/integrations");
@@ -44,7 +44,7 @@ export const DeleteIntegrationActionButton = ({ integration }: DeleteIntegration
                 },
                 onError: () => {
                   showErrorNotification({
-                    title: t("notification.error.title"),
+                    title: tCommon("notification.delete.error"),
                     message: t("notification.error.message"),
                   });
                 },
@@ -53,7 +53,7 @@ export const DeleteIntegrationActionButton = ({ integration }: DeleteIntegration
           },
         });
       }}
-      aria-label={tList("delete", { name: integration.name })}
+      aria-label={tCommon("action.deleteNamed", { name: integration.name })}
     >
       <IconTrash color="red" size={16} stroke={1.5} />
     </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/_integration-edit-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/_integration-edit-form.tsx
index 88ce8d52e..c152b3b86 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/_integration-edit-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/_integration-edit-form.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
-import { getAllSecretKindOptions, getDefaultSecretKinds } from "@homarr/definitions";
+import { getAllSecretKindOptions, getDefaultSecretKinds, invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AppSelectModal } from "@homarr/modals-collection";
@@ -56,7 +56,8 @@ export const EditIntegrationForm = ({
   onSuccess,
   formRef,
 }: EditIntegrationFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const allSecretKinds = getAllSecretKindOptions(integration.kind);
 
@@ -83,8 +84,8 @@ export const EditIntegrationForm = ({
   const { mutateAsync, isPending } = clientApi.integration.update.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("integration.page.edit.notification.error.title"),
-        message: t("integration.page.edit.notification.error.message"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
+        message: tIntegration("page.edit.notification.error.message"),
       });
     },
   });
@@ -103,8 +104,8 @@ export const EditIntegrationForm = ({
           : values.url;
       } catch {
         showErrorNotification({
-          title: t("integration.page.edit.notification.error.title"),
-          message: t("integration.page.edit.notification.error.message"),
+          title: tCommon("notification.update.error"),
+          message: tIntegration("page.edit.notification.error.message"),
         });
         return false;
       }
@@ -124,16 +125,16 @@ export const EditIntegrationForm = ({
       if (data?.error) {
         setError(data.error);
         showErrorNotification({
-          title: t("integration.page.edit.notification.error.title"),
-          message: t("integration.page.edit.notification.error.message"),
+          title: tCommon("notification.update.error"),
+          message: tIntegration("page.edit.notification.error.message"),
         });
         requestAnimationFrame(() => errorRef.current?.focus());
         return false;
       }
 
       showSuccessNotification({
-        title: t("integration.page.edit.notification.success.title"),
-        message: t("integration.page.edit.notification.success.message"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
+        message: tIntegration("page.edit.notification.success.message"),
       });
       void Promise.allSettled([utils.integration.invalidate(), utils.widget.invalidate()]);
       onSuccess?.();
@@ -142,7 +143,18 @@ export const EditIntegrationForm = ({
       }
       return true;
     },
-    [hasUrlSecret, hideButtons, integration.id, mutateAsync, onSuccess, router, t, utils.integration, utils.widget],
+    [
+      hasUrlSecret,
+      hideButtons,
+      integration.id,
+      mutateAsync,
+      onSuccess,
+      router,
+      tCommon,
+      tIntegration,
+      utils.integration,
+      utils.widget,
+    ],
   );
 
   useImperativeHandle(
@@ -172,13 +184,13 @@ export const EditIntegrationForm = ({
 
   const formFields = (
     <Stack>
-      <TextInput withAsterisk label={t("integration.field.name.label")} {...form.getInputProps("name")} />
+      <TextInput withAsterisk label={tCommon("field.name")} {...form.getInputProps("name")} />
 
       {hasUrlSecret ? null : (
-        <TextInput withAsterisk label={t("integration.field.url.label")} {...form.getInputProps("url")} />
+        <TextInput withAsterisk label={invariantTechnicalLabels.url} {...form.getInputProps("url")} />
       )}
 
-      <Fieldset legend={t("integration.secrets.title")}>
+      <Fieldset legend={tIntegration("secrets.title")}>
         <Stack gap="sm">
           {allSecretKinds.length > 1 && (
             <SecretKindsSegmentedControl defaultKinds={initialSecretsKinds} secretKinds={allSecretKinds} form={form} />
@@ -196,8 +208,8 @@ export const EditIntegrationForm = ({
                         return resolve(true);
                       }
                       openConfirmModal({
-                        title: t("integration.secrets.reset.title"),
-                        children: t("integration.secrets.reset.message"),
+                        title: tIntegration("secrets.reset.title"),
+                        children: tIntegration("secrets.reset.message"),
                         onCancel: () => resolve(false),
                         onConfirm: () => {
                           form.setFieldValue(`secrets.${index}.value`, secretsMap.get(secret.kind)?.value ?? "");
@@ -208,7 +220,7 @@ export const EditIntegrationForm = ({
                   }
                 >
                   <IntegrationSecretInput
-                    label={t(`integration.secrets.kind.${secret.kind}.newLabel`)}
+                    label={tIntegration(`secrets.kind.${secret.kind}.newLabel` as never)}
                     key={secret.kind}
                     kind={secret.kind}
                     {...form.getInputProps(`secrets.${index}.value`)}
@@ -227,7 +239,7 @@ export const EditIntegrationForm = ({
               ))}
           {form.values.secrets.length === 0 && (
             <Alert icon={<IconInfoCircle size={"1rem"} />} color={"blue"}>
-              <Text c={"blue"}>{t("integration.secrets.noSecretsRequired.text")}</Text>
+              <Text c={"blue"}>{tIntegration("secrets.noSecretsRequired.text")}</Text>
             </Alert>
           )}
         </Stack>
@@ -244,10 +256,10 @@ export const EditIntegrationForm = ({
       {!hideButtons && (
         <Group justify="end" align="center">
           <Button variant="default" component={Link} href="/manage/integrations">
-            {t("common.action.backToOverview")}
+            {tCommon("action.backToOverview")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {t("integration.testConnection.action.edit")}
+            {tIntegration("testConnection.action.edit")}
           </Button>
         </Group>
       )}
@@ -270,7 +282,8 @@ interface IntegrationAppSelectProps {
 
 const IntegrationLinkApp = ({ value, onChange }: IntegrationAppSelectProps) => {
   const { openModal } = useModalAction(AppSelectModal);
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { data: session } = useSession();
   const canCreateApps = session?.user.permissions.includes("app-create") ?? false;
 
@@ -281,7 +294,7 @@ const IntegrationLinkApp = ({ value, onChange }: IntegrationAppSelectProps) => {
         withCreate: canCreateApps,
       },
       {
-        title: t("integration.page.edit.app.action.select"),
+        title: tIntegration("page.edit.app.action.select"),
       },
     );
 
@@ -294,13 +307,13 @@ const IntegrationLinkApp = ({ value, onChange }: IntegrationAppSelectProps) => {
         fullWidth
         onClick={handleChange}
       >
-        {t("integration.page.edit.app.action.add")}
+        {tIntegration("page.edit.app.action.add")}
       </Button>
     );
   }
 
   return (
-    <Fieldset legend={t("integration.field.app.sectionTitle")}>
+    <Fieldset legend={tIntegration("field.app.sectionTitle")}>
       <Group justify="space-between">
         <Group gap="sm">
           {/* eslint-disable-next-line @next/next/no-img-element */}
@@ -323,7 +336,7 @@ const IntegrationLinkApp = ({ value, onChange }: IntegrationAppSelectProps) => {
             leftSection={<IconUnlink size={16} stroke={1.5} />}
             onClick={() => onChange(null)}
           >
-            {t("integration.page.edit.app.action.remove")}
+            {tIntegration("page.edit.app.action.remove")}
           </Button>
           <Button
             variant="subtle"
@@ -331,7 +344,7 @@ const IntegrationLinkApp = ({ value, onChange }: IntegrationAppSelectProps) => {
             leftSection={<IconPencil size={16} stroke={1.5} />}
             onClick={handleChange}
           >
-            {t("common.action.change")}
+            {tCommon("action.change")}
           </Button>
         </ButtonGroup>
       </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/page.tsx
index 8cd8bf01b..67cfd58cf 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/edit/[id]/page.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Container, Fieldset, Group, Stack, Title } from "@mantine/core";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { IntegrationAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -16,7 +16,7 @@ interface EditIntegrationPageProps {
 
 export default async function EditIntegrationPage(props: EditIntegrationPageProps) {
   const params = await props.params;
-  const editT = await getScopedI18n("integration.page.edit");
+  const editT = await getI18n("integration.page.edit");
   const t = await getI18n();
   const integration = await api.integration.byId({ id: params.id }).catch(catchTrpcNotFound);
   const integrationPermissions = await api.integration.getIntegrationPermissions({ id: integration.id });
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/_integration-new-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/_integration-new-form.tsx
index b226653f9..00fcc3db2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/_integration-new-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/_integration-new-form.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ import {
   getIntegrationApiKeyUrl,
   getIntegrationDefaultUrl,
   getIntegrationName,
+  invariantTechnicalLabels,
   integrationDefs,
 } from "@homarr/definitions";
 import type { GetInputPropsReturnType, UseFormReturnType } from "@homarr/form";
@@ -65,7 +66,8 @@ const formSchema = integrationCreateSchema.omit({ kind: true, app: true }).and(
 );
 
 export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, onCancel }: NewIntegrationFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const secretKinds = getAllSecretKindOptions(kind);
   const hasUrlSecret = secretKinds.some((kinds) => kinds.includes("url"));
   const { data: session } = useSession();
@@ -74,7 +76,7 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
     ? formSchema
     : formSchema.superRefine((values, context) => {
         if (!values.hasApp || values.appId !== null) return;
-        context.addIssue({ code: "custom", message: t("common.zod.errors.required"), path: ["appId"] });
+        context.addIssue({ code: "custom", message: tCommon("zod.errors.required"), path: ["appId"] });
       });
 
   let url = initialUrl ?? getIntegrationDefaultUrl(kind) ?? "";
@@ -116,15 +118,15 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
       if (data && "error" in data && data.error) {
         setError(data.error);
         showErrorNotification({
-          title: t("integration.page.create.notification.error.title"),
-          message: t("integration.page.create.notification.error.message"),
+          title: tCommon("notification.create.error"),
+          message: tIntegration("page.create.notification.error.message"),
         });
         return;
       }
 
       showSuccessNotification({
-        title: t("integration.page.create.notification.success.title"),
-        message: t("integration.page.create.notification.success.message"),
+        title: tCommon("notification.create.success"),
+        message: tIntegration("page.create.notification.success.message"),
       });
 
       onSuccess(data && "integration" in data ? data : undefined);
@@ -132,8 +134,8 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
 
     const onMutationError = () => {
       showErrorNotification({
-        title: t("integration.page.create.notification.error.title"),
-        message: t("integration.page.create.notification.error.message"),
+        title: tCommon("notification.create.error"),
+        message: tIntegration("page.create.notification.error.message"),
       });
     };
 
@@ -166,13 +168,13 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
   return (
     <form onSubmit={form.onSubmit((value) => void handleSubmitAsync(value))}>
       <Stack>
-        <TextInput withAsterisk label={t("integration.field.name.label")} autoFocus {...form.getInputProps("name")} />
+        <TextInput withAsterisk label={tCommon("field.name")} autoFocus {...form.getInputProps("name")} />
 
         {hasUrlSecret ? null : (
-          <TextInput withAsterisk label={t("integration.field.url.label")} {...form.getInputProps("url")} />
+          <TextInput withAsterisk label={invariantTechnicalLabels.url} {...form.getInputProps("url")} />
         )}
 
-        <Fieldset legend={t("integration.secrets.title")}>
+        <Fieldset legend={tIntegration("secrets.title")}>
           <Stack gap="sm">
             {secretKinds.length > 1 && <SecretKindsSegmentedControl secretKinds={secretKinds} form={form} />}
             {form.values.secrets.map(({ kind }, index) => (
@@ -185,7 +187,7 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
             ))}
             {form.values.secrets.length === 0 && (
               <Alert icon={<IconInfoCircle size={"1rem"} />} color={"blue"}>
-                <Text c={"blue"}>{t("integration.secrets.noSecretsRequired.text")}</Text>
+                <Text c={"blue"}>{tIntegration("secrets.noSecretsRequired.text")}</Text>
               </Alert>
             )}
             <ApiKeySettingsLink kind={kind} url={form.values.url} />
@@ -196,8 +198,8 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
 
         {supportsSearchEngine && (
           <Checkbox
-            label={t("integration.field.attemptSearchEngineCreation.label")}
-            description={t("integration.field.attemptSearchEngineCreation.description", {
+            label={tIntegration("field.attemptSearchEngineCreation.label")}
+            description={tIntegration("field.attemptSearchEngineCreation.description", {
               kind: getIntegrationName(kind),
             })}
             {...form.getInputProps("attemptSearchEngineCreation", { type: "checkbox" })}
@@ -209,15 +211,15 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
         <Group justify="end" align="center">
           {onCancel ? (
             <Button variant="default" onClick={onCancel}>
-              {t("common.action.backToOverview")}
+              {tCommon("action.backToOverview")}
             </Button>
           ) : (
             <Button variant="default" component={Link} href="/manage/integrations">
-              {t("common.action.backToOverview")}
+              {tCommon("action.backToOverview")}
             </Button>
           )}
           <Button type="submit" loading={isCreatePending}>
-            {t("integration.testConnection.action.create")}
+            {tIntegration("testConnection.action.create")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
@@ -228,7 +230,7 @@ export const NewIntegrationForm = ({ kind, initialUrl, initialName, onSuccess, o
 type FormType = z.infer<typeof formSchema>;
 
 const AppForm = ({ form, canCreateApps }: { form: UseFormReturnType<FormType>; canCreateApps: boolean }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const checkboxInputProps = form.getInputProps("hasApp", { type: "checkbox" });
 
   return (
@@ -242,20 +244,18 @@ const AppForm = ({ form, canCreateApps }: { form: UseFormReturnType<FormType>; c
             checkboxInputProps.onChange(event);
           });
         }}
-        label={t(canCreateApps ? "integration.field.createApp.label" : "integration.field.linkApp.label")}
-        description={t(
-          canCreateApps ? "integration.field.createApp.description" : "integration.field.linkApp.description",
-        )}
+        label={tIntegration(canCreateApps ? "field.createApp.label" : "field.linkApp.label")}
+        description={tIntegration(canCreateApps ? "field.createApp.description" : "field.linkApp.description")}
       />
 
       <Collapse expanded={form.values.hasApp}>
-        <Fieldset legend={t("integration.field.app.sectionTitle")}>
+        <Fieldset legend={tIntegration("field.app.sectionTitle")}>
           <Stack gap="sm">
             {canCreateApps && (
               <SegmentedControl
                 data={(["new", "existing"] as const).map((value) => ({
                   value,
-                  label: t(`integration.page.create.app.option.${value}.title`),
+                  label: tIntegration(`page.create.app.option.${value}.title` as never),
                 }))}
                 value={form.values.appHref === null ? "existing" : "new"}
                 onChange={(value) => {
@@ -272,10 +272,10 @@ const AppForm = ({ form, canCreateApps }: { form: UseFormReturnType<FormType>; c
 
             {typeof form.values.appHref === "string" && canCreateApps ? (
               <TextInput
-                placeholder={t("integration.field.appHref.placeholder")}
+                placeholder={tIntegration("field.appHref.placeholder")}
                 withAsterisk
-                label={t("integration.page.create.app.option.new.url.label")}
-                description={t("integration.page.create.app.option.new.url.description")}
+                label={tIntegration("page.create.app.option.new.url.label")}
+                description={tIntegration("page.create.app.option.new.url.description")}
                 {...form.getInputProps("appHref")}
               />
             ) : (
@@ -302,7 +302,7 @@ const normalizeUrl = (raw: string): string | null => {
 };
 
 const ApiKeySettingsLink = ({ kind, url }: { kind: IntegrationKind; url: string }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const apiKeyUrl = getIntegrationApiKeyUrl(url, kind);
   if (!apiKeyUrl) return null;
 
@@ -315,7 +315,7 @@ const ApiKeySettingsLink = ({ kind, url }: { kind: IntegrationKind; url: string
     <Anchor href={fullApiKeyUrl ?? apiKeyUrl} target="_blank" rel="noopener noreferrer" size="sm">
       <Group gap={4}>
         <IconKey size={14} stroke={1.5} />
-        <Text size="sm">{t("integration.field.apiKeySettings.label")}</Text>
+        <Text size="sm">{tIntegration("field.apiKeySettings.label")}</Text>
         <IconExternalLink size={14} stroke={1.5} />
       </Group>
     </Anchor>
@@ -332,14 +332,14 @@ type IntegrationAppSelectProps = Modify<
 
 const IntegrationAppSelect = ({ value, ...props }: IntegrationAppSelectProps) => {
   const { data, isPending } = clientApi.app.selectable.useQuery();
-  const t = useI18n();
+  const tIntegration = useI18n("integration");
 
   const appMap = new Map(data?.map((app) => [app.id, app] as const));
 
   return (
     <Select
       withAsterisk
-      label={t("integration.page.create.app.option.existing.label")}
+      label={tIntegration("page.create.app.option.existing.label")}
       searchable
       clearable
       leftSection={
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/page.tsx
index 3194134c3..3f7cc3e6b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/new/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { z } from "zod/v4";
 
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { getIntegrationName, integrationKinds } from "@homarr/definitions";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { IntegrationAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -30,7 +30,7 @@ export default async function IntegrationsNewPage(props: NewIntegrationPageProps
   const result = z.enum(integrationKinds).safeParse(searchParams.kind);
 
   if (!result.success) {
-    const t = await getScopedI18n("integration");
+    const t = await getI18n("integration");
     return (
       <>
         <DynamicBreadcrumb />
@@ -44,7 +44,7 @@ export default async function IntegrationsNewPage(props: NewIntegrationPageProps
     );
   }
 
-  const tCreate = await getScopedI18n("integration.page.create");
+  const tCreate = await getI18n("integration.page.create");
 
   const currentKind = result.data;
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/page.tsx
index df4c19ac9..2c7bc5b31 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/integrations/page.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { getSafeApplicationUrl } from "@homarr/common";
 import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { IntegrationAvatar, Link, SearchInput } from "@homarr/ui";
 
 import { TourTarget } from "~/components/layout/header/tour-target";
@@ -37,7 +37,8 @@ export default async function IntegrationsPage(props: IntegrationsPageProps) {
   } = getIntegrationsSectionAccess(session, integrations);
   if (!canAccess) notFound();
 
-  const t = await getScopedI18n("integration");
+  const t = await getI18n("integration");
+  const tCommon = await getI18n("common");
   // Without integration-full-all only the integrations that were explicitly delegated to the user
   // are manageable, so the list never shows an integration they cannot open.
   const manageableIntegrations = integrations.filter(
@@ -61,7 +62,7 @@ export default async function IntegrationsPage(props: IntegrationsPageProps) {
 
   const page = (
     <ManageCollectionPage
-      title={t("page.list.title")}
+      title={tCommon("entity.integrations")}
       ariaLabel={t("page.list.ariaLabel")}
       itemCount={filteredIntegrations.length}
       emptyState={
@@ -77,7 +78,7 @@ export default async function IntegrationsPage(props: IntegrationsPageProps) {
             icon={IconPlugX}
             title={t("page.list.noResults.filteredTitle")}
             description={t("page.list.noResults.filteredDescription", { search: searchParams.search ?? "" })}
-            action={{ label: t("page.list.noResults.clearSearch"), href: "/manage/integrations" }}
+            action={{ label: tCommon("action.clearSearch"), href: "/manage/integrations" }}
           />
         ) : (
           <NoResults
@@ -139,7 +140,7 @@ interface IntegrationItemProps {
 }
 
 const IntegrationItem = async ({ integration }: IntegrationItemProps) => {
-  const t = await getScopedI18n("integration");
+  const tCommon = await getI18n("common");
   const kindName = getIntegrationName(integration.kind);
   const safeUrl = getSafeApplicationUrl(integration.url);
 
@@ -178,7 +179,7 @@ const IntegrationItem = async ({ integration }: IntegrationItemProps) => {
             variant="subtle"
             color="gray"
             size={44}
-            aria-label={t("page.list.action.edit", { name: integration.name })}
+            aria-label={tCommon("action.editNamed", { name: integration.name })}
           >
             <IconPencil size={18} stroke={1.5} />
           </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/layout.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/layout.tsx
index c54dc8609..4ede79837 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/layout.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/layout.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ import { createLogger } from "@homarr/core/infrastructure/logs";
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
 import { dbEnv } from "@homarr/core/infrastructure/db/env";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { MainHeader } from "~/components/layout/header";
 import { homarrLogoPath } from "~/components/layout/logo/homarr-logo";
@@ -61,8 +61,9 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
       return false;
     }
   });
-  const [t, session, shouldRunManageTour] = await Promise.all([
-    getScopedI18n("management.navbar"),
+  const [t, tEntities, session, shouldRunManageTour] = await Promise.all([
+    getI18n("management.navbar"),
+    getI18n("common.entity"),
     sessionPromise,
     shouldRunManageTourPromise,
   ]);
@@ -78,13 +79,13 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
     {
       icon: IconLayoutDashboardFilled,
       href: "/manage/boards",
-      label: t("items.boards"),
+      label: tEntities("boards"),
       "data-onboarding-tour-id": "manage-boards",
     },
     {
       icon: IconBox,
       href: "/manage/apps",
-      label: t("items.apps"),
+      label: tEntities("apps"),
       hidden: !appsAccess.canAccess,
       iconProps: {
         strokeWidth: 2.5,
@@ -94,20 +95,20 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
     {
       icon: IconAffiliateFilled,
       href: "/manage/integrations",
-      label: t("items.integrations"),
+      label: tEntities("integrations"),
       hidden: !integrationsAccess.canAccess,
       "data-onboarding-tour-id": "manage-integrations",
     },
     {
       icon: IconApi,
       href: "/manage/custom-widgets",
-      label: t("items.customWidgets"),
+      label: tEntities("customWidgets"),
       hidden: !session?.user.permissions.includes("admin"),
     },
     {
       icon: IconSearch,
       href: "/manage/search-engines",
-      label: t("items.searchEngies"),
+      label: tEntities("searchEngines"),
       hidden: !session?.user.permissions.includes("search-engine-create"),
       iconProps: {
         strokeWidth: 2.5,
@@ -117,13 +118,13 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
     {
       icon: IconPhotoFilled,
       href: "/manage/medias",
-      label: t("items.medias"),
+      label: tEntities("media"),
       hidden: !session?.user.permissions.includes("media-upload"),
       "data-onboarding-tour-id": "manage-medias",
     },
     {
       icon: IconUserFilled,
-      label: t("items.users.label"),
+      label: tEntities("users"),
       hidden: !session?.user.permissions.includes("admin"),
       "data-onboarding-tour-id": "manage-users",
       items: [
@@ -133,13 +134,13 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
           href: "/manage/users",
         },
         {
-          label: t("items.users.items.invites"),
+          label: tEntities("invites"),
           icon: IconMailForward,
           href: "/manage/users/invites",
           hidden: !isProviderEnabled("credentials"),
         },
         {
-          label: t("items.users.items.groups"),
+          label: tEntities("groups"),
           icon: IconUsersGroup,
           href: "/manage/users/groups",
         },
@@ -170,19 +171,19 @@ export default async function ManageLayout({ children }: PropsWithChildren) {
           hidden: !session?.user.permissions.includes("admin"),
         },
         {
-          label: t("items.tools.items.logs"),
+          label: tEntities("logs"),
           icon: IconBrandTablerFilled,
           href: "/manage/tools/logs",
           hidden: !session?.user.permissions.includes("other-view-logs"),
         },
         {
-          label: t("items.tools.items.certificates"),
+          label: tEntities("certificates"),
           icon: IconCertificate,
           href: "/manage/tools/certificates",
           hidden: !session?.user.permissions.includes("admin"),
         },
         {
-          label: t("items.tools.items.tasks"),
+          label: tEntities("tasks"),
           icon: IconClipboardListFilled,
           href: "/manage/tools/tasks",
           hidden: !session?.user.permissions.includes("admin"),
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/copy-media.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/copy-media.tsx
index af0387482..8fdd80859 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/copy-media.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/copy-media.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ interface CopyMediaProps {
 }
 
 export const CopyMedia = ({ media }: CopyMediaProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("media");
 
   const url = typeof window !== "undefined" ? `${window.location.origin}/api/user-medias/${media.id}` : "";
 
@@ -23,7 +23,7 @@ export const CopyMedia = ({ media }: CopyMediaProps) => {
   return (
     <CopyButton value={url}>
       {({ copy, copied }) => (
-        <Tooltip label={t("media.action.copy.label")} openDelay={500}>
+        <Tooltip label={t("action.copy.label")} openDelay={500}>
           <ActionIcon onClick={copy} color={copied ? "teal" : "gray"} variant="subtle">
             {copied ? <IconCheck size={16} stroke={1.5} /> : <IconCopy size={16} stroke={1.5} />}
           </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/delete-media.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/delete-media.tsx
index b38d1422d..5f1b2f954 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/delete-media.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/delete-media.tsx
@@ -15,13 +15,13 @@ interface DeleteMediaProps {
 
 export const DeleteMedia = ({ media }: DeleteMediaProps) => {
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("media");
   const { mutateAsync, isPending } = clientApi.media.deleteMedia.useMutation();
 
   const onClick = () => {
     openConfirmModal({
-      title: t("media.action.delete.label"),
-      children: t.rich("media.action.delete.description", { bName: () => <b>{media.name}</b> }),
+      title: t("action.delete.label"),
+      children: t.rich("action.delete.description", { bName: () => <b>{media.name}</b> }),
       // eslint-disable-next-line no-restricted-syntax
       onConfirm: async () => {
         await mutateAsync({ id: media.id });
@@ -31,7 +31,7 @@ export const DeleteMedia = ({ media }: DeleteMediaProps) => {
   };
 
   return (
-    <Tooltip label={t("media.action.delete.label")} openDelay={500}>
+    <Tooltip label={t("action.delete.label")} openDelay={500}>
       <ActionIcon color="red" variant="subtle" onClick={onClick} loading={isPending}>
         <IconTrash color="red" size={16} stroke={1.5} />
       </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/upload-media.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/upload-media.tsx
index 377c2edf6..971132d71 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/upload-media.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/_actions/upload-media.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { UploadMedia } from "@homarr/forms-collection";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const UploadMediaButton = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("media");
   const onSettledAsync = async () => {
     await revalidatePathActionAsync("/manage/medias");
   };
@@ -17,7 +17,7 @@ export const UploadMediaButton = () => {
     <UploadMedia onSettled={onSettledAsync} multiple>
       {({ onClick, loading }) => (
         <Button onClick={onClick} loading={loading} rightSection={<IconUpload size={16} stroke={1.5} />}>
-          {t("media.action.upload.label")}
+          {t("action.upload.label")}
         </Button>
       )}
     </UploadMedia>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/page.tsx
index a9c40dec0..77c6607e8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/medias/page.tsx
@@ -54,14 +54,15 @@ export default async function MediaListPage(props: MediaListPageProps) {
     return notFound();
   }
 
-  const t = await getI18n();
+  const tMedia = await getI18n("media");
+  const [tCommon, tEntities] = await Promise.all([getI18n("common"), getI18n("common.entity")]);
   const searchParams = searchParamsSchema.parse(await props.searchParams);
   const { items: medias, totalCount } = await api.media.getPaginated(searchParams);
   const canUpload = session.user.permissions.includes("media-upload");
 
   return (
     <ManagePageLayout
-      title={t("media.plural")}
+      title={tEntities("media")}
       primaryAction={
         canUpload ? (
           <ManageMobilePrimaryAction>
@@ -72,8 +73,8 @@ export default async function MediaListPage(props: MediaListPageProps) {
       toolbar={
         <Group>
           <SearchInput
-            placeholder={`${t("media.search")}...`}
-            ariaLabel={t("media.search")}
+            placeholder={`${tMedia("search")}...`}
+            ariaLabel={tMedia("search")}
             defaultValue={searchParams.search}
           />
           {session.user.permissions.includes("media-view-all") && (
@@ -84,15 +85,15 @@ export default async function MediaListPage(props: MediaListPageProps) {
       footer={<TablePagination total={Math.ceil(totalCount / searchParams.pageSize)} />}
       floatingPrimaryAction={canUpload}
     >
-      {medias.length === 0 && <NoResults icon={IconPhoto} title={t("media.noResults.title")} />}
+      {medias.length === 0 && <NoResults icon={IconPhoto} title={tMedia("noResults.title")} />}
       {medias.length > 0 && (
         <Table striped highlightOnHover>
           <TableThead>
             <TableTr>
               <TableTh></TableTh>
-              <TableTh>{t("media.field.name")}</TableTh>
-              <TableTh>{t("media.field.size")}</TableTh>
-              <TableTh>{t("media.field.creator")}</TableTh>
+              <TableTh>{tCommon("field.name")}</TableTh>
+              <TableTh>{tMedia("field.size")}</TableTh>
+              <TableTh>{tMedia("field.creator")}</TableTh>
               <TableTh></TableTh>
             </TableTr>
           </TableThead>
@@ -113,7 +114,7 @@ interface RowProps {
 
 const Row = async ({ media }: RowProps) => {
   const session = await auth();
-  const t = await getI18n();
+  const tMedia = await getI18n("media");
   const canDelete = media.creatorId === session?.user.id || session?.user.permissions.includes("media-full-all");
 
   return (
@@ -145,7 +146,7 @@ const Row = async ({ media }: RowProps) => {
       <TableTd w={64}>
         <Group wrap="nowrap" gap="xs">
           <CopyMedia media={media} />
-          <Tooltip label={t("media.action.open.label")} openDelay={500}>
+          <Tooltip label={tMedia("action.open.label")} openDelay={500}>
             <ActionIcon
               component="a"
               href={createLocalImageUrl(media.id)}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/not-found.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/not-found.tsx
index 9b13fc3d7..fbd9ad7eb 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/not-found.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/not-found.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
 import { Anchor, Center, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 export default async function NotFound() {
-  const t = await getScopedI18n("management.notFound");
+  const t = await getI18n("management.notFound");
   return (
     <Center h="100%">
       <Stack align="center">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/page.tsx
index cb78663be..d635b9db3 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Card, Group, SimpleGrid, Space, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconArrowRight } from "@tabler/icons-react";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -11,7 +11,7 @@ import { createMetaTitle } from "~/metadata";
 import { HeroBanner } from "./_components/hero-banner";
 
 export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -20,7 +20,21 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
 
 export default async function ManagementPage() {
   const statistics = await api.home.getStats();
-  const t = await getScopedI18n("management.page.home");
+  const t = await getI18n("management.page.home");
+  const tEntities = await getI18n("common.entity");
+  const statisticEntities = {
+    app: "apps",
+    board: "boards",
+    group: "groups",
+    integration: "integrations",
+    invite: "invites",
+    media: "media",
+    searchEngine: "searchEngines",
+    user: "users",
+  } as const;
+  const getStatisticTitle = (titleKey: (typeof statistics)[number]["titleKey"]) => {
+    return tEntities(statisticEntities[titleKey]);
+  };
 
   return (
     <>
@@ -28,29 +42,32 @@ export default async function ManagementPage() {
       <HeroBanner />
       <Space h="md" />
       <SimpleGrid cols={{ xs: 1, sm: 2, md: 3 }}>
-        {statistics.map((statistic) => (
-          <Card
-            component={Link}
-            href={statistic.path}
-            key={statistic.path}
-            aria-label={`${statistic.count} ${t(`statistic.${statistic.titleKey}`)}`}
-          >
-            <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
-              <Group wrap="nowrap">
-                <Text size="xl" fw={700}>
-                  {statistic.count}
-                </Text>
-                <Stack gap={0}>
-                  <Text c="dimmed" size="xs">
-                    {t(`statisticLabel.${statistic.subtitleKey}`)}
+        {statistics.map((statistic) => {
+          const title = getStatisticTitle(statistic.titleKey);
+          return (
+            <Card
+              component={Link}
+              href={statistic.path}
+              key={statistic.path}
+              aria-label={`${statistic.count} ${title}`}
+            >
+              <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
+                <Group wrap="nowrap">
+                  <Text size="xl" fw={700}>
+                    {statistic.count}
                   </Text>
-                  <Text fw={600}>{t(`statistic.${statistic.titleKey}`)}</Text>
-                </Stack>
+                  <Stack gap={0}>
+                    <Text c="dimmed" size="xs">
+                      {t(`statisticLabel.${statistic.subtitleKey}`)}
+                    </Text>
+                    <Text fw={600}>{title}</Text>
+                  </Stack>
+                </Group>
+                <IconArrowRight size={16} stroke={1.5} color="var(--mantine-color-dimmed)" aria-hidden="true" />
               </Group>
-              <IconArrowRight size={16} stroke={1.5} color="var(--mantine-color-dimmed)" aria-hidden="true" />
-            </Group>
-          </Card>
-        ))}
+            </Card>
+          );
+        })}
       </SimpleGrid>
     </>
   );
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_form.tsx
index d0f62310c..0b37cd1ed 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_form.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { searchEngineTypes } from "@homarr/definitions";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { IconPicker } from "@homarr/forms-collection";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { searchEngineManageSchema } from "@homarr/validation/search-engine";
@@ -17,7 +17,7 @@ import { searchEngineManageSchema } from "@homarr/validation/search-engine";
 type FormType = z.infer<typeof searchEngineManageSchema>;
 
 interface SearchEngineFormProps {
-  submitButtonTranslation: (t: TranslationFunction) => string;
+  submitButtonTranslation: (t: ScopedTranslationFunction<"common">) => string;
   initialValues?: FormType;
   handleSubmit: (values: FormType) => void;
   isPending: boolean;
@@ -26,7 +26,8 @@ interface SearchEngineFormProps {
 
 export const SearchEngineForm = (props: SearchEngineFormProps) => {
   const { submitButtonTranslation, handleSubmit, initialValues, isPending, disableShort } = props;
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("search.engine");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const [integrationData] = clientApi.integration.allThatSupportSearch.useSuspenseQuery();
 
@@ -46,14 +47,14 @@ export const SearchEngineForm = (props: SearchEngineFormProps) => {
       <Stack>
         <Grid>
           <Grid.Col span={{ base: 12, md: 8, lg: 9, xl: 10 }}>
-            <TextInput {...form.getInputProps("name")} withAsterisk label={t("search.engine.field.name.label")} />
+            <TextInput {...form.getInputProps("name")} withAsterisk label={tCommon("field.name")} />
           </Grid.Col>
           <Grid.Col span={{ base: 12, md: 4, lg: 3, xl: 2 }}>
             <TextInput
               {...form.getInputProps("short")}
               disabled={disableShort}
               withAsterisk
-              label={t("search.engine.field.short.label")}
+              label={t("field.short.label")}
             />
           </Grid.Col>
         </Grid>
@@ -62,12 +63,12 @@ export const SearchEngineForm = (props: SearchEngineFormProps) => {
           suggestedSearch={initialValues === undefined ? form.values.name : undefined}
         />
 
-        <Fieldset legend={t("search.engine.page.edit.configControl")}>
+        <Fieldset legend={t("page.edit.configControl")}>
           <SegmentedControl
             data={searchEngineTypes.map(
               (type) =>
                 ({
-                  label: t(`search.engine.page.edit.searchEngineType.${type}`),
+                  label: t(`page.edit.searchEngineType.${type}` as never),
                   value: type,
                 }) satisfies SegmentedControlItem,
             )}
@@ -76,11 +77,7 @@ export const SearchEngineForm = (props: SearchEngineFormProps) => {
           />
 
           {form.values.type === "generic" && (
-            <TextInput
-              {...form.getInputProps("urlTemplate")}
-              withAsterisk
-              label={t("search.engine.field.urlTemplate.label")}
-            />
+            <TextInput {...form.getInputProps("urlTemplate")} withAsterisk label={t("field.urlTemplate.label")} />
           )}
 
           {form.values.type === "fromIntegration" && (
@@ -95,14 +92,14 @@ export const SearchEngineForm = (props: SearchEngineFormProps) => {
           )}
         </Fieldset>
 
-        <Textarea {...form.getInputProps("description")} label={t("search.engine.field.description.label")} />
+        <Textarea {...form.getInputProps("description")} label={t("field.description.label")} />
 
         <Group justify="end">
           <Button variant="default" component={Link} href="/manage/search-engines">
-            {t("common.action.backToOverview")}
+            {tCommon("action.backToOverview")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {submitButtonTranslation(t)}
+            {submitButtonTranslation(tCommon)}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_search-engine-delete-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_search-engine-delete-button.tsx
index f92388c03..15a0c03bd 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_search-engine-delete-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/_search-engine-delete-button.tsx
@@ -9,15 +9,15 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface SearchEngineDeleteButtonProps {
   searchEngine: RouterOutputs["searchEngine"]["getPaginated"]["items"][number];
 }
 
 export const SearchEngineDeleteButton = ({ searchEngine }: SearchEngineDeleteButtonProps) => {
-  const t = useScopedI18n("search.engine.page.delete");
-  const tList = useScopedI18n("search.engine.page.list.action");
+  const t = useI18n("search.engine.page.delete");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const { mutate, isPending } = clientApi.searchEngine.delete.useMutation();
 
@@ -57,7 +57,7 @@ export const SearchEngineDeleteButton = ({ searchEngine }: SearchEngineDeleteBut
       color="red"
       size={44}
       onClick={onClick}
-      aria-label={tList("delete", { name: searchEngine.name })}
+      aria-label={actionT("deleteNamed", { name: searchEngine.name })}
     >
       <IconTrash color="red" size={16} stroke={1.5} />
     </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/_search-engine-edit-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/_search-engine-edit-form.tsx
index 419a9b40a..4d44e2a4c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/_search-engine-edit-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/_search-engine-edit-form.tsx
@@ -8,8 +8,8 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { searchEngineManageSchema } from "@homarr/validation/search-engine";
 
 import { SearchEngineForm } from "../../_form";
@@ -19,13 +19,14 @@ interface SearchEngineEditFormProps {
 }
 
 export const SearchEngineEditForm = ({ searchEngine }: SearchEngineEditFormProps) => {
-  const t = useScopedI18n("search.engine.page.edit.notification");
+  const t = useI18n("search.engine.page.edit.notification");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
 
   const { mutate, isPending } = clientApi.searchEngine.update.useMutation({
     onSuccess: () => {
       showSuccessNotification({
-        title: t("success.title"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
         message: t("success.message"),
       });
       void revalidatePathActionAsync("/manage/search-engines").then(() => {
@@ -34,7 +35,7 @@ export const SearchEngineEditForm = ({ searchEngine }: SearchEngineEditFormProps
     },
     onError: () => {
       showErrorNotification({
-        title: t("error.title"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
         message: t("error.message"),
       });
     },
@@ -50,7 +51,7 @@ export const SearchEngineEditForm = ({ searchEngine }: SearchEngineEditFormProps
     [mutate, searchEngine.id],
   );
 
-  const submitButtonTranslation = useCallback((t: TranslationFunction) => t("common.action.save"), []);
+  const submitButtonTranslation = useCallback((t: ScopedTranslationFunction<"common">) => t("action.save"), []);
 
   return (
     <SearchEngineForm
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/page.tsx
index 9d618ad82..17c924dc3 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/edit/[id]/page.tsx
@@ -22,13 +22,13 @@ export default async function SearchEngineEditPage(props: SearchEngineEditPagePr
   }
 
   const searchEngine = await api.searchEngine.byId({ id: params.id });
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("search.engine.page.edit");
 
   return (
     <ManageContainer>
       <DynamicBreadcrumb dynamicMappings={new Map([[params.id, searchEngine.name]])} nonInteractable={["edit"]} />
       <Stack>
-        <Title>{t("search.engine.page.edit.title")}</Title>
+        <Title>{t("title")}</Title>
         <SearchEngineEditForm searchEngine={searchEngine} />
       </Stack>
     </ManageContainer>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/_search-engine-new-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/_search-engine-new-form.tsx
index a8ff77056..6c7002918 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/_search-engine-new-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/_search-engine-new-form.tsx
@@ -7,14 +7,14 @@ import type { z } from "zod/v4";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { searchEngineManageSchema } from "@homarr/validation/search-engine";
 
 import { SearchEngineForm } from "../_form";
 
 export const SearchEngineNewForm = () => {
-  const t = useScopedI18n("search.engine.page.create.notification");
+  const t = useI18n("search.engine.page.create.notification");
   const router = useRouter();
 
   const { mutate, isPending } = clientApi.searchEngine.create.useMutation({
@@ -41,7 +41,7 @@ export const SearchEngineNewForm = () => {
     [mutate],
   );
 
-  const submitButtonTranslation = useCallback((t: TranslationFunction) => t("common.action.create"), []);
+  const submitButtonTranslation = useCallback((t: ScopedTranslationFunction<"common">) => t("action.create"), []);
 
   return (
     <SearchEngineForm
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/page.tsx
index 488f1c3af..c33e324fc 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/new/page.tsx
@@ -15,13 +15,13 @@ export default async function SearchEngineNewPage() {
     notFound();
   }
 
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("search.engine.page.create");
 
   return (
     <ManageContainer>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title>{t("search.engine.page.create.title")}</Title>
+        <Title>{t("title")}</Title>
         <SearchEngineNewForm />
       </Stack>
     </ManageContainer>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/page.tsx
index d336cfd6a..e2558c03a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/search-engines/page.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { getSafeApplicationUrl } from "@homarr/common";
 import type { inferSearchParamsFromSchema } from "@homarr/common/types";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link, SearchInput, TablePagination } from "@homarr/ui";
 
 import { ManageCollectionItem, ManageCollectionPage } from "~/components/manage/manage-collection";
@@ -32,7 +32,8 @@ export default async function SearchEnginesPage(props: SearchEnginesPageProps) {
 
   const searchParams = searchParamsSchema.parse(await props.searchParams);
   const { items: searchEngines, totalCount } = await api.searchEngine.getPaginated(searchParams);
-  const t = await getScopedI18n("search.engine");
+  const t = await getI18n("search.engine");
+  const tCommon = await getI18n("common");
   const canCreate = session.user.permissions.includes("search-engine-create");
   const canModify = session.user.permissions.includes("search-engine-modify-all");
   const canDelete = session.user.permissions.includes("search-engine-full-all");
@@ -40,7 +41,7 @@ export default async function SearchEnginesPage(props: SearchEnginesPageProps) {
 
   return (
     <ManageCollectionPage
-      title={t("page.list.title")}
+      title={tCommon("entity.searchEngines")}
       ariaLabel={t("page.list.ariaLabel")}
       itemCount={searchEngines.length}
       emptyState={
@@ -49,7 +50,7 @@ export default async function SearchEnginesPage(props: SearchEnginesPageProps) {
             icon={IconSearch}
             title={t("page.list.noResults.filteredTitle")}
             description={t("page.list.noResults.filteredDescription", { search: searchParams.search ?? "" })}
-            action={{ label: t("page.list.noResults.clearSearch"), href: "/manage/search-engines" }}
+            action={{ label: tCommon("action.clearSearch"), href: "/manage/search-engines" }}
           />
         ) : (
           <NoResults
@@ -105,7 +106,8 @@ interface SearchEngineItemProps {
 }
 
 const SearchEngineItem = async ({ searchEngine, canModify, canDelete }: SearchEngineItemProps) => {
-  const t = await getScopedI18n("search.engine");
+  const t = await getI18n("search.engine");
+  const actionT = await getI18n("common.action");
   const isIntegration = searchEngine.type === "fromIntegration";
   const previewUrl =
     searchEngine.type === "generic" && searchEngine.urlTemplate !== null
@@ -158,7 +160,7 @@ const SearchEngineItem = async ({ searchEngine, canModify, canDelete }: SearchEn
                 variant="subtle"
                 color="gray"
                 size={44}
-                aria-label={t("page.list.action.edit", { name: searchEngine.name })}
+                aria-label={actionT("editNamed", { name: searchEngine.name })}
               >
                 <IconPencil size={18} stroke={1.5} />
               </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/analytics.settings.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/analytics.settings.tsx
index 1c490112d..ed7f3c4f6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/analytics.settings.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/analytics.settings.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconExternalLink } from "@tabler/icons-react";
 
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
 import type { FormValues } from "./settings-form";
@@ -16,7 +16,7 @@ interface AnalyticsSettingsProps {
 }
 
 export const AnalyticsSettings = ({ form }: AnalyticsSettingsProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.settings.section");
+  const t = useI18n("management.page.settings.section");
 
   return (
     <SectionCard title={t("analytics.title")}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/appearance-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/appearance-settings-form.tsx
index bd09e35df..d335ee3d6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/appearance-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/appearance-settings-form.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconDeviceDesktop, IconMoon, IconSun } from "@tabler/icons-react";
 import type { ColorScheme } from "@homarr/definitions";
 import { colorSchemes } from "@homarr/definitions";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { SelectWithCustomItems } from "@homarr/ui";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
@@ -17,7 +17,8 @@ interface AppearanceSettingsFormProps {
 }
 
 export const AppearanceSettingsForm = ({ form }: AppearanceSettingsFormProps) => {
-  const tAppearance = useScopedI18n("management.page.settings.section.appearance");
+  const tAppearance = useI18n("management.page.settings.section.appearance");
+  const tColorScheme = useI18n("common.colorScheme.options");
 
   return (
     <SectionCard title={tAppearance("title")}>
@@ -25,7 +26,7 @@ export const AppearanceSettingsForm = ({ form }: AppearanceSettingsFormProps) =>
         label={tAppearance("defaultColorScheme.label")}
         data={colorSchemes.map((scheme) => ({
           value: scheme,
-          label: tAppearance(`defaultColorScheme.options.${scheme}`),
+          label: tColorScheme(scheme),
         }))}
         {...form.getInputProps("defaultColorScheme")}
         SelectOption={AppearanceCustomOption}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/board-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/board-settings-form.tsx
index d520c1f02..938eddb73 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/board-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/board-settings-form.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Switch, Text } from "@mantine/core";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { BoardSelect } from "~/components/board/board-select";
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
@@ -16,10 +16,11 @@ interface BoardSettingsFormProps {
 }
 
 export const BoardSettingsForm = ({ form, selectableBoards }: BoardSettingsFormProps) => {
-  const tBoard = useScopedI18n("management.page.settings.section.board");
+  const tBoard = useI18n("management.page.settings.section.board");
+  const tEntities = useI18n("common.entity");
 
   return (
-    <SectionCard title={tBoard("title")}>
+    <SectionCard title={tEntities("boards")}>
       <BoardSelect
         label={tBoard("homeBoard.label")}
         description={tBoard("homeBoard.description")}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/crawling-and-indexing.settings.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/crawling-and-indexing.settings.tsx
index 15852c274..59cd86028 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/crawling-and-indexing.settings.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/crawling-and-indexing.settings.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Text } from "@mantine/core";
 
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
 import type { FormValues } from "./settings-form";
@@ -14,7 +14,7 @@ interface CrawlingAndIndexingSettingsProps {
 }
 
 export const CrawlingAndIndexingSettings = ({ form }: CrawlingAndIndexingSettingsProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.settings.section.crawlingAndIndexing");
+  const t = useI18n("management.page.settings.section.crawlingAndIndexing");
 
   return (
     <SectionCard title={t("title")}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/culture-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/culture-settings-form.tsx
index aa8b8ae10..4574140da 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/culture-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/culture-settings-form.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
 import type { SupportedLanguage } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { LanguageCombobox } from "~/components/language/language-combobox";
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
@@ -13,7 +13,7 @@ interface CultureSettingsFormProps {
 }
 
 export const CultureSettingsForm = ({ form }: CultureSettingsFormProps) => {
-  const tCulture = useScopedI18n("management.page.settings.section.culture");
+  const tCulture = useI18n("management.page.settings.section.culture");
   const localeInputProps = form.getInputProps("defaultLocale");
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/search-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/search-settings-form.tsx
index ad48a97cc..86054831d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/search-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/search-settings-form.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Select } from "@mantine/core";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
 import type { FormValues } from "./settings-form";
@@ -15,7 +15,7 @@ interface SearchSettingsFormProps {
 }
 
 export const SearchSettingsForm = ({ form, selectableSearchEngines }: SearchSettingsFormProps) => {
-  const tSearch = useScopedI18n("management.page.settings.section.search");
+  const tSearch = useI18n("management.page.settings.section.search");
 
   return (
     <SectionCard title={tSearch("title")}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/settings-form.tsx
index b99a5aa9e..a2f0aa954 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/settings-form.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import { colorSchemes } from "@homarr/definitions";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
 import type { ServerSettings, defaultServerSettingsKeys } from "@homarr/server-settings";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { UnsavedChangesBar } from "~/components/manage/unsaved-changes-bar";
 import { AnalyticsSettings } from "./analytics.settings";
@@ -64,8 +64,8 @@ interface SettingsFormProps {
 }
 
 export const SettingsForm = ({ initialData, selectableBoards, selectableSearchEngines }: SettingsFormProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tSettings = useScopedI18n("management.page.settings");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tSettings = useI18n("management.page.settings");
 
   const initialValues = buildInitialValues(initialData);
   const initialValuesRef = useRef(initialValues);
@@ -81,7 +81,7 @@ export const SettingsForm = ({ initialData, selectableBoards, selectableSearchEn
 
   const saveSettingsMutation = clientApi.serverSettings.saveSettings.useMutation({
     onError(error) {
-      showErrorNotification({ title: t("common.notification.update.error"), message: error.message });
+      showErrorNotification({ title: tCommon("notification.update.error"), message: error.message });
     },
   });
 
@@ -156,7 +156,7 @@ export const SettingsForm = ({ initialData, selectableBoards, selectableSearchEn
       form.resetDirty();
       await revalidatePathActionAsync("/manage/settings");
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.notification.update.success"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
         message: tSettings("notification.success.message"),
       });
     } finally {
@@ -183,10 +183,10 @@ export const SettingsForm = ({ initialData, selectableBoards, selectableSearchEn
         {form.isDirty() && (
           <UnsavedChangesBar>
             <Button type="button" disabled={isSubmitting} variant="default" onClick={handleDiscard}>
-              {t("common.action.discard")}
+              {tCommon("action.discard")}
             </Button>
             <Button loading={isSubmitting} type="submit" disabled={!form.isValid()}>
-              {t("common.action.saveChanges")}
+              {tCommon("action.saveChanges")}
             </Button>
           </UnsavedChangesBar>
         )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/user-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/user-settings-form.tsx
index 41abb2882..3c8e8e184 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/user-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/_components/user-settings-form.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Switch } from "@mantine/core";
 
 import type { UseFormReturnType } from "@homarr/form";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionCard } from "~/components/manage/section-card";
 import type { FormValues } from "./settings-form";
@@ -13,10 +13,11 @@ interface UserSettingsFormProps {
 }
 
 export const UserSettingsForm = ({ form }: UserSettingsFormProps) => {
-  const tUser = useScopedI18n("management.page.settings.section.user");
+  const tUser = useI18n("management.page.settings.section.user");
+  const tEntities = useI18n("common.entity");
 
   return (
-    <SectionCard title={tUser("title")}>
+    <SectionCard title={tEntities("users")}>
       <Switch
         {...form.getInputProps("enableGravatar", { type: "checkbox" })}
         label={tUser("enableGravatar.label")}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/page.tsx
index ddfa33a24..61b05415a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/settings/page.tsx
@@ -2,13 +2,13 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { ManagePageLayout } from "~/components/manage/manage-page-layout";
 import { SettingsForm } from "./_components/settings-form";
 
 export async function generateMetadata() {
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
   const metaTitle = `${t("metaTitle")} • Homarr`;
 
   return {
@@ -27,7 +27,7 @@ export default async function SettingsPage() {
     api.serverSettings.getAll(),
     api.board.getPublicBoards(),
     api.searchEngine.getSelectable({ withIntegrations: false }),
-    getScopedI18n("management.page.settings"),
+    getI18n("management.page.settings"),
   ]);
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/api-keys.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/api-keys.tsx
index 110b3aa5a..53852934d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/api-keys.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/api-keys.tsx
@@ -9,8 +9,9 @@ import { MantineReactTable, useMantineReactTable } from "mantine-react-table";
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { CopyApiKeyModal } from "~/app/[locale]/manage/tools/api/components/copy-api-key-modal";
@@ -36,7 +37,7 @@ export const ApiKeysManagement = ({ apiKeys }: ApiKeysManagementProps) => {
     },
   });
 
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.api.tab.apiKey");
+  const t = useI18n("management.page.tool.api.tab.apiKey");
   const handleDelete = useCallback(
     (id: string) => {
       openConfirmModal({
@@ -55,7 +56,7 @@ export const ApiKeysManagement = ({ apiKeys }: ApiKeysManagementProps) => {
     () => [
       {
         accessorKey: "id",
-        header: t("table.header.id"),
+        header: invariantTechnicalLabels.id,
       },
       {
         accessorKey: "user",
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/copy-api-key-modal.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/copy-api-key-modal.tsx
index 4a3ba621d..dbaee24ef 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/copy-api-key-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/copy-api-key-modal.tsx
@@ -2,10 +2,10 @@ import { Button, CopyButton, PasswordInput, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { useDisclosure } from "@mantine/hooks";
 
 import { createModal } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const CopyApiKeyModal = createModal<{ apiKey: string }>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.api.modal.createApiToken");
+  const t = useI18n("management.page.tool.api.modal.createApiToken");
   const [visible, { toggle }] = useDisclosure(false);
   return (
     <Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/mcp-instructions.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/mcp-instructions.tsx
index 4d2375536..2a5251a4d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/mcp-instructions.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/components/mcp-instructions.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ import {
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { CopyApiKeyModal } from "./copy-api-key-modal";
 import type { McpToolGroup } from "./api-page-tabs";
@@ -55,7 +55,8 @@ interface McpInstructionsProps {
 }
 
 export function McpInstructions({ baseUrl, hasApiKeys, toolGroups }: McpInstructionsProps) {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.api.tab.mcp");
+  const t = useI18n("management.page.tool.api.tab.mcp");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { openModal } = useModalAction(CopyApiKeyModal);
   const { mutate: createApiKey, isPending } = clientApi.apiKeys.create.useMutation({
     async onSuccess(data) {
@@ -137,7 +138,7 @@ export function McpInstructions({ baseUrl, hasApiKeys, toolGroups }: McpInstruct
             {t("endpoint.title")}
           </Group>
         </Title>
-        <CopyableCode value={mcpUrl} copyLabel={t("copy")} />
+        <CopyableCode value={mcpUrl} copyLabel={tCommon("action.copy")} />
       </div>
 
       <div>
@@ -237,7 +238,7 @@ export function McpInstructions({ baseUrl, hasApiKeys, toolGroups }: McpInstruct
                     })}
                   </ListItem>
                 </List>
-                <CopyableCode value={streamableHttpConfig} copyLabel={t("copy")} />
+                <CopyableCode value={streamableHttpConfig} copyLabel={tCommon("action.copy")} />
                 <Alert variant="light" color="yellow" icon={<IconAlertTriangle size={16} />} p="xs">
                   <Text size="xs">{t("clientConfig.streamableHttp.replaceHint")}</Text>
                 </Alert>
@@ -252,7 +253,7 @@ export function McpInstructions({ baseUrl, hasApiKeys, toolGroups }: McpInstruct
                 <Text size="sm" c="dimmed">
                   {t("clientConfig.stdio.description", { dependency: "npx" })}
                 </Text>
-                <CopyableCode value={stdioConfig} copyLabel={t("copy")} />
+                <CopyableCode value={stdioConfig} copyLabel={tCommon("action.copy")} />
               </Stack>
             </AccordionPanel>
           </AccordionItem>
@@ -269,7 +270,7 @@ export function McpInstructions({ baseUrl, hasApiKeys, toolGroups }: McpInstruct
         <Text size="sm" c="dimmed" mb="xs">
           {t("testConnection.description")}
         </Text>
-        <CopyableCode value={testCommand} copyLabel={t("copy")} />
+        <CopyableCode value={testCommand} copyLabel={tCommon("action.copy")} />
         <Text size="xs" c="dimmed" mt="xs">
           {t("testConnection.hint")}
         </Text>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/page.tsx
index db8050ff1..73370b5c8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/api/page.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { openApiDocument } from "@homarr/api/open-api";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { extractBaseUrlFromHeaders } from "@homarr/common";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { createMetaTitle } from "~/metadata";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -60,7 +60,7 @@ export async function generateMetadata() {
     return {};
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -76,7 +76,7 @@ export default async function ApiPage() {
   const baseUrl = extractBaseUrlFromHeaders(requestHeaders);
   const document = openApiDocument(baseUrl);
   const apiKeys = await api.apiKeys.getAll();
-  const t = await getScopedI18n("management.page.tool.api.tab");
+  const t = await getI18n("management.page.tool.api.tab");
   const toolGroups = getMcpToolGroups();
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-export-card.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-export-card.tsx
index dc49f71a8..b52f3851f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-export-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-export-card.tsx
@@ -4,12 +4,14 @@ import { useState } from "react";
 import { Alert, Button, Card, Group, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle, IconDatabaseExport, IconDownload } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { DangerousActionConfirmation } from "~/components/backup/dangerous-action-confirmation";
 
 export const BackupExportCard = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.export");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.export");
+  const tBackup = useI18n("management.page.tool.backup");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [showConfirm, setShowConfirm] = useState(false);
@@ -66,10 +68,10 @@ export const BackupExportCard = () => {
             title={t("confirm.title")}
             warningTitle={t("confirm.warningTitle")}
             warningBody={t("confirm.warningBody")}
-            typePrompt={t("confirm.typePrompt", { phrase: "I understand" })}
+            typePrompt={tBackup("confirm.typePrompt", { phrase: "I understand" })}
             submitLabel={t("confirm.submit")}
             submitIcon={<IconDownload size={16} />}
-            cancelLabel={t("confirm.cancel")}
+            cancelLabel={tCommon("action.cancel")}
             onConfirm={handleExport}
             onCancel={() => setShowConfirm(false)}
             disabled={loading}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-import-card.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-import-card.tsx
index 794801976..3076a0225 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-import-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/_components/backup-import-card.tsx
@@ -3,12 +3,12 @@
 import { Card, Group, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 import { IconDatabaseImport } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { DatabaseRestoreFlow } from "~/components/backup";
 
 export const BackupImportCard = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.import");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.import");
 
   return (
     <Card withBorder>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/page.tsx
index 037c11677..673a6ab7d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/backup/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { dbEnv } from "@homarr/core/infrastructure/db/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { createMetaTitle } from "~/metadata";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -16,7 +16,7 @@ export async function generateMetadata() {
     return {};
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.tool.backup");
+  const t = await getI18n("management.page.tool.backup");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -29,7 +29,7 @@ export default async function BackupPage() {
     notFound();
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.tool.backup");
+  const t = await getI18n("management.page.tool.backup");
 
   return (
     <>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/add-certificate.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/add-certificate.tsx
index 53f807d98..206dcb0a2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/add-certificate.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/add-certificate.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const AddCertificateButton = () => {
   const { openModal } = useModalAction(AddCertificateModal);
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("certificate");
 
   const handleClick = () => {
     openModal({
@@ -19,5 +19,5 @@ export const AddCertificateButton = () => {
     });
   };
 
-  return <Button onClick={handleClick}>{t("certificate.action.create.label")}</Button>;
+  return <Button onClick={handleClick}>{t("action.create.label")}</Button>;
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/remove-certificate.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/remove-certificate.tsx
index ca45aefb3..0f252cf84 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/remove-certificate.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/_components/remove-certificate.tsx
@@ -20,12 +20,12 @@ export const RemoveCertificate = ({ fileName }: RemoveCertificateProps) => {
       await revalidatePathActionAsync("/manage/tools/certificates");
     },
   });
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("certificate");
 
   const handleClick = () => {
     openConfirmModal({
-      title: t("certificate.action.remove.label"),
-      children: t("certificate.action.remove.confirm"),
+      title: t("action.remove.label"),
+      children: t("action.remove.confirm"),
       // eslint-disable-next-line no-restricted-syntax
       async onConfirm() {
         await mutateAsync(
@@ -33,14 +33,14 @@ export const RemoveCertificate = ({ fileName }: RemoveCertificateProps) => {
           {
             onSuccess() {
               showSuccessNotification({
-                title: t("certificate.action.remove.notification.success.title"),
-                message: t("certificate.action.remove.notification.success.message"),
+                title: t("action.remove.notification.success.title"),
+                message: t("action.remove.notification.success.message"),
               });
             },
             onError() {
               showErrorNotification({
-                title: t("certificate.action.remove.notification.error.title"),
-                message: t("certificate.action.remove.notification.error.message"),
+                title: t("action.remove.notification.error.title"),
+                message: t("action.remove.notification.error.message"),
               });
             },
           },
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/_components/remove-hostname.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/_components/remove-hostname.tsx
index 445a301b2..beacd0913 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/_components/remove-hostname.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/_components/remove-hostname.tsx
@@ -21,25 +21,25 @@ export const RemoveHostnameActionIcon = (input: RemoveHostnameActionIconProps) =
     },
   });
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("certificate");
 
   const handleRemove = () => {
     openConfirmModal({
-      title: t("certificate.action.removeHostname.label"),
-      children: t("certificate.action.removeHostname.confirm"),
+      title: t("action.removeHostname.label"),
+      children: t("action.removeHostname.confirm"),
       // eslint-disable-next-line no-restricted-syntax
       async onConfirm() {
         await mutateAsync(input, {
           onSuccess() {
             showSuccessNotification({
-              title: t("certificate.action.removeHostname.notification.success.title"),
-              message: t("certificate.action.removeHostname.notification.success.message"),
+              title: t("action.removeHostname.notification.success.title"),
+              message: t("action.removeHostname.notification.success.message"),
             });
           },
           onError() {
             showErrorNotification({
-              title: t("certificate.action.removeHostname.notification.error.title"),
-              message: t("certificate.action.removeHostname.notification.error.message"),
+              title: t("action.removeHostname.notification.error.title"),
+              message: t("action.removeHostname.notification.error.message"),
             });
           },
         });
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/page.tsx
index 8eda3dcb5..24d001393 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/hostnames/page.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ export default async function TrustedHostnamesPage() {
     notFound();
   }
 
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("certificate");
 
   const trustedHostnames = await getTrustedCertificateHostnamesAsync().then((hostnames) => {
     return hostnames.map((hostname) => {
@@ -54,26 +54,26 @@ export default async function TrustedHostnamesPage() {
       <Stack>
         <Group justify="space-between">
           <Stack gap={4}>
-            <Title>{t("certificate.page.hostnames.title")}</Title>
-            <Text>{t("certificate.page.hostnames.description")}</Text>
+            <Title>{t("page.hostnames.title")}</Title>
+            <Text>{t("page.hostnames.description")}</Text>
           </Stack>
 
           <Button variant="default" component={Link} href="/manage/tools/certificates">
-            {t("certificate.page.hostnames.toCertificates")}
+            {t("page.hostnames.toCertificates")}
           </Button>
         </Group>
 
         {trustedHostnames.length === 0 && (
-          <NoResults icon={IconCertificateOff} title={t("certificate.page.hostnames.noResults.title")} />
+          <NoResults icon={IconCertificateOff} title={t("page.hostnames.noResults.title")} />
         )}
 
         {trustedHostnames.length >= 1 && (
           <Table>
             <TableThead>
               <TableTr>
-                <TableTh>{t("certificate.field.hostname.label")}</TableTh>
-                <TableTh>{t("certificate.field.subject.label")}</TableTh>
-                <TableTh>{t("certificate.field.fingerprint.label")}</TableTh>
+                <TableTh>{t("field.hostname.label")}</TableTh>
+                <TableTh>{t("field.subject.label")}</TableTh>
+                <TableTh>{t("field.fingerprint.label")}</TableTh>
                 <TableTh></TableTh>
               </TableTr>
             </TableThead>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/page.tsx
index 422b9f858..2f75a8be4 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/certificates/page.tsx
@@ -29,7 +29,7 @@ export default async function CertificatesPage({ params }: CertificatesPageProps
   }
 
   const { locale } = await params;
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("certificate");
   const certificates = await loadCustomRootCertificatesAsync();
   const x509Certificates = certificates
     .map((cert) => {
@@ -61,20 +61,20 @@ export default async function CertificatesPage({ params }: CertificatesPageProps
       <Stack>
         <Group justify="space-between">
           <Stack gap={4}>
-            <Title>{t("certificate.page.list.title")}</Title>
-            <Text>{t("certificate.page.list.description")}</Text>
+            <Title>{t("page.list.title")}</Title>
+            <Text>{t("page.list.description")}</Text>
           </Stack>
 
           <Group>
             <Button variant="default" component={Link} href="/manage/tools/certificates/hostnames">
-              {t("certificate.page.list.toHostnames")}
+              {t("page.list.toHostnames")}
             </Button>
             <AddCertificateButton />
           </Group>
         </Group>
 
         {x509Certificates.length === 0 && (
-          <NoResults icon={IconCertificateOff} title={t("certificate.page.list.noResults.title")} />
+          <NoResults icon={IconCertificateOff} title={t("page.list.noResults.title")} />
         )}
 
         <SimpleGrid cols={{ sm: 1, lg: 2, xl: 3 }} spacing="lg">
@@ -99,7 +99,7 @@ export default async function CertificatesPage({ params }: CertificatesPageProps
                 <Stack flex={1} gap="xs" maw="calc(100% - 48px)">
                   <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
                     <Text fw={500} lineClamp={1} style={{ wordBreak: "break-all" }}>
-                      {cert.isError ? t("certificate.page.list.invalid.title") : cert.x509.subject}
+                      {cert.isError ? t("page.list.invalid.title") : cert.x509.subject}
                     </Text>
                     <Text c="gray.6" ta="end" size="sm">
                       {cert.fileName}
@@ -108,11 +108,11 @@ export default async function CertificatesPage({ params }: CertificatesPageProps
                   <Group justify="space-between">
                     {cert.isError ? (
                       <Text size="sm" c="gray.6">
-                        {t("certificate.page.list.invalid.description")}
+                        {t("page.list.invalid.description")}
                       </Text>
                     ) : (
                       <Text size="sm" c="gray.6" title={cert.x509.validToDate.toISOString()}>
-                        {t("certificate.page.list.expires", {
+                        {t("page.list.expires", {
                           when: new Intl.RelativeTimeFormat(locale).format(
                             dayjs(cert.x509.validToDate).diff(dayjs(), "days"),
                             "days",
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-reconciliation.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-reconciliation.tsx
index 3d1a97ace..d69fc7dc4 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-reconciliation.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-reconciliation.tsx
@@ -38,12 +38,12 @@ import {
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { UrlTemplateMode } from "@homarr/definitions";
-import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
+import { getIntegrationName, invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AddDockerAppToHomarr } from "@homarr/modals-collection";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
 import { normalizeServiceUrl, ServiceUrlTemplate } from "@homarr/onboarding";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { IntegrationSelectModal } from "~/components/integration/integration-select-modal";
 import type { DockerReconciliationInboxFilter } from "./docker-reconciliation-inbox";
@@ -57,8 +57,9 @@ type ReconciliationCandidate = RouterOutputs["docker"]["reconcileServices"]["can
 type ServiceHealth = RouterOutputs["docker"]["getServiceHealth"]["services"][number];
 
 export const DockerReconciliation = ({ defaultServerOrigin }: { defaultServerOrigin: string }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.reconciliation");
-  const tGlobal = useI18n();
+  const t = useI18n("docker.reconciliation");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tDockerAction = useI18n("docker.action");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const panelId = useId();
   const [isOpen, setIsOpen] = useLocalStorage({
@@ -77,8 +78,8 @@ export const DockerReconciliation = ({ defaultServerOrigin }: { defaultServerOri
     },
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("refreshError.title"),
-        message: t("refreshError.message"),
+        title: tDockerAction("refresh.notification.error.title"),
+        message: tDockerAction("refresh.notification.error.message"),
       });
     },
   });
@@ -102,7 +103,7 @@ export const DockerReconciliation = ({ defaultServerOrigin }: { defaultServerOri
         <Stack gap="sm">
           <Text size="sm">{t("loadError.message")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" size="xs" w="fit-content" onClick={() => void reconciliation.refetch()}>
-            {tGlobal("common.action.tryAgain")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
@@ -118,7 +119,7 @@ export const DockerReconciliation = ({ defaultServerOrigin }: { defaultServerOri
       ["newRecognized", "newApp", "moved"].includes(state) && !dismissedCandidateKeys.includes(candidateKey),
   ).length;
   const isRefreshing = refreshInventory.isPending || reconciliation.isFetching || health.isFetching;
-  const toggleLabel = isOpen ? tGlobal("common.action.hide") : t("action.review");
+  const toggleLabel = isOpen ? tCommon("action.hide") : t("action.review");
 
   return (
     <Paper withBorder p="sm">
@@ -188,7 +189,7 @@ export const DockerReconciliation = ({ defaultServerOrigin }: { defaultServerOri
                   leftSection={<IconRefresh size={14} />}
                   onClick={() => refreshInventory.mutate()}
                 >
-                  {tGlobal("docker.action.refresh.label")}
+                  {tCommon("action.refresh")}
                 </Button>
               </Group>
             </Group>
@@ -241,8 +242,8 @@ const DockerReconciliationCandidate = ({
   urlMode: UrlTemplateMode;
   onDismiss: () => void;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.reconciliation");
-  const tGlobal = useI18n();
+  const t = useI18n("docker.reconciliation");
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const { openModal: openAppModal } = useModalAction(AddDockerAppToHomarr);
   const { openModal: openIntegrationModal } = useModalAction(IntegrationSelectModal);
   const templateUrl = getTemplateUrl(candidate, serverOrigin, urlMode);
@@ -300,7 +301,7 @@ const DockerReconciliationCandidate = ({
                 })
               }
             >
-              {tGlobal("integration.field.createApp.label")}
+              {tIntegration("field.createApp.label")}
             </Button>
           )}
           {target.kind === "setupIntegration" && (
@@ -364,7 +365,7 @@ const DockerReconciliationCandidate = ({
 
           {actionNeedsUrl && (
             <Autocomplete
-              label={tGlobal("integration.field.url.label")}
+              label={invariantTechnicalLabels.url}
               value={url}
               data={urlSuggestions}
               placeholder={t("url.manual")}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-table.tsx
index ce277fe07..716ca1c1c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/docker-table.tsx
@@ -20,13 +20,14 @@ import { MantineReactTable } from "mantine-react-table";
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatBytes, useTimeAgo } from "@homarr/common";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { ContainerState, DockerEndpointCapability } from "@homarr/docker";
 import { containerStateColorMap, cpuUsageColor, memoryUsageColor, safeValue } from "@homarr/docker/shared";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AddDockerAppToHomarr, useDockerContainerRemovalConfirmation } from "@homarr/modals-collection";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 import { OverflowBadge } from "@homarr/ui";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
@@ -43,13 +44,13 @@ const showContainerActionResult = (
   action: "start" | "stop" | "restart" | "remove",
   containers: DockerContainer[],
   results: RouterOutputs["docker"]["startAll"],
-  t: TranslationFunction,
+  t: ScopedTranslationFunction<"docker.action">,
 ) => {
   const failures = results.filter((result) => !result.success);
   if (failures.length === 0) {
     showSuccessNotification({
-      title: t(`docker.action.${action}.notification.success.title`),
-      message: t(`docker.action.${action}.notification.success.message`),
+      title: t(`${action}.notification.success.title`),
+      message: t(`${action}.notification.success.message`),
     });
     return;
   }
@@ -59,8 +60,8 @@ const showContainerActionResult = (
       containers.find(({ endpointId, id }) => endpointId === target.endpointId && id === target.id)?.name ?? target.id,
   );
   showErrorNotification({
-    title: t("docker.action.result.failure.title"),
-    message: t("docker.action.result.failure.message", {
+    title: t("result.failure.title"),
+    message: t("result.failure.message", {
       failed: String(failures.length),
       total: String(results.length),
       names: failedNames.join(", "),
@@ -68,10 +69,13 @@ const showContainerActionResult = (
   });
 };
 
-const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[] => [
+const createColumns = (
+  tDocker: ScopedTranslationFunction<"docker">,
+  tCommon: ScopedTranslationFunction<"common">,
+): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("docker.field.name.label"),
+    header: tCommon("field.name"),
     Cell({ renderedCellValue, row }) {
       return (
         <Group gap="xs" wrap="nowrap">
@@ -93,7 +97,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
   },
   {
     accessorKey: "state",
-    header: t("docker.field.state.label"),
+    header: tDocker("field.state.label"),
     size: 120,
     Cell({ cell }) {
       return <ContainerStateBadge state={cell.row.original.state} />;
@@ -101,7 +105,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
   },
   {
     accessorKey: "host",
-    header: t("docker.field.host.label"),
+    header: tDocker("field.host.label"),
     size: 140,
     Cell({ row }) {
       return (
@@ -113,7 +117,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
   },
   {
     accessorKey: "image",
-    header: t("docker.field.containerImage.label"),
+    header: tDocker("field.containerImage.label"),
     maxSize: 200,
     Cell({ renderedCellValue, cell }) {
       return (
@@ -127,7 +131,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
   },
   {
     accessorKey: "ports",
-    header: t("docker.field.ports.label"),
+    header: tDocker("field.ports.label"),
     Cell({ cell }) {
       if (!cell.row.original.ports) return null;
       if (!cell.row.original.ports.length) return null;
@@ -140,7 +144,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
     id: "cpuUsage",
     accessorKey: "cpuUsage",
     size: 120,
-    header: t("docker.field.stats.cpu.label"),
+    header: invariantTechnicalLabels.cpu,
     enableHiding: true,
     sortingFn: (rowA, rowB) => {
       const cpuUsageA = safeValue(rowA.original.cpuUsage);
@@ -162,7 +166,7 @@ const createColumns = (t: TranslationFunction): MRT_ColumnDef<DockerContainer>[]
     id: "memoryUsage",
     accessorKey: "memoryUsage",
     size: 140,
-    header: t("docker.field.stats.memory.label"),
+    header: tDocker("field.stats.memory.label"),
     enableHiding: true,
     sortingFn: (rowA, rowB) => {
       const memoryUsageA = safeValue(rowA.original.memoryUsage);
@@ -187,8 +191,8 @@ interface DockerTableProps {
 }
 
 export function DockerTable({ initialData }: DockerTableProps) {
-  const t = useI18n();
-  const tDocker = useScopedI18n("docker");
+  const tDocker = useI18n("docker");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { data, isFetching } = clientApi.docker.getContainers.useQuery(undefined, {
     initialData,
@@ -259,7 +263,7 @@ export function DockerTable({ initialData }: DockerTableProps) {
         onClick={() => refreshInventory.mutate()}
         loading={isFetching || refreshInventory.isPending}
       >
-        {tDocker("action.refresh.label")}
+        {tCommon("action.refresh")}
       </Button>
     ),
     renderToolbarAlertBannerContent: ({ groupedAlert, table }) => {
@@ -278,7 +282,7 @@ export function DockerTable({ initialData }: DockerTableProps) {
       );
     },
 
-    columns: createColumns(t),
+    columns: createColumns(tDocker, tCommon),
   });
 
   return (
@@ -305,12 +309,16 @@ const containerActions: { action: "start" | "stop" | "restart" | "remove"; icon:
 ];
 
 const ContainerRowMenu = ({ container, endpoint }: { container: DockerContainer; endpoint?: DockerEndpoint }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
-  const tAll = useI18n();
+  const t = useI18n("docker.action");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { openModal } = useModalAction(AddDockerAppToHomarr);
   const confirmRemoval = useDockerContainerRemovalConfirmation();
+  const getActionLabel = (action: "start" | "stop" | "restart" | "remove") => {
+    if (action === "remove") return tCommon("action.remove");
+    return t(`${action}.label`);
+  };
 
   const useContainerAction = (action: "start" | "stop" | "restart" | "remove") =>
     clientApi.docker[`${action}All`].useMutation({
@@ -318,7 +326,7 @@ const ContainerRowMenu = ({ container, endpoint }: { container: DockerContainer;
         await utils.docker.getContainers.invalidate();
       },
       onSuccess(results) {
-        showContainerActionResult(action, [container], results, tAll);
+        showContainerActionResult(action, [container], results, t);
       },
       onError() {
         showErrorNotification({
@@ -363,7 +371,7 @@ const ContainerRowMenu = ({ container, endpoint }: { container: DockerContainer;
               else runAction();
             }}
           >
-            {t(`${action}.label`)}
+            {getActionLabel(action)}
           </Menu.Item>
         ))}
         <Menu.Divider />
@@ -385,7 +393,7 @@ interface ContainerActionBarProps {
 }
 
 const ContainerActionBar = ({ selectedContainers, endpoints }: ContainerActionBarProps) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
+  const t = useI18n("docker.action");
   const { openModal } = useModalAction(AddDockerAppToHomarr);
 
   return (
@@ -421,8 +429,8 @@ interface ContainerActionBarButtonProps {
 }
 
 const ContainerActionBarButton = (props: ContainerActionBarButtonProps) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
-  const tAll = useI18n();
+  const t = useI18n("docker.action");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const confirmRemoval = useDockerContainerRemovalConfirmation();
   const requiredCapability = props.action === "remove" ? "remove" : "lifecycle";
@@ -445,7 +453,7 @@ const ContainerActionBarButton = (props: ContainerActionBarButtonProps) => {
         { targets: props.selectedContainers.map(getContainerTarget) },
         {
           onSuccess(results) {
-            showContainerActionResult(props.action, props.selectedContainers, results, tAll);
+            showContainerActionResult(props.action, props.selectedContainers, results, t);
           },
           onError() {
             showErrorNotification({
@@ -473,7 +481,7 @@ const ContainerActionBarButton = (props: ContainerActionBarButtonProps) => {
       disabled={!isAllowed}
       variant="light"
     >
-      {t(`${props.action}.label`)}
+      {props.action === "remove" ? tCommon("action.remove") : t(`${props.action}.label`)}
     </Button>
   );
 };
@@ -482,7 +490,7 @@ const endpointHasCapability = (endpoint: DockerEndpoint | undefined, capability:
   endpoint && "capabilities" in endpoint ? endpoint.capabilities.includes(capability) : true;
 
 const ContainerStateBadge = ({ state }: { state: ContainerState }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.field.state.option");
+  const t = useI18n("docker.field.state.option");
 
   return (
     <Badge size="lg" radius="sm" variant="light" w={120} color={containerStateColorMap[state]}>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/error.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/error.tsx
index 47a672e13..301ab8f8b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/error.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/error.tsx
@@ -7,7 +7,8 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 export default function DockerErrorPage() {
-  const t = useI18n();
+  const tDocker = useI18n("docker");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <Center>
@@ -15,10 +16,10 @@ export default function DockerErrorPage() {
         <IconShipOff size={48} stroke={1.5} />
         <Stack align="center" gap="xs">
           <Text size="lg" fw={500}>
-            {t("docker.error.internalServerError")}
+            {tDocker("error.internalServerError")}
           </Text>
           <Anchor size="sm" component={Link} href="/manage/tools/logs">
-            {t("common.action.checkLogs")}
+            {tCommon("action.checkLogs")}
           </Anchor>
         </Stack>
       </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/page.tsx
index 9b21619a5..0972d4f26 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/docker/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { extractBaseUrlFromHeaders } from "@homarr/common";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
 import { DockerReconciliation } from "./docker-reconciliation";
@@ -22,7 +22,7 @@ export default async function DockerPage() {
     api.docker.getContainers(),
     headers(),
   ]);
-  const tDocker = await getScopedI18n("docker");
+  const tDocker = await getI18n("docker");
 
   return (
     <>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/cluster-dashboard.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/cluster-dashboard.tsx
index 366c84e67..573262fd6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/cluster-dashboard.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/cluster-dashboard.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconInfoCircle } from "@tabler/icons-react";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { createId } from "@homarr/common";
 import type { KubernetesLabelResourceType } from "@homarr/definitions";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import KubernetesErrorPage from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/error";
 import { HeaderCard } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/header-card/header-card";
@@ -15,8 +15,7 @@ import { ResourceTile } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-das
 import { useSelectedKubernetesContextId } from "../kubernetes-context-selector";
 
 export function ClusterDashboard() {
-  const t = useI18n();
-  const tCluster = useScopedI18n("kubernetes.cluster");
+  const tCluster = useI18n("kubernetes.cluster");
   const contextId = useSelectedKubernetesContextId();
 
   const {
@@ -36,7 +35,7 @@ export function ClusterDashboard() {
 
   return (
     <Stack bg="var(--mantine-color-body)">
-      <Title>{t("kubernetes.cluster.title")}</Title>
+      <Title>{tCluster("title")}</Title>
       <SimpleGrid cols={{ xs: 1, sm: 2, md: 3 }}>
         {isClusterError ? (
           Array.from({ length: 3 }).map(() => <KubernetesErrorPage key={createId()} />)
@@ -51,7 +50,7 @@ export function ClusterDashboard() {
         )}
       </SimpleGrid>
 
-      <Title>{t("kubernetes.cluster.capacity.title")}</Title>
+      <Title>{tCluster("capacity.title")}</Title>
 
       {clusterData?.metricsAvailable === false && (
         <Alert color="blue" variant="light" icon={<IconInfoCircle size={18} />}>
@@ -69,7 +68,7 @@ export function ClusterDashboard() {
               ))}
       </SimpleGrid>
 
-      <Title>{t("kubernetes.cluster.resources.title")}</Title>
+      <Title>{tCluster("resources.title")}</Title>
 
       <SimpleGrid cols={{ xs: 1, sm: 2, md: 3 }}>
         {isResourceCountsError
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/error.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/error.tsx
index 7ca5b359a..561bdfb36 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/error.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/error.tsx
@@ -7,7 +7,8 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 export default function KubernetesErrorPage() {
-  const t = useI18n();
+  const tKubernetes = useI18n("kubernetes");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <Center>
@@ -15,10 +16,10 @@ export default function KubernetesErrorPage() {
         <IconCubeOff size={48} stroke={1.5} />
         <Stack align="center" gap="xs">
           <Text size="lg" fw={500}>
-            {t("kubernetes.error.internalServerError")}
+            {tKubernetes("error.internalServerError")}
           </Text>
           <Anchor size="sm" component={Link} href="/manage/tools/logs">
-            {t("common.action.checkLogs")}
+            {tCommon("action.checkLogs")}
           </Anchor>
         </Stack>
       </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/header-card/header-card.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/header-card/header-card.tsx
index 37ed66fe2..f65027d52 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/header-card/header-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/header-card/header-card.tsx
@@ -14,9 +14,11 @@ interface HeaderCardProps {
 }
 
 export function HeaderCard(props: HeaderCardProps) {
-  const t = useI18n();
+  const tCluster = useI18n("kubernetes.cluster");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
   const currentLocale = useCurrentLocale();
   const isRTL = isLocaleRTL(currentLocale);
+  const label = props.headerType === "architecture" ? tField("architecture.label") : tCluster(props.headerType);
 
   return (
     <Card className={classes.header}>
@@ -33,9 +35,7 @@ export function HeaderCard(props: HeaderCardProps) {
           <HeaderIcon type={props.headerType} />
         </ThemeIcon>
         <Text size="xl" fw={500} dir={isRTL ? "rtl" : "ltr"}>
-          {isRTL
-            ? `${props.value} : ${t(`kubernetes.cluster.${props.headerType}`)}`
-            : `${t(`kubernetes.cluster.${props.headerType}`)} : ${props.value}`}
+          {isRTL ? `${props.value} : ${label}` : `${label} : ${props.value}`}
         </Text>
       </Flex>
     </Card>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-gauge.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-gauge.tsx
index 6317806ad..e90ae61df 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-gauge.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-gauge.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ interface KubernetesResourceGaugeProps {
 }
 
 export function ResourceGauge(props: KubernetesResourceGaugeProps) {
-  const t = useI18n();
+  const tCluster = useI18n("kubernetes.cluster");
   const currentLocale = useCurrentLocale();
   const isRTL = Boolean(isLocaleRTL(currentLocale));
 
@@ -31,9 +31,7 @@ export function ResourceGauge(props: KubernetesResourceGaugeProps) {
 
       {props.kubernetesCapacity.resourcesStats.map((stat) => {
         const isReserved = stat.type === "Reserved";
-        const labelKey = isReserved
-          ? "kubernetes.cluster.capacity.resource.reserved"
-          : "kubernetes.cluster.capacity.resource.used";
+        const labelKey = isReserved ? "capacity.resource.reserved" : "capacity.resource.used";
 
         return (
           <div key={stat.percentageValue}>
@@ -50,13 +48,13 @@ export function ResourceGauge(props: KubernetesResourceGaugeProps) {
                       {stat.maxUsedValue} / {stat.usedValue}{" "}
                     </Text>
                     <Text component="span" fw={500}>
-                      {t(labelKey)}
+                      {tCluster(labelKey)}
                     </Text>
                   </>
                 ) : (
                   <>
                     <Text component="span" fw={500}>
-                      {t(labelKey)}
+                      {tCluster(labelKey)}
                     </Text>
                     <Text component="span">
                       {" "}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-icon.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-icon.tsx
index b9f5f435c..57cc898af 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-icon.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-gauge/resource-icon.tsx
@@ -1,10 +1,11 @@
 import React from "react";
 import { IconCpu, IconCube, IconDeviceDesktopAnalytics } from "@tabler/icons-react";
 
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { KubernetesCapacityType } from "@homarr/definitions";
 
 const resourceIcons = {
-  CPU: IconCpu,
+  [invariantTechnicalLabels.cpu]: IconCpu,
   Memory: IconDeviceDesktopAnalytics,
   Pods: IconCube,
 } satisfies Record<KubernetesCapacityType, React.ComponentType<{ size: number; stroke: number }>>;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-tile/resource-tile.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-tile/resource-tile.tsx
index bb12bef21..212d9eebd 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-tile/resource-tile.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/cluster-dashboard/resource-tile/resource-tile.tsx
@@ -16,7 +16,8 @@ interface ResourceTileProps {
 }
 
 export function ResourceTile(props: ResourceTileProps) {
-  const t = useI18n();
+  const tResource = useI18n("kubernetes.cluster.resources");
+
   return (
     <Card
       component={Link}
@@ -27,7 +28,7 @@ export function ResourceTile(props: ResourceTileProps) {
         <Image src={`/images/kubernetes/${props.label}.svg`} alt={props.label} width={64} height={64} />
         <Group gap="xs">
           <Text size="xl" fw={700} tt="capitalize">
-            {props.count} {t(`kubernetes.cluster.resources.${props.label}`)}
+            {props.count} {tResource(props.label)}
           </Text>
           <IconArrowRight />
         </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/configmaps-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/configmaps-table.tsx
index 47360ef15..813b191cc 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/configmaps-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/configmaps-table.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { KubernetesBaseResource } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -22,26 +22,28 @@ interface ConfigMapsTableComponentProps {
 
 const createColumns = (
   t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.configmaps">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
 ): MRT_ColumnDef<KubernetesBaseResource>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function ConfigmapsTable({ contextId, initialConfigMaps }: ConfigMapsTableComponentProps) {
-  const tConfigMaps = useScopedI18n("kubernetes.configmaps");
+  const tConfigMaps = useI18n("kubernetes.configmaps");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.configMaps.getConfigMaps.useQuery(
     { contextId },
@@ -72,7 +74,7 @@ export function ConfigmapsTable({ contextId, initialConfigMaps }: ConfigMapsTabl
       autoFocus: true,
     },
 
-    columns: createColumns(tConfigMaps),
+    columns: createColumns(tConfigMaps, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/page.tsx
index fb6f5732f..8ad89b4b5 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { ConfigmapsTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/configmaps/configmaps-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -22,17 +22,16 @@ export default async function ConfigMapsPage({
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const configMaps =
     context.status === "unavailable"
       ? []
       : await api.kubernetes.configMaps.getConfigMaps({ contextId: context.contextId });
-  const tConfigMaps = await getScopedI18n("kubernetes.configmaps");
-
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tConfigMaps("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("configmaps")}</Title>
         <ConfigmapsTable contextId={context.contextId} initialConfigMaps={configMaps} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/ingresses-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/ingresses-table.tsx
index 8f1bca890..dcc2a2e1d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/ingresses-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/ingresses-table.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { createId } from "@homarr/common";
 import type { KubernetesIngress } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 import KubernetesErrorPage from "../cluster-dashboard/error";
@@ -25,15 +25,18 @@ interface IngressesTableComponentProps {
   initialIngresses: RouterOutputs["kubernetes"]["ingresses"]["getIngresses"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.ingresses">): MRT_ColumnDef<KubernetesIngress>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.ingresses">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesIngress>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
@@ -70,13 +73,14 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.ingresses">): MR
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function IngressesTable({ contextId, initialIngresses }: IngressesTableComponentProps) {
-  const tIngresses = useScopedI18n("kubernetes.ingresses");
+  const tIngresses = useI18n("kubernetes.ingresses");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data, isError } = clientApi.kubernetes.ingresses.getIngresses.useQuery(
     { contextId },
@@ -107,7 +111,7 @@ export function IngressesTable({ contextId, initialIngresses }: IngressesTableCo
       autoFocus: true,
     },
 
-    columns: createColumns(tIngresses),
+    columns: createColumns(tIngresses, tField),
   });
 
   if (isError) {
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/page.tsx
index 99694436a..5a4be2b24 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { IngressesTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/ingresses/ingresses-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -22,16 +22,16 @@ export default async function NamespacesPage({
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const ingresses =
     context.status === "unavailable"
       ? []
       : await api.kubernetes.ingresses.getIngresses({ contextId: context.contextId });
-  const tIngresses = await getScopedI18n("kubernetes.ingresses");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tIngresses("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("ingresses")}</Title>
         <IngressesTable contextId={context.contextId} initialIngresses={ingresses} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/kubernetes-context-selector.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/kubernetes-context-selector.tsx
index 16b49af77..9dd1a5336 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/kubernetes-context-selector.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/kubernetes-context-selector.tsx
@@ -7,10 +7,11 @@ import { useLocalStorage } from "@mantine/hooks";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const KubernetesContextSelector = () => {
-  const t = useScopedI18n("kubernetes.context");
+  const t = useI18n("kubernetes.context");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const pathname = usePathname();
   const router = useRouter();
   const searchParams = useSearchParams();
@@ -46,7 +47,7 @@ export const KubernetesContextSelector = () => {
         <Stack gap="sm">
           <Text size="sm">{t("loadError.message")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" size="xs" w="fit-content" onClick={() => void refetch()}>
-            {t("loadError.retry")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/namespaces-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/namespaces-table.tsx
index df1e3b9ea..d70da8bc4 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/namespaces-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/namespaces-table.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { KubernetesNamespace } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -22,10 +22,13 @@ interface NamespacesTableComponentProps {
   initialNamespaces: RouterOutputs["kubernetes"]["namespaces"]["getNamespaces"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.namespaces">): MRT_ColumnDef<KubernetesNamespace>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.namespaces">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesNamespace>[] => [
   {
     accessorKey: "status",
-    header: t("field.state.label"),
+    header: tField("state.label"),
 
     Cell({ cell }) {
       const checkIcon = <IconCircleDashedCheck style={{ width: rem(12), height: rem(12) }} />;
@@ -47,18 +50,19 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.namespaces">): M
   },
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function NamespacesTable({ contextId, initialNamespaces }: NamespacesTableComponentProps) {
-  const tNamespaces = useScopedI18n("kubernetes.namespaces");
+  const tNamespaces = useI18n("kubernetes.namespaces");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.namespaces.getNamespaces.useQuery(
     { contextId },
@@ -89,7 +93,7 @@ export function NamespacesTable({ contextId, initialNamespaces }: NamespacesTabl
       autoFocus: true,
     },
 
-    columns: createColumns(tNamespaces),
+    columns: createColumns(tNamespaces, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/page.tsx
index 72dd362ca..0bef9bd1e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { NamespacesTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/namespaces/namespaces-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -22,16 +22,16 @@ export default async function NamespacesPage({
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const namespaces =
     context.status === "unavailable"
       ? []
       : await api.kubernetes.namespaces.getNamespaces({ contextId: context.contextId });
-  const tNamespaces = await getScopedI18n("kubernetes.namespaces");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tNamespaces("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("namespaces")}</Title>
         <NamespacesTable contextId={context.contextId} initialNamespaces={namespaces} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/nodes-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/nodes-table.tsx
index c0e054f5c..66e64059c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/nodes-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/nodes-table.tsx
@@ -10,9 +10,10 @@ import { MantineReactTable } from "mantine-react-table";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { KubernetesNode } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 import KubernetesErrorPage from "../cluster-dashboard/error";
@@ -24,10 +25,14 @@ interface NodesListComponentProps {
   initialNodes: RouterOutputs["kubernetes"]["nodes"]["getNodes"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.nodes">): MRT_ColumnDef<KubernetesNode>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.nodes">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+  tResource: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.cluster.resources">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesNode>[] => [
   {
     accessorKey: "status",
-    header: t("field.state.label"),
+    header: tField("state.label"),
 
     Cell({ cell }) {
       const checkIcon = <IconCircleDashedCheck style={{ width: rem(12), height: rem(12) }} />;
@@ -45,34 +50,34 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.nodes">): MRT_Co
   },
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "allocatableCpuPercentage",
-    header: t("field.cpu.label"),
+    header: invariantTechnicalLabels.cpu,
     Cell({ cell }) {
       return getRingProgress(cell.row.original.allocatableCpuPercentage, t("field.metricsUnavailable"));
     },
   },
   {
     accessorKey: "allocatableRamPercentage",
-    header: t("field.memory.label"),
+    header: invariantTechnicalLabels.ram,
     Cell({ cell }) {
       return getRingProgress(cell.row.original.allocatableRamPercentage, t("field.metricsUnavailable"));
     },
   },
   {
     accessorKey: "operatingSystem",
-    header: t("field.operatingSystem.label"),
+    header: invariantTechnicalLabels.os,
   },
   {
     accessorKey: "podsCount",
-    header: t("field.pods.label"),
+    header: tResource("pods"),
   },
   {
     accessorKey: "architecture",
-    header: t("field.architecture.label"),
+    header: tField("architecture.label"),
   },
   {
     accessorKey: "kubernetesVersion",
@@ -80,13 +85,15 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.nodes">): MRT_Co
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function NodesTable({ contextId, initialNodes }: NodesListComponentProps) {
-  const tNodes = useScopedI18n("kubernetes.nodes");
+  const tNodes = useI18n("kubernetes.nodes");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
+  const tResource = useI18n("kubernetes.cluster.resources");
 
   const { data, isError } = clientApi.kubernetes.nodes.getNodes.useQuery(
     { contextId },
@@ -116,7 +123,7 @@ export function NodesTable({ contextId, initialNodes }: NodesListComponentProps)
       style: { minWidth: 300 },
       autoFocus: true,
     },
-    columns: createColumns(tNodes),
+    columns: createColumns(tNodes, tField, tResource),
   });
 
   if (isError) {
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/page.tsx
index 9b2754d90..cd5737bb7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { NodesTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/nodes/nodes-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -18,14 +18,14 @@ export default async function NodesPage({ searchParams }: { searchParams: Promis
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const nodes =
     context.status === "unavailable" ? [] : await api.kubernetes.nodes.getNodes({ contextId: context.contextId });
-  const tNodes = await getScopedI18n("kubernetes.nodes");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tNodes("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("nodes")}</Title>
         <NodesTable contextId={context.contextId} initialNodes={nodes} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/page.tsx
index 654cc107f..cbf998530 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { PodsTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/pods-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -18,14 +18,14 @@ export default async function PodsPage({ searchParams }: { searchParams: Promise
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const pods =
     context.status === "unavailable" ? [] : await api.kubernetes.pods.getPods({ contextId: context.contextId });
-  const tPods = await getScopedI18n("kubernetes.pods");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tPods("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("pods")}</Title>
         <PodsTable contextId={context.contextId} initialPods={pods} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/pods-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/pods-table.tsx
index 2afbec470..855090602 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/pods-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/pods/pods-table.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { KubernetesPod } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -20,14 +20,17 @@ interface PodsTableComponentProps {
   initialPods: RouterOutputs["kubernetes"]["pods"]["getPods"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.pods">): MRT_ColumnDef<KubernetesPod>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.pods">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesPod>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
   },
   {
     accessorKey: "image",
@@ -39,17 +42,18 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.pods">): MRT_Col
   },
   {
     accessorKey: "status",
-    header: t("field.status.label"),
+    header: tField("status.label"),
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function PodsTable({ contextId, initialPods }: PodsTableComponentProps) {
-  const tPods = useScopedI18n("kubernetes.pods");
+  const tPods = useI18n("kubernetes.pods");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.pods.getPods.useQuery(
     { contextId },
@@ -80,7 +84,7 @@ export function PodsTable({ contextId, initialPods }: PodsTableComponentProps) {
       autoFocus: true,
     },
     enableGrouping: true,
-    columns: createColumns(tPods),
+    columns: createColumns(tPods, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/page.tsx
index a8a3e57ac..b82e2660e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { SecretsTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/secrets-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -18,14 +18,14 @@ export default async function SecretsPage({ searchParams }: { searchParams: Prom
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const secrets =
     context.status === "unavailable" ? [] : await api.kubernetes.secrets.getSecrets({ contextId: context.contextId });
-  const tSecrets = await getScopedI18n("kubernetes.secrets");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tSecrets("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("secrets")}</Title>
         <SecretsTable contextId={context.contextId} initialSecrets={secrets} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/secrets-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/secrets-table.tsx
index fe66f05e3..2c31987a7 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/secrets-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/secrets/secrets-table.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { KubernetesSecret } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -20,31 +20,35 @@ interface SecretsTableComponentProps {
   initialSecrets: RouterOutputs["kubernetes"]["secrets"]["getSecrets"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.secrets">): MRT_ColumnDef<KubernetesSecret>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.secrets">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesSecret>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "type",
-    header: t("field.type.label"),
+    header: tField("type.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function SecretsTable({ contextId, initialSecrets }: SecretsTableComponentProps) {
-  const tSecrets = useScopedI18n("kubernetes.secrets");
+  const tSecrets = useI18n("kubernetes.secrets");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.secrets.getSecrets.useQuery(
     { contextId },
@@ -75,7 +79,7 @@ export function SecretsTable({ contextId, initialSecrets }: SecretsTableComponen
       autoFocus: true,
     },
 
-    columns: createColumns(tSecrets),
+    columns: createColumns(tSecrets, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/page.tsx
index ed3571e8b..76316e3b8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { ServicesTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/services-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -18,14 +18,14 @@ export default async function ServicesPage({ searchParams }: { searchParams: Pro
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const services =
     context.status === "unavailable" ? [] : await api.kubernetes.services.getServices({ contextId: context.contextId });
-  const tServices = await getScopedI18n("kubernetes.services");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tServices("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("services")}</Title>
         <ServicesTable contextId={context.contextId} initialServices={services} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/services-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/services-table.tsx
index 2cdfd5800..aa2c87c77 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/services-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/services/services-table.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { createId } from "@homarr/common";
 import type { KubernetesService } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -21,20 +21,23 @@ interface ServicesTableComponentProps {
   initialServices: RouterOutputs["kubernetes"]["services"]["getServices"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.services">): MRT_ColumnDef<KubernetesService>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.services">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesService>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "type",
-    header: t("field.type.label"),
+    header: tField("type.label"),
   },
   {
     accessorKey: "ports",
@@ -57,13 +60,14 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.services">): MRT
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function ServicesTable({ contextId, initialServices }: ServicesTableComponentProps) {
-  const tServices = useScopedI18n("kubernetes.services");
+  const tServices = useI18n("kubernetes.services");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.services.getServices.useQuery(
     { contextId },
@@ -93,7 +97,7 @@ export function ServicesTable({ contextId, initialServices }: ServicesTableCompo
       style: { minWidth: 300 },
       autoFocus: true,
     },
-    columns: createColumns(tServices),
+    columns: createColumns(tServices, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/page.tsx
index 623e688ec..e538cad93 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { env } from "@homarr/docker/env";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { VolumesTable } from "~/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/volumes-table";
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
@@ -18,14 +18,14 @@ export default async function VolumesPage({ searchParams }: { searchParams: Prom
   }
 
   const context = await getSelectedKubernetesContextAsync(searchParams);
+  const tResource = await getI18n("kubernetes.cluster.resources");
   const volumes =
     context.status === "unavailable" ? [] : await api.kubernetes.volumes.getVolumes({ contextId: context.contextId });
-  const tVolumes = await getScopedI18n("kubernetes.volumes");
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tVolumes("label")}</Title>
+        <Title order={1}>{tResource("volumes")}</Title>
         <VolumesTable contextId={context.contextId} initialVolumes={volumes} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/volumes-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/volumes-table.tsx
index 9cad0a017..4b54dbe34 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/volumes-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/kubernetes/volumes/volumes-table.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { KubernetesVolume } from "@homarr/definitions";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -20,19 +20,22 @@ interface VolumesTableComponentProps {
   initialVolumes: RouterOutputs["kubernetes"]["volumes"]["getVolumes"];
 }
 
-const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.volumes">): MRT_ColumnDef<KubernetesVolume>[] => [
+const createColumns = (
+  t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.volumes">,
+  tField: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.field">,
+): MRT_ColumnDef<KubernetesVolume>[] => [
   {
     accessorKey: "status",
-    header: t("field.status.label"),
+    header: tField("status.label"),
   },
   {
     accessorKey: "name",
-    header: t("field.name.label"),
+    header: tField("name.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
     accessorKey: "namespace",
-    header: t("field.namespace.label"),
+    header: tField("namespace.label"),
     enableClickToCopy: true,
   },
   {
@@ -62,13 +65,14 @@ const createColumns = (t: ScopedTranslationFunction<"kubernetes.volumes">): MRT_
   },
   {
     accessorKey: "creationTimestamp",
-    header: t("field.creationTimestamp.label"),
+    header: tField("creationTimestamp.label"),
     Cell: ({ row }) => dayjs(row.original.creationTimestamp).fromNow(false),
   },
 ];
 
 export function VolumesTable({ contextId, initialVolumes }: VolumesTableComponentProps) {
-  const tVolumes = useScopedI18n("kubernetes.volumes");
+  const tVolumes = useI18n("kubernetes.volumes");
+  const tField = useI18n("kubernetes.field");
 
   const { data } = clientApi.kubernetes.volumes.getVolumes.useQuery(
     { contextId },
@@ -99,7 +103,7 @@ export function VolumesTable({ contextId, initialVolumes }: VolumesTableComponen
       autoFocus: true,
     },
 
-    columns: createColumns(tVolumes),
+    columns: createColumns(tVolumes, tField),
   });
 
   return <MantineReactTable table={table} />;
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/level-selection.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/level-selection.tsx
index 243521471..d7f7c4a09 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/level-selection.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/level-selection.tsx
@@ -12,13 +12,13 @@ const levelByValue = Object.fromEntries(logLevels.map((logLevel) => [logLevel, l
 
 export const LogLevelSelection = () => {
   const { level, setLevel } = useLogContext();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("log.level");
 
   return (
     <Select
       data={logLevels.map((level) => ({
         value: level,
-        label: `${logLevelConfiguration[level].prefix} ${t(`log.level.option.${level}`)}`,
+        label: `${logLevelConfiguration[level].prefix} ${t(`option.${level}`)}`,
       }))}
       value={level}
       onChange={(value) => {
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/page.tsx
index e3bd966b3..0eab621fb 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/logs/page.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Box, Group } from "@mantine/core";
 
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import "@xterm/xterm/css/xterm.css";
 
@@ -22,7 +22,7 @@ export async function generateMetadata() {
   if (!session?.user.permissions.includes("admin")) {
     return {};
   }
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/_components/tasks-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/_components/tasks-table.tsx
index 273f1e9ec..6c5eb2bba 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/_components/tasks-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/_components/tasks-table.tsx
@@ -11,73 +11,73 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useTimeAgo } from "@homarr/common";
 import type { TaskStatus } from "@homarr/cron-job-status";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import type { ScopedTranslationFunction, TranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 import { IconPowerOff } from "@homarr/ui/icons";
 
 const cronExpressions = [
   {
     value: "*/1 * * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.seconds", { interval: 1 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.seconds", { interval: 1 }),
   },
   {
     value: "*/5 * * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.seconds", { interval: 5 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.seconds", { interval: 5 }),
   },
   {
     value: "*/10 * * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.seconds", { interval: 10 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.seconds", { interval: 10 }),
   },
   {
     value: "*/20 * * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.seconds", { interval: 20 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.seconds", { interval: 20 }),
   },
   {
     value: "*/30 * * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.seconds", { interval: 30 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.seconds", { interval: 30 }),
   },
   {
     value: "* * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.minutes", { interval: 1 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.minutes", { interval: 1 }),
   },
   {
     value: "*/5 * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.minutes", { interval: 5 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.minutes", { interval: 5 }),
   },
   {
     value: "*/10 * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.minutes", { interval: 10 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.minutes", { interval: 10 }),
   },
   {
     value: "*/15 * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.minutes", { interval: 15 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.minutes", { interval: 15 }),
   },
   // Every hour
   {
     value: "0 * * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.hours", { interval: 1 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.hours", { interval: 1 }),
   },
   // Every two hours
   {
     value: "0 */2 * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.hours", { interval: 2 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.hours", { interval: 2 }),
   },
   // Every four hours
   {
     value: "0 */4 * * *",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.hours", { interval: 4 }),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.hours", { interval: 4 }),
   },
   // Every midnight
   {
     value: "0 0 * * */1",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.midnight"),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.midnight"),
   },
   {
     value: "0 0 * * 1",
-    label: (t: TranslationFunction) => t("management.page.tool.tasks.interval.weeklyMonday"),
+    label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => t("interval.weeklyMonday"),
   },
-] satisfies { value: string; label: (t: TranslationFunction) => string }[];
+] satisfies { value: string; label: (t: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">) => string }[];
 
 type JobData = RouterOutputs["cronJobs"]["getJobs"][number] & {
   status?: TaskStatus | null;
@@ -85,7 +85,7 @@ type JobData = RouterOutputs["cronJobs"]["getJobs"][number] & {
 };
 
 const createColumns = (
-  t: TranslationFunction,
+  tCommon: ScopedTranslationFunction<"common">,
   tTasks: ScopedTranslationFunction<"management.page.tool.tasks">,
   jobStatusMap: Map<string, TaskStatus | null>,
   triggerMutation: ReturnType<typeof clientApi.cronJobs.triggerJob.useMutation>,
@@ -96,7 +96,7 @@ const createColumns = (
 ): MRT_ColumnDef<JobData>[] => [
   {
     accessorKey: "name",
-    header: tTasks("field.name.label"),
+    header: tCommon("field.name"),
     Cell({ row }) {
       const status = jobStatusMap.get(row.original.name);
       return (
@@ -156,7 +156,7 @@ const createColumns = (
           onChange={handleIntervalChange}
           data={cronExpressions.map(({ value, label }) => ({
             value,
-            label: label(t),
+            label: label(tTasks),
           }))}
           size="sm"
           disabled={loadingStates.get(row.original.name)?.interval ?? false}
@@ -279,8 +279,8 @@ interface TasksTableProps {
 }
 
 export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tTasks = useScopedI18n("management.page.tool.tasks");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tTasks = useI18n("management.page.tool.tasks");
 
   const { data: jobs } = clientApi.cronJobs.getJobs.useQuery(undefined, {
     initialData: initialJobs,
@@ -300,13 +300,13 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
   const triggerMutation = clientApi.cronJobs.triggerJob.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
+        title: tCommon("error"),
         message: tTasks("trigger.error.message"),
       });
     },
     onSuccess() {
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.success"),
+        title: tCommon("success"),
         message: tTasks("trigger.success.message"),
       });
     },
@@ -314,14 +314,14 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
   const updateIntervalMutation = clientApi.cronJobs.updateJobInterval.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
+        title: tCommon("error"),
         message: tTasks("interval.update.error.message"),
       });
     },
     onSuccess: async () => {
       await utils.cronJobs.getJobs.invalidate();
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.success"),
+        title: tCommon("success"),
         message: tTasks("interval.update.success.message"),
       });
     },
@@ -329,14 +329,14 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
   const enableMutation = clientApi.cronJobs.enableJob.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
+        title: tCommon("error"),
         message: tTasks("toggle.error.message"),
       });
     },
     onSuccess: async () => {
       await utils.cronJobs.getJobs.invalidate();
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.success"),
+        title: tCommon("success"),
         message: tTasks("enable.success.message"),
       });
     },
@@ -344,14 +344,14 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
   const disableMutation = clientApi.cronJobs.disableJob.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
+        title: tCommon("error"),
         message: tTasks("toggle.error.message"),
       });
     },
     onSuccess: async () => {
       await utils.cronJobs.getJobs.invalidate();
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.success"),
+        title: tCommon("success"),
         message: tTasks("disable.success.message"),
       });
     },
@@ -363,12 +363,12 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
     try {
       await utils.cronJobs.getJobs.invalidate();
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.success"),
+        title: tCommon("success"),
         message: tTasks("refresh.success.message"),
       });
     } catch {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
+        title: tCommon("error"),
         message: tTasks("refresh.error.message"),
       });
     }
@@ -395,11 +395,11 @@ export const TasksTable = ({ initialJobs }: TasksTableProps) => {
     initialState: { density: "xs", showGlobalFilter: true },
     renderTopToolbarCustomActions: () => (
       <Button variant="default" rightSection={<IconRefresh size="1rem" />} onClick={handleRefreshAsync}>
-        {tTasks("action.refresh.label")}
+        {tCommon("action.refresh")}
       </Button>
     ),
     columns: createColumns(
-      t,
+      tCommon,
       tTasks,
       jobStatusMap,
       triggerMutation,
@@ -419,7 +419,7 @@ interface StatusBadgeProps {
 }
 
 const StatusBadge = ({ isEnabled, status }: StatusBadgeProps) => {
-  const tTasks = useScopedI18n("management.page.tool.tasks");
+  const tTasks = useI18n("management.page.tool.tasks");
 
   if (!isEnabled) {
     return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/page.tsx
index d3977bb5d..674227277 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/tools/tasks/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
 import { createMetaTitle } from "~/metadata";
@@ -14,7 +14,7 @@ export async function generateMetadata() {
   if (!session?.user.permissions.includes("admin")) {
     return {};
   }
-  const t = await getScopedI18n("management");
+  const t = await getI18n("management");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -28,13 +28,13 @@ export default async function TasksPage() {
   }
 
   const jobs = await api.cronJobs.getJobs();
-  const tTasks = await getScopedI18n("management.page.tool.tasks");
+  const tEntities = await getI18n("common.entity");
 
   return (
     <>
       <DynamicBreadcrumb />
       <Stack>
-        <Title order={1}>{tTasks("title")}</Title>
+        <Title order={1}>{tEntities("tasks")}</Title>
         <TasksTable initialJobs={jobs} />
       </Stack>
     </>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_delete-user-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_delete-user-button.tsx
index 0b93f2388..c26e7cf06 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_delete-user-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_delete-user-button.tsx
@@ -15,7 +15,8 @@ interface DeleteUserButtonProps {
 }
 
 export const DeleteUserButton = ({ user }: DeleteUserButtonProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tUser = useI18n("user");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const { mutateAsync: mutateUserDeletionAsync } = clientApi.user.delete.useMutation({
     async onSuccess() {
@@ -27,9 +28,9 @@ export const DeleteUserButton = ({ user }: DeleteUserButtonProps) => {
   const handleDelete = useCallback(
     () =>
       openConfirmModal({
-        title: t("user.action.delete.label"),
+        title: tUser("action.delete.label"),
         // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
-        children: t("user.action.delete.confirm", { username: user.name! }),
+        children: tUser("action.delete.confirm", { username: user.name! }),
         // eslint-disable-next-line no-restricted-syntax
         async onConfirm() {
           await mutateUserDeletionAsync({
@@ -37,12 +38,12 @@ export const DeleteUserButton = ({ user }: DeleteUserButtonProps) => {
           });
         },
       }),
-    [user, mutateUserDeletionAsync, openConfirmModal, t],
+    [user, mutateUserDeletionAsync, openConfirmModal, tUser],
   );
 
   return (
     <Button onClick={handleDelete} variant="subtle" color="red">
-      {t("common.action.delete")}
+      {tCommon("action.delete")}
     </Button>
   );
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_general-settings-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_general-settings-form.tsx
index 04b95ea09..f61a82d1f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_general-settings-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_general-settings-form.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { env } from "@homarr/common/env";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import {
   userChangeHomeBoardsSchema,
   userChangeSearchPreferencesSchema,
@@ -89,8 +89,10 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
   searchEnginesData,
   showLanguageSelector = false,
 }: UserGeneralSettingsFormProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tGeneral = useScopedI18n("management.page.user.setting.general");
+  const tUser = useI18n("user");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tUserManagement = useI18n("management.page.user");
+  const tGeneral = useI18n("management.page.user.setting.general");
   const isCredentialsUser = user.provider === "credentials";
 
   const editProfileMutation = clientApi.user.editProfile.useMutation();
@@ -195,13 +197,13 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
       form.resetDirty();
       await revalidatePathActionAsync(`/manage/users/${user.id}`);
       showSuccessNotification({
-        title: t("common.notification.update.success"),
-        message: t("common.notification.update.success"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
+        message: tCommon("notification.update.success"),
       });
     } catch {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.notification.update.error"),
-        message: t("common.notification.update.error"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
+        message: tCommon("notification.update.error"),
       });
     }
   };
@@ -222,23 +224,23 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
           <Card withBorder bg="transparent">
             <Stack gap="md">
               <Stack gap={2}>
-                <Title order={3}>{t("user.name")}</Title>
+                <Title order={3}>{tUser("name")}</Title>
                 {!isCredentialsUser && (
                   <Text c="dimmed" size="sm">
-                    {t("management.page.user.fieldsDisabledExternalProvider")}
+                    {tUserManagement("fieldsDisabledExternalProvider")}
                   </Text>
                 )}
               </Stack>
               <Divider />
               <TextInput
                 disabled={!isCredentialsUser}
-                label={t("user.field.username.label")}
+                label={tUser("field.username.label")}
                 withAsterisk
                 {...form.getInputProps("name")}
               />
               <TextInput
                 disabled={!isCredentialsUser}
-                label={t("user.field.email.label")}
+                label={tUser("field.email.label")}
                 {...form.getInputProps("email")}
               />
             </Stack>
@@ -276,18 +278,18 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
               </Stack>
               <Divider />
               <Select
-                label={t("user.field.defaultSearchEngine.label")}
+                label={tUser("field.defaultSearchEngine.label")}
                 w="100%"
                 data={searchEnginesData}
                 comboboxProps={{ withinPortal: true }}
                 {...form.getInputProps("defaultSearchEngineId")}
               />
               <Switch
-                label={t("user.field.openSearchInNewTab.label")}
+                label={tUser("field.openSearchInNewTab.label")}
                 {...form.getInputProps("openInNewTab", { type: "checkbox" })}
               />
               <Switch
-                label={t("user.field.ddgBangs.label")}
+                label={tUser("field.ddgBangs.label")}
                 {...form.getInputProps("ddgBangsEnabled", { type: "checkbox" })}
               />
             </Stack>
@@ -315,12 +317,12 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
               <Divider my="xs" />
               <Title order={4}>{tGeneral("item.accessibility")}</Title>
               <Switch
-                label={t("user.field.pingIconsEnabled.label")}
+                label={tUser("field.pingIconsEnabled.label")}
                 {...form.getInputProps("pingIconsEnabled", { type: "checkbox" })}
               />
               <Switch
-                label={t("user.field.enableRightClickOnWidgets.label")}
-                description={t("user.field.enableRightClickOnWidgets.description")}
+                label={tUser("field.enableRightClickOnWidgets.label")}
+                description={tUser("field.enableRightClickOnWidgets.description")}
                 {...form.getInputProps("enableRightClickOnWidgets", { type: "checkbox" })}
               />
             </Stack>
@@ -331,13 +333,13 @@ export const UserGeneralSettingsForm = ({
           {form.isDirty() && (
             <Card withBorder>
               <Group justify="space-between" wrap="wrap">
-                <Text fw={500}>{t("common.unsavedChanges")}</Text>
+                <Text fw={500}>{tCommon("unsavedChanges")}</Text>
                 <Group>
                   <Button disabled={isPending} variant="default" onClick={handleDiscard}>
-                    {t("common.action.discard")}
+                    {tCommon("action.discard")}
                   </Button>
                   <Button loading={isPending} type="submit" disabled={!form.isValid()}>
-                    {t("common.action.saveChanges")}
+                    {tCommon("action.saveChanges")}
                   </Button>
                 </Group>
               </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_profile-avatar-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_profile-avatar-form.tsx
index 809345a0f..128d3c4cc 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_profile-avatar-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_profile-avatar-form.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 interface UserProfileAvatarForm {
@@ -27,8 +27,8 @@ export const UserProfileAvatarForm = ({ user }: UserProfileAvatarForm) => {
   const [opened, { toggle }] = useDisclosure(false);
   const isMobile = useMediaQuery("(max-width: 48em)");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const t = useI18n();
-  const tManageAvatar = useScopedI18n("user.action.manageAvatar");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tManageAvatar = useI18n("user.action.manageAvatar");
 
   const handleAvatarChange = useCallback(
     async (file: File | null) => {
@@ -110,7 +110,7 @@ export const UserProfileAvatarForm = ({ user }: UserProfileAvatarForm) => {
               variant="default"
               leftSection={<IconPencil size={18} stroke={1.5} />}
             >
-              {t("common.action.edit")}
+              {tCommon("action.edit")}
             </Button>
           </UnstyledButton>
         </Menu.Target>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_reset-tours.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_reset-tours.tsx
index 82e50d218..321e3d793 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_reset-tours.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/_components/_reset-tours.tsx
@@ -6,10 +6,10 @@ import { IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const ResetTours = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.setting.general.item.onboardingTours");
+  const t = useI18n("management.page.user.setting.general.item.onboardingTours");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { data: tourStatus } = clientApi.user.getTourStatus.useQuery();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/page.tsx
index cc20a3459..3c21160c3 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/general/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { IconExclamationCircle } from "@tabler/icons-react";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { DangerZoneItem, DangerZoneRoot } from "~/components/manage/danger-zone";
 import { catchTrpcNotFound } from "~/errors/trpc-catch-error";
@@ -34,7 +34,7 @@ export async function generateMetadata(props: Props) {
     return {};
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.user.edit");
+  const t = await getI18n("management.page.user.edit");
 
   return {
     // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
@@ -44,8 +44,9 @@ export async function generateMetadata(props: Props) {
 
 export default async function EditUserPage(props: Props) {
   const params = await props.params;
-  const t = await getI18n();
-  const tGeneral = await getScopedI18n("management.page.user.setting.general");
+  const tUserManagement = await getI18n("management.page.user");
+  const tUser = await getI18n("user");
+  const tGeneral = await getI18n("management.page.user.setting.general");
   const session = await auth();
   const user = await api.user
     .getById({
@@ -66,7 +67,7 @@ export default async function EditUserPage(props: Props) {
     <Stack>
       {!isCredentialsUser && (
         <Alert variant="light" color="yellow" icon={<IconExclamationCircle size="1rem" stroke={1.5} />}>
-          {t("management.page.user.fieldsDisabledExternalProvider")}
+          {tUserManagement("fieldsDisabledExternalProvider")}
         </Alert>
       )}
       <Title>{tGeneral("title")}</Title>
@@ -97,8 +98,8 @@ export default async function EditUserPage(props: Props) {
 
       <DangerZoneRoot>
         <DangerZoneItem
-          label={t("user.action.delete.label")}
-          description={t("user.action.delete.description")}
+          label={tUser("action.delete.label")}
+          description={tUser("action.delete.description")}
           action={<DeleteUserButton user={user} />}
         />
       </DangerZoneRoot>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/layout.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/layout.tsx
index 2e5c426cb..fa298df7c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/layout.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconSettings, IconShieldLock } from "@tabler/icons-react";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { ManageContainer } from "~/components/manage/manage-container";
@@ -24,8 +24,9 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
   const { children } = props;
 
   const session = await auth();
-  const t = await getI18n();
-  const tUser = await getScopedI18n("management.page.user");
+  const tNavigation = await getI18n("navigationStructure.manage.users");
+  const tUserRoot = await getI18n("user");
+  const tUser = await getI18n("management.page.user");
   const user = await api.user.getById({ userId: params.userId }).catch(catchTrpcNotFound).catch(catchTrpcUnauthorized);
 
   if (!canAccessUserEditPage(session, user.id)) {
@@ -40,8 +41,8 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
         dynamicMappings={
           new Map([
             [params.userId, user.name ?? ""],
-            ["general", t("navigationStructure.manage.users.general")],
-            ["security", t("navigationStructure.manage.users.security")],
+            ["general", tNavigation("general")],
+            ["security", tNavigation("security")],
           ])
         }
       />
@@ -51,7 +52,7 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
             <UserAvatar user={user} size="lg" />
             <Stack gap={0}>
               <Title order={3}>{user.name}</Title>
-              <Text c="gray.5">{t("user.name")}</Text>
+              <Text c="gray.5">{tUserRoot("name")}</Text>
             </Stack>
           </Group>
         </GridCol>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/_components/_change-password-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/_components/_change-password-form.tsx
index 32c894b0e..f75911272 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/_components/_change-password-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/_components/_change-password-form.tsx
@@ -18,19 +18,20 @@ interface ChangePasswordFormProps {
 
 export const ChangePasswordForm = ({ user }: ChangePasswordFormProps) => {
   const { data: session } = useSession();
-  const t = useI18n();
+  const tUser = useI18n("user");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { mutate, isPending } = clientApi.user.changePassword.useMutation({
     async onSettled() {
       await revalidatePathActionAsync(`/manage/users/${user.id}`);
     },
     onSuccess() {
       showSuccessNotification({
-        message: t("user.action.changePassword.notification.success.message"),
+        message: tUser("action.changePassword.notification.success.message"),
       });
     },
     onError() {
       showErrorNotification({
-        message: t("user.action.changePassword.notification.error.message"),
+        message: tUser("action.changePassword.notification.error.message"),
       });
     },
   });
@@ -60,13 +61,13 @@ export const ChangePasswordForm = ({ user }: ChangePasswordFormProps) => {
   return (
     <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
       <Stack>
-        <Fieldset legend={t("user.action.changePassword.label")}>
+        <Fieldset legend={tUser("action.changePassword.label")}>
           <Stack gap="xs">
             {/* Require previous password if the current user want's to change his password */}
             {session?.user.id === user.id && (
               <PasswordInput
                 withAsterisk
-                label={t("user.field.previousPassword.label")}
+                label={tUser("field.previousPassword.label")}
                 {...form.getInputProps("previousPassword")}
               />
             )}
@@ -74,19 +75,19 @@ export const ChangePasswordForm = ({ user }: ChangePasswordFormProps) => {
             <CustomPasswordInput
               withPasswordRequirements
               withAsterisk
-              label={t("user.field.password.label")}
+              label={tUser("field.password.label")}
               {...form.getInputProps("password")}
             />
 
             <PasswordInput
               withAsterisk
-              label={t("user.field.passwordConfirm.label")}
+              label={tUser("field.passwordConfirm.label")}
               {...form.getInputProps("confirmPassword")}
             />
 
             <Group justify="end">
               <Button type="submit" loading={isPending}>
-                {t("common.action.confirm")}
+                {tCommon("action.confirm")}
               </Button>
             </Group>
           </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/page.tsx
index cbd83c047..f9b95d84b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/[userId]/security/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Stack, Title } from "@mantine/core";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { catchTrpcNotFound, catchTrpcUnauthorized } from "~/errors/trpc-catch-error";
 import { canAccessUserEditPage } from "../access";
@@ -18,7 +18,7 @@ interface Props {
 export default async function UserSecurityPage(props: Props) {
   const params = await props.params;
   const session = await auth();
-  const tSecurity = await getScopedI18n("management.page.user.setting.security");
+  const tSecurity = await getI18n("management.page.user.setting.security");
   const user = await api.user
     .getById({
       userId: params.userId,
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/_components/user-list.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/_components/user-list.tsx
index 0e0fce5b9..296df104e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/_components/user-list.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/_components/user-list.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ interface UserListComponentProps {
 }
 
 export const UserListComponent = ({ initialUserList }: UserListComponentProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("user");
   const { data, isLoading } = clientApi.user.getAll.useQuery(undefined, {
     initialData: initialUserList,
   });
@@ -26,7 +26,7 @@ export const UserListComponent = ({ initialUserList }: UserListComponentProps) =
     () => [
       {
         accessorKey: "name",
-        header: t("user.field.username.label"),
+        header: t("field.username.label"),
         grow: 1,
         Cell: ({ renderedCellValue, row }) => (
           <Group>
@@ -39,13 +39,13 @@ export const UserListComponent = ({ initialUserList }: UserListComponentProps) =
       },
       {
         accessorKey: "email",
-        header: t("user.field.email.label"),
+        header: t("field.email.label"),
         size: 300,
         Cell: ({ renderedCellValue, row }) => (
           <Group wrap="nowrap" gap="sm">
             {row.original.email ? renderedCellValue : <Text>-</Text>}
             {row.original.emailVerified && (
-              <Tooltip label={t("user.field.email.verified")} position="top">
+              <Tooltip label={t("field.email.verified")} position="top">
                 <IconCheck color="var(--mantine-color-green-4)" size="1rem" />
               </Tooltip>
             )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/create-user-stepper.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/create-user-stepper.tsx
index 6406259f5..de48d9ba1 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/create-user-stepper.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/create-user-stepper.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { UserCreatePasswordFields } from "@homarr/forms-collection";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 import { createCustomErrorParams } from "@homarr/validation/form/i18n";
 import { optionalEmailSchema } from "@homarr/validation/email";
@@ -34,8 +34,8 @@ interface UserCreateStepperComponentProps {
 }
 
 export const UserCreateStepperComponent = ({ initialGroups }: UserCreateStepperComponentProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.create");
-  const tUserField = useScopedI18n("user.field");
+  const t = useI18n("management.page.user.create");
+  const tUserField = useI18n("user.field");
 
   const stepperMax = 4;
   const [active, setActive] = useState(0);
@@ -220,7 +220,9 @@ interface GroupsFormProps {
 }
 
 const GroupsForm = ({ addGroup, removeGroup, initialGroups }: GroupsFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCreate = useI18n("management.page.user.create");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tPermission = useI18n("permission");
   const [groups, { append, filter }] = useListState<GroupWithPermissions>(initialGroups);
   const { openModal } = useModalAction(GroupSelectModal);
 
@@ -249,9 +251,9 @@ const GroupsForm = ({ addGroup, removeGroup, initialGroups }: GroupsFormProps) =
       <Stack>
         <Group justify="space-between">
           <Stack gap={0}>
-            <Text fw={500}>{t("management.page.user.create.step.groups.title")}</Text>
+            <Text fw={500}>{tCreate("step.groups.title")}</Text>
             <Text size="sm" c="gray.6">
-              {t("management.page.user.create.step.groups.description", { everyoneGroup })}
+              {tCreate("step.groups.description", { everyoneGroup })}
             </Text>
           </Stack>
           <Button
@@ -260,14 +262,14 @@ const GroupsForm = ({ addGroup, removeGroup, initialGroups }: GroupsFormProps) =
             leftSection={<IconPlus size={16} stroke={1.5} />}
             onClick={handleAddClick}
           >
-            {t("common.action.add")}
+            {tCommon("action.add")}
           </Button>
         </Group>
         <Table>
           <Table.Thead>
             <Table.Tr>
-              <Table.Th>{t("group.field.name")}</Table.Th>
-              <Table.Th>{t("permission.title")}</Table.Th>
+              <Table.Th>{tCommon("field.name")}</Table.Th>
+              <Table.Th>{tPermission("title")}</Table.Th>
               <Table.Th></Table.Th>
             </Table.Tr>
           </Table.Thead>
@@ -296,7 +298,7 @@ const GroupsForm = ({ addGroup, removeGroup, initialGroups }: GroupsFormProps) =
                 <Table.Td>
                   {group.name !== everyoneGroup && (
                     <Button variant="subtle" onClick={() => handleGroupRemove(group.id)}>
-                      {t("common.action.remove")}
+                      {tCommon("action.remove")}
                     </Button>
                   )}
                 </Table.Td>
@@ -310,12 +312,12 @@ const GroupsForm = ({ addGroup, removeGroup, initialGroups }: GroupsFormProps) =
 };
 
 const PermissionBadge = ({ category, value }: { category: string; value: string }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("group.permission");
 
   return (
-    <Tooltip label={t(`group.permission.${category}.item.${value}.description` as never)}>
+    <Tooltip label={t(`${category}.item.${value}.description` as never)}>
       <Badge color={category === "admin" ? "red" : "blue"} size="sm" variant="dot">
-        {t(`group.permission.${category}.item.${value}.label` as never)}
+        {t(`${category}.item.${value}.label` as never)}
       </Badge>
     </Tooltip>
   );
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/stepper-navigation.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/stepper-navigation.tsx
index 675f3f435..89a789baf 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/stepper-navigation.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/_components/stepper-navigation.tsx
@@ -23,7 +23,8 @@ export const StepperNavigationComponent = ({
   prevStep,
   reset,
 }: StepperNavigationComponentProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tCreate = useI18n("management.page.user.create");
   return (
     <Card>
       {!isComplete ? (
@@ -33,7 +34,7 @@ export const StepperNavigationComponent = ({
             disabled={!hasPrevious || isLoadingNextStep}
             onClick={prevStep}
           >
-            {t("common.action.previous")}
+            {tCommon("action.previous")}
           </Button>
           <Button
             rightSection={<IconArrowRight size="1rem" />}
@@ -41,16 +42,16 @@ export const StepperNavigationComponent = ({
             loading={isLoadingNextStep}
             onClick={nextStep}
           >
-            {t("common.action.next")}
+            {tCommon("action.next")}
           </Button>
         </Group>
       ) : (
         <Group justify="end" wrap="nowrap">
           <Button variant="light" leftSection={<IconRotate size="1rem" />} onClick={reset}>
-            {t("management.page.user.create.action.createAnother")}
+            {tCreate("action.createAnother")}
           </Button>
           <Button leftSection={<IconArrowBackUp size="1rem" />} component={Link} href="/manage/users">
-            {t("management.page.user.create.action.back")}
+            {tCreate("action.back")}
           </Button>
         </Group>
       )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/page.tsx
index 30511e47f..41abd5393 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/create/page.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { isProviderEnabled } from "@homarr/auth/server";
 import { db, inArray } from "@homarr/db";
 import { groups } from "@homarr/db/schema";
 import { everyoneGroup } from "@homarr/definitions";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { DynamicBreadcrumb } from "~/components/navigation/dynamic-breadcrumb";
 import { createMetaTitle } from "~/metadata";
@@ -19,7 +19,7 @@ export async function generateMetadata() {
     return {};
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.user.create");
+  const t = await getI18n("management.page.user.create");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_delete-group.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_delete-group.tsx
index aecc50007..7db623644 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_delete-group.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_delete-group.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface DeleteGroupProps {
   group: {
@@ -21,8 +21,8 @@ export const DeleteGroup = ({ group }: DeleteGroupProps) => {
   const router = useRouter();
   const { mutateAsync } = clientApi.group.deleteGroup.useMutation();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const tDelete = useScopedI18n("group.action.delete");
-  const tRoot = useI18n();
+  const tDelete = useI18n("group.action.delete");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const handleDeletion = useCallback(() => {
     openConfirmModal({
@@ -41,7 +41,7 @@ export const DeleteGroup = ({ group }: DeleteGroupProps) => {
               void revalidatePathActionAsync("/manage/users/groups");
               router.push("/manage/users/groups");
               showSuccessNotification({
-                title: tRoot("common.notification.delete.success"),
+                title: tCommon("notification.delete.success"),
                 message: tDelete("notification.success.message", {
                   name: group.name,
                 }),
@@ -49,7 +49,7 @@ export const DeleteGroup = ({ group }: DeleteGroupProps) => {
             },
             onError() {
               showErrorNotification({
-                title: tRoot("common.notification.delete.error"),
+                title: tCommon("notification.delete.error"),
                 message: tDelete("notification.error.message", {
                   name: group.name,
                 }),
@@ -59,7 +59,7 @@ export const DeleteGroup = ({ group }: DeleteGroupProps) => {
         );
       },
     });
-  }, [tDelete, tRoot, openConfirmModal, group.id, group.name, mutateAsync, router]);
+  }, [tDelete, tCommon, openConfirmModal, group.id, group.name, mutateAsync, router]);
 
   const fullWidth = useMatches({
     xs: true,
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_rename-group-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_rename-group-form.tsx
index 7cb614b78..33453efc8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_rename-group-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_rename-group-form.tsx
@@ -19,7 +19,8 @@ interface RenameGroupFormProps {
 }
 
 export const RenameGroupForm = ({ group, disabled }: RenameGroupFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { mutate, isPending } = clientApi.group.updateGroup.useMutation();
   const form = useZodForm(groupUpdateSchema.pick({ name: true }), {
     initialValues: {
@@ -41,16 +42,16 @@ export const RenameGroupForm = ({ group, disabled }: RenameGroupFormProps) => {
           onSuccess() {
             void revalidatePathActionAsync(`/users/groups/${group.id}`);
             showSuccessNotification({
-              title: t("common.notification.update.success"),
-              message: t("group.action.update.notification.success.message", {
+              title: tCommon("notification.update.success"),
+              message: tGroup("action.update.notification.success.message", {
                 name: values.name,
               }),
             });
           },
           onError() {
             showErrorNotification({
-              title: t("common.notification.update.error"),
-              message: t("group.action.update.notification.error.message", {
+              title: tCommon("notification.update.error"),
+              message: tGroup("action.update.notification.error.message", {
                 name: values.name,
               }),
             });
@@ -58,18 +59,18 @@ export const RenameGroupForm = ({ group, disabled }: RenameGroupFormProps) => {
         },
       );
     },
-    [group.id, mutate, t, disabled],
+    [group.id, mutate, tGroup, tCommon, disabled],
   );
 
   return (
     <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
       <Stack>
-        <TextInput label={t("group.field.name")} {...form.getInputProps("name")} disabled={disabled} />
+        <TextInput label={tCommon("field.name")} {...form.getInputProps("name")} disabled={disabled} />
 
         {!disabled && (
           <Group justify="end">
             <Button type="submit" loading={isPending}>
-              {t("common.action.saveChanges")}
+              {tCommon("action.saveChanges")}
             </Button>
           </Group>
         )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_reserved-group-alert.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_reserved-group-alert.tsx
index 162100d5c..5b89e1204 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_reserved-group-alert.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_reserved-group-alert.tsx
@@ -8,11 +8,12 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 export const ReservedGroupAlert = () => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <Alert variant="light" color="yellow" icon={<IconExclamationCircle size="1rem" stroke={1.5} />}>
-      {t.rich("group.reservedNotice.message", {
+      {tGroup.rich("reservedNotice.message", {
         checkoutDocs: () => (
           <Anchor
             size="sm"
@@ -20,7 +21,7 @@ export const ReservedGroupAlert = () => {
             href={createDocumentationLink("/docs/management/users", "#special-groups")}
             target="_blank"
           >
-            {t("common.action.checkoutDocs")}
+            {tCommon("action.checkoutDocs")}
           </Anchor>
         ),
       })}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_transfer-group-ownership.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_transfer-group-ownership.tsx
index a9fd0bd4f..1d0b26b8c 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_transfer-group-ownership.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/_transfer-group-ownership.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { UserSelectModal } from "~/components/access/user-select-modal";
 
@@ -20,8 +20,8 @@ interface TransferGroupOwnershipProps {
 }
 
 export const TransferGroupOwnership = ({ group }: TransferGroupOwnershipProps) => {
-  const tTransfer = useScopedI18n("group.action.transfer");
-  const tRoot = useI18n();
+  const tTransfer = useI18n("group.action.transfer");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [innerOwnerId, setInnerOwnerId] = useState(group.ownerId);
   const { openModal } = useModalAction(UserSelectModal);
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
@@ -34,7 +34,7 @@ export const TransferGroupOwnership = ({ group }: TransferGroupOwnershipProps) =
   const handleTransfer = useCallback(() => {
     openModal(
       {
-        confirmLabel: tRoot("common.action.continue"),
+        confirmLabel: tCommon("action.continue"),
         presentUserIds: innerOwnerId ? [innerOwnerId] : [],
         onSelect: ({ id, name }) => {
           openConfirmModal({
@@ -54,7 +54,7 @@ export const TransferGroupOwnership = ({ group }: TransferGroupOwnershipProps) =
                   onSuccess() {
                     setInnerOwnerId(id);
                     showSuccessNotification({
-                      title: tRoot("common.notification.transfer.success"),
+                      title: tCommon("notification.transfer.success"),
                       message: tTransfer("notification.success.message", {
                         group: group.name,
                         user: name,
@@ -63,7 +63,7 @@ export const TransferGroupOwnership = ({ group }: TransferGroupOwnershipProps) =
                   },
                   onError() {
                     showErrorNotification({
-                      title: tRoot("common.notification.transfer.error"),
+                      title: tCommon("notification.transfer.error"),
                       message: tTransfer("notification.error.message"),
                     });
                   },
@@ -77,7 +77,7 @@ export const TransferGroupOwnership = ({ group }: TransferGroupOwnershipProps) =
         title: tTransfer("label"),
       },
     );
-  }, [group.id, group.name, innerOwnerId, mutateAsync, openConfirmModal, openModal, tRoot, tTransfer]);
+  }, [group.id, group.name, innerOwnerId, mutateAsync, openConfirmModal, openModal, tCommon, tTransfer]);
 
   const fullWidth = useMatches({
     xs: true,
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/layout.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/layout.tsx
index 3c8724068..c11363615 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/layout.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/layout.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Button, Grid, GridCol, Group, Stack, Text, Title } from "@mantine/core"
 import { IconId, IconLock, IconSettings, IconUsersGroup } from "@tabler/icons-react";
 
 import { api } from "@homarr/api/server";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { ManageContainer } from "~/components/manage/manage-container";
@@ -19,8 +19,8 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
 
   const { children } = props;
 
-  const t = await getI18n();
-  const tGroup = await getScopedI18n("management.page.group");
+  const tGroupRoot = await getI18n("group");
+  const tGroup = await getI18n("management.page.group");
   const group = await api.group.getById({ id: params.id });
 
   return (
@@ -31,7 +31,7 @@ export default async function Layout(props: PropsWithChildren<LayoutProps>) {
           <Group justify="space-between" align="center">
             <Stack gap={0}>
               <Title order={3}>{group.name}</Title>
-              <Text c="gray.5">{t("group.name")}</Text>
+              <Text c="gray.5">{tGroupRoot("name")}</Text>
             </Stack>
             <Button component={Link} href="/manage/users/groups" color="gray" variant="light">
               {tGroup("back")}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_add-group-member.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_add-group-member.tsx
index 578a6402f..6585e3205 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_add-group-member.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_add-group-member.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import type { SupportedAuthProvider } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { UserSelectModal } from "~/components/access/user-select-modal";
 import { MobileAffixButton } from "~/components/manage/mobile-affix-button";
@@ -18,7 +18,7 @@ interface AddGroupMemberProps {
 }
 
 export const AddGroupMember = ({ groupId, presentUserIds, allowedProviders }: AddGroupMemberProps) => {
-  const tMembersAdd = useScopedI18n("group.action.addMember");
+  const tMembersAdd = useI18n("group.action.addMember");
   const { mutateAsync } = clientApi.group.addMember.useMutation();
   const { openModal } = useModalAction(UserSelectModal);
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_remove-group-member.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_remove-group-member.tsx
index 1fba4ccaa..c290bd26a 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_remove-group-member.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/_remove-group-member.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Button } from "@mantine/core";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface RemoveGroupMemberProps {
   groupId: string;
@@ -14,8 +14,8 @@ interface RemoveGroupMemberProps {
 }
 
 export const RemoveGroupMember = ({ groupId, user }: RemoveGroupMemberProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tRemoveMember = useScopedI18n("group.action.removeMember");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tRemoveMember = useI18n("group.action.removeMember");
   const { mutateAsync } = clientApi.group.removeMember.useMutation();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
 
@@ -38,7 +38,7 @@ export const RemoveGroupMember = ({ groupId, user }: RemoveGroupMemberProps) =>
 
   return (
     <Button variant="subtle" color="red.9" size="compact-sm" onClick={handleRemove}>
-      {t("common.action.remove")}
+      {tCommon("action.remove")}
     </Button>
   );
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/page.tsx
index 878d07160..3b95eb261 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/members/page.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   isGroupMembershipManagedLocally,
 } from "@homarr/auth/server";
 import { everyoneGroup } from "@homarr/definitions";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link, SearchInput, UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { ReservedGroupAlert } from "../_reserved-group-alert";
@@ -36,8 +36,8 @@ export default async function GroupsDetailPage(props: GroupsDetailPageProps) {
     notFound();
   }
 
-  const t = await getI18n();
-  const tMembers = await getScopedI18n("management.page.group.setting.members");
+  const tGroup = await getI18n("group");
+  const tMembers = await getI18n("management.page.group.setting.members");
   const group = await api.group.getById({ id: params.id });
   const isReserved = group.name === everyoneGroup;
 
@@ -60,7 +60,7 @@ export default async function GroupsDetailPage(props: GroupsDetailPageProps) {
       ) : (
         managementType !== "local" && (
           <Alert variant="light" color="yellow" icon={<IconExclamationCircle size="1rem" stroke={1.5} />}>
-            {t(`group.memberNotice.${managementType}`)}
+            {tGroup(`memberNotice.${managementType}`)}
           </Alert>
         )
       )}
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/page.tsx
index 42f9f4365..6dbf91090 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/page.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Card, Group, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { everyoneGroup } from "@homarr/definitions";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import { DangerZoneItem, DangerZoneRoot } from "~/components/manage/danger-zone";
@@ -28,8 +28,8 @@ export default async function GroupsDetailPage(props: GroupsDetailPageProps) {
   }
 
   const group = await api.group.getById({ id: params.id });
-  const tGeneral = await getScopedI18n("management.page.group.setting.general");
-  const tGroupAction = await getScopedI18n("group.action");
+  const tGeneral = await getI18n("management.page.group.setting.general");
+  const tGroupAction = await getI18n("group.action");
   const isReserved = group.name === everyoneGroup;
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/_group-permission-form.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/_group-permission-form.tsx
index b8ca2c8f2..9fe01d7d6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/_group-permission-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/_group-permission-form.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ import {
 } from "@homarr/definitions";
 import { createFormContext } from "@homarr/form";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export type PermissionLabels = Partial<Record<GroupPermissionKey, string>>;
 
@@ -163,7 +163,7 @@ interface MatrixImpliedHintProps {
 
 export const MatrixImpliedHint = ({ category, permissionLabels }: MatrixImpliedHintProps) => {
   const form = useFormContext();
-  const tPermissions = useScopedI18n("group.permission");
+  const tPermissions = useI18n("group.permission");
 
   const level = getMatrixLevel(form.getValues(), category);
   if (level === 0) {
@@ -193,7 +193,7 @@ interface MatrixRowProps {
 
 export const MatrixRow = ({ category, permissionLabels, permissionDescriptions }: MatrixRowProps) => {
   const form = useFormContext();
-  const tPermissions = useScopedI18n("group.permission");
+  const tPermissions = useI18n("group.permission");
 
   const values = form.getValues();
   const level = getMatrixLevel(values, category);
@@ -303,7 +303,7 @@ export const PermissionMatrix = ({ permissionLabels, permissionDescriptions }: P
 
 export const PresetButtons = () => {
   const form = useFormContext();
-  const tPermissions = useScopedI18n("group.permission");
+  const tPermissions = useI18n("group.permission");
   const activePreset = getActivePreset(form.getValues());
 
   return (
@@ -333,7 +333,7 @@ interface EffectivePermissionPreviewProps {
 
 export const EffectivePermissionPreview = ({ permissionLabels }: EffectivePermissionPreviewProps) => {
   const form = useFormContext();
-  const tPermissions = useScopedI18n("group.permission");
+  const tPermissions = useI18n("group.permission");
   const [opened, { toggle }] = useDisclosure(false);
   const panelId = useId();
 
@@ -393,9 +393,8 @@ interface SaveAffixProps {
 }
 
 export const SaveAffix = ({ groupId }: SaveAffixProps) => {
-  const t = useI18n();
-  const tForm = useScopedI18n("management.page.group.setting.permissions.form");
-  const tNotification = useScopedI18n("group.action.changePermissions.notification");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tNotification = useI18n("group.action.changePermissions.notification");
   const form = useFormContext();
   const { mutate, isPending } = clientApi.group.savePermissions.useMutation();
 
@@ -435,13 +434,13 @@ export const SaveAffix = ({ groupId }: SaveAffixProps) => {
         {(transitionStyles) => (
           <Card style={transitionStyles}>
             <Group justify="space-between">
-              <Text fw={500}>{tForm("unsavedChanges")}</Text>
+              <Text fw={500}>{tCommon("unsavedChanges")}</Text>
               <Group>
                 <Button disabled={isPending} onClick={form.reset}>
-                  {t("common.action.discard")}
+                  {tCommon("action.discard")}
                 </Button>
                 <Button loading={isPending} onClick={handleSubmit}>
-                  {t("common.action.saveChanges")}
+                  {tCommon("action.saveChanges")}
                 </Button>
               </Group>
             </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/page.tsx
index 9b7900507..5736d1af6 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/permissions/page.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { objectKeys } from "@homarr/common";
 import type { GroupPermissionKey } from "@homarr/definitions";
 import { groupPermissions } from "@homarr/definitions";
-import { getI18n, getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import type { PermissionLabels } from "./_group-permission-form";
 import {
@@ -32,13 +32,13 @@ export default async function GroupPermissionsPage(props: GroupPermissionsPagePr
   }
 
   const group = await api.group.getById({ id: params.id });
-  const t = await getI18n();
+  const tPermissionsPage = await getI18n("management.page.group.setting.permissions");
 
   const { permissionLabels, permissionDescriptions } = await buildPermissionTextsAsync();
 
   return (
     <Stack>
-      <Title>{t("management.page.group.setting.permissions.title")}</Title>
+      <Title>{tPermissionsPage("title")}</Title>
 
       <PermissionForm initialPermissions={group.permissions}>
         <Stack pos="relative">
@@ -60,7 +60,7 @@ const buildPermissionTextsAsync = async () => {
   const permissionDescriptions: PermissionLabels = {};
 
   for (const category of objectKeys(groupPermissions)) {
-    const tItem = await getScopedI18n(`group.permission.${category}.item`);
+    const tItem = await getI18n(`group.permission.${category}.item`);
     const item = groupPermissions[category];
     const suffixes = typeof item !== "boolean" ? item : (["admin"] as const);
 
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/_group-home-boards.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/_group-home-boards.tsx
index 0c1a331ac..482819c3b 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/_group-home-boards.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/_group-home-boards.tsx
@@ -17,7 +17,8 @@ interface GroupHomeBoardsProps {
 }
 
 export const GroupHomeBoards = ({ homeBoardId, mobileHomeBoardId, groupId }: GroupHomeBoardsProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [availableBoards] = clientApi.board.getBoardsForGroup.useSuspenseQuery({ groupId });
   const form = useZodForm(groupSettingsSchema.pick({ homeBoardId: true, mobileHomeBoardId: true }), {
     initialValues: {
@@ -37,14 +38,14 @@ export const GroupHomeBoards = ({ homeBoardId, mobileHomeBoardId, groupId }: Gro
         onSuccess() {
           form.setInitialValues(values);
           showSuccessNotification({
-            title: t("group.action.settings.board.notification.success.title"),
-            message: t("group.action.settings.board.notification.success.message"),
+            title: tGroup("action.settings.board.notification.success.title"),
+            message: tGroup("action.settings.board.notification.success.message"),
           });
         },
         onError() {
           showErrorNotification({
-            title: t("group.action.settings.board.notification.error.title"),
-            message: t("group.action.settings.board.notification.error.message"),
+            title: tGroup("action.settings.board.notification.error.title"),
+            message: tGroup("action.settings.board.notification.error.message"),
           });
         },
       },
@@ -55,16 +56,16 @@ export const GroupHomeBoards = ({ homeBoardId, mobileHomeBoardId, groupId }: Gro
     <form onSubmit={handleSubmit}>
       <Stack gap="md">
         <BoardSelect
-          label={t("group.field.homeBoard.label")}
-          description={t("group.field.homeBoard.description")}
+          label={tGroup("field.homeBoard.label")}
+          description={tGroup("field.homeBoard.description")}
           clearable
           boards={availableBoards}
           {...form.getInputProps("homeBoardId")}
         />
 
         <BoardSelect
-          label={t("group.field.mobileBoard.label")}
-          description={t("group.field.mobileBoard.description")}
+          label={tGroup("field.mobileBoard.label")}
+          description={tGroup("field.mobileBoard.description")}
           clearable
           boards={availableBoards}
           {...form.getInputProps("mobileHomeBoardId")}
@@ -72,7 +73,7 @@ export const GroupHomeBoards = ({ homeBoardId, mobileHomeBoardId, groupId }: Gro
 
         <Group justify="end">
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {t("common.action.save")}
+            {tCommon("action.save")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/page.tsx
index a8b17717b..f53ca051e 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/[id]/settings/page.tsx
@@ -23,17 +23,18 @@ export default async function GroupPermissionsPage(props: GroupSettingsPageProps
   }
 
   const group = await api.group.getById({ id: params.id });
-  const t = await getI18n();
+  const t = await getI18n("management.page.group.setting.setting");
+  const tEntities = await getI18n("common.entity");
 
   return (
     <Stack>
-      <Title>{t("management.page.group.setting.setting.title")}</Title>
+      <Title>{t("title")}</Title>
 
       <Alert color="cyan" icon={<IconExclamationCircle size="1rem" stroke={1.5} />}>
-        {t("management.page.group.setting.setting.alert")}
+        {t("alert")}
       </Alert>
 
-      <Title order={3}>{t("management.page.group.setting.setting.board.title")}</Title>
+      <Title order={3}>{tEntities("boards")}</Title>
 
       <GroupHomeBoards homeBoardId={group.homeBoardId} mobileHomeBoardId={group.mobileHomeBoardId} groupId={group.id} />
     </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_client.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_client.tsx
index 353bc06ea..57d544ef3 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_client.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_client.tsx
@@ -29,7 +29,7 @@ export const GroupsList = ({ groups }: GroupsListProps) => {
         .sort((groupA, groupB) => groupA.position - groupB.position),
     [groups, search],
   );
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
 
   return (
     <>
@@ -37,7 +37,7 @@ export const GroupsList = ({ groups }: GroupsListProps) => {
         leftSection={<IconSearch size={20} stroke={1.5} />}
         value={search}
         onChange={(event) => setSearch(event.currentTarget.value)}
-        placeholder={`${t("group.search")}...`}
+        placeholder={`${tGroup("search")}...`}
       />
       <GroupsTable groups={filteredGroups} initialGroupIds={initialGroupIds} hasFilter={search.length !== 0} />
     </>
@@ -45,8 +45,8 @@ export const GroupsList = ({ groups }: GroupsListProps) => {
 };
 
 export const AddGroupButton = () => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
   const { openModal } = useModalAction(AddGroupModal);
 
-  return <MobileAffixButton onClick={() => openModal()}>{t("group.action.create.label")}</MobileAffixButton>;
+  return <MobileAffixButton onClick={() => openModal()}>{tGroup("action.create.label")}</MobileAffixButton>;
 };
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_groups-table.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_groups-table.tsx
index 274468421..39c9367e5 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_groups-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/_groups-table.tsx
@@ -49,7 +49,8 @@ interface GroupsTableProps {
 }
 
 export const GroupsTable = ({ groups, initialGroupIds, hasFilter }: GroupsTableProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [activeId, setActiveId] = useState<string | null>(null);
   const [groupIds, setGroupIds] = useState(groups.map((group) => group.id));
   const isDirty = useMemo(
@@ -67,12 +68,12 @@ export const GroupsTable = ({ groups, initialGroupIds, hasFilter }: GroupsTableP
       {
         onSuccess() {
           showSuccessNotification({
-            message: t("group.action.changePosition.notification.success.message"),
+            message: tGroup("action.changePosition.notification.success.message"),
           });
         },
         onError() {
           showSuccessNotification({
-            message: t("group.action.changePosition.notification.error.message"),
+            message: tGroup("action.changePosition.notification.error.message"),
           });
         },
       },
@@ -126,8 +127,8 @@ export const GroupsTable = ({ groups, initialGroupIds, hasFilter }: GroupsTableP
         <Table striped highlightOnHover>
           <TableThead>
             <TableTr>
-              <TableTh>{t("group.field.name")}</TableTh>
-              <TableTh>{t("group.field.members")}</TableTh>
+              <TableTh>{tCommon("field.name")}</TableTh>
+              <TableTh>{tGroup("field.members")}</TableTh>
             </TableTr>
           </TableThead>
           <TableTbody>
@@ -253,7 +254,7 @@ interface SaveAffixProps {
 }
 
 const SaveAffix = ({ visible, isPending, onDiscard, onSave }: SaveAffixProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <div style={{ position: "sticky", bottom: 20 }}>
@@ -261,13 +262,13 @@ const SaveAffix = ({ visible, isPending, onDiscard, onSave }: SaveAffixProps) =>
         {(transitionStyles) => (
           <Card style={transitionStyles}>
             <Group justify="space-between">
-              <Text fw={500}>{t("common.unsavedChanges")}</Text>
+              <Text fw={500}>{tCommon("unsavedChanges")}</Text>
               <Group>
                 <Button disabled={isPending} onClick={onDiscard}>
-                  {t("common.action.discard")}
+                  {tCommon("action.discard")}
                 </Button>
                 <Button loading={isPending} onClick={onSave}>
-                  {t("common.action.saveChanges")}
+                  {tCommon("action.saveChanges")}
                 </Button>
               </Group>
             </Group>
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/page.tsx
index 48f6c8f8f..ba9df38e3 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/groups/page.tsx
@@ -19,13 +19,14 @@ export default async function GroupsListPage() {
     return notFound();
   }
 
-  const t = await getI18n();
+  const tCommon = await getI18n("common");
+  const tGroup = await getI18n("group");
   const groups = await api.group.getAll();
   const dbEveryoneGroup = groups.find((group) => group.name === everyoneGroup);
   const groupsWithoutEveryone = groups.filter((group) => group.name !== everyoneGroup);
 
   return (
-    <ManagePageLayout title={t("group.title")} primaryAction={<AddGroupButton />} floatingPrimaryAction>
+    <ManagePageLayout title={tCommon("entity.groups")} primaryAction={<AddGroupButton />} floatingPrimaryAction>
       <Stack>
         {dbEveryoneGroup && (
           <UnstyledButton component={Link} href={`/manage/users/groups/${dbEveryoneGroup.id}`}>
@@ -36,9 +37,9 @@ export default async function GroupsListPage() {
                 </ThemeIcon>
 
                 <Stack gap={0} flex={1}>
-                  <Text fw={500}>{t("group.defaultGroup.name")}</Text>
+                  <Text fw={500}>{tGroup("defaultGroup.name")}</Text>
                   <Text size="sm" c="gray.6">
-                    {t("group.defaultGroup.description", { name: everyoneGroup })}
+                    {tGroup("defaultGroup.description", { name: everyoneGroup })}
                   </Text>
                 </Stack>
                 <IconChevronRight size={20} />
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-create-button.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-create-button.tsx
index 01c3f40b2..f84865ffb 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-create-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-create-button.tsx
@@ -4,12 +4,12 @@ import { Button } from "@mantine/core";
 
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { InviteCreateModal } from "@homarr/modals-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { MANAGE_ACTION_BUTTON_MIN_WIDTH } from "~/components/manage/manage-page.constants";
 
 export const InviteCreateButton = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const t = useI18n("management.page.user.invite");
   const { openModal } = useModalAction(InviteCreateModal);
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-list.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-list.tsx
index 4bc1eaff1..09ca354d2 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-list.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/_components/invite-list.tsx
@@ -10,8 +10,9 @@ import { MantineReactTable } from "mantine-react-table";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useTranslatedMantineReactTable } from "@homarr/ui/hooks";
 
 dayjs.extend(relativeTime);
@@ -21,7 +22,7 @@ interface InviteListComponentProps {
 }
 
 export const InviteListComponent = ({ initialInvites }: InviteListComponentProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const t = useI18n("management.page.user.invite");
   const { data, isLoading } = clientApi.invite.getAll.useQuery(undefined, {
     initialData: initialInvites,
     refetchOnMount: false,
@@ -33,7 +34,7 @@ export const InviteListComponent = ({ initialInvites }: InviteListComponentProps
     () => [
       {
         accessorKey: "id",
-        header: t("field.id.label"),
+        header: invariantTechnicalLabels.id,
         grow: 100,
         Cell: ({ renderedCellValue }) => renderedCellValue,
       },
@@ -76,7 +77,7 @@ export const InviteListComponent = ({ initialInvites }: InviteListComponentProps
 };
 
 const RenderRowActions = ({ row }: { row: MRT_Row<RouterOutputs["invite"]["getAll"][number]> }) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const t = useI18n("management.page.user.invite");
   const { mutate, isPending } = clientApi.invite.deleteInvite.useMutation();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/page.tsx
index cb5c0423c..85dea15a8 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/invites/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { isProviderEnabled } from "@homarr/auth/server";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 
 import { ManageMobilePrimaryAction } from "~/components/manage/manage-mobile-primary-action";
 import { ManagePageLayout } from "~/components/manage/manage-page-layout";
@@ -20,7 +20,7 @@ export default async function InvitesOverviewPage() {
     return notFound();
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const t = await getI18n("management.page.user.invite");
   const initialInvites = await api.invite.getAll();
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/page.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/page.tsx
index 6c33eaba9..57271286d 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/page.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/manage/users/page.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 import { api } from "@homarr/api/server";
 import { auth } from "@homarr/auth/next";
 import { isProviderEnabled } from "@homarr/auth/server";
-import { getScopedI18n } from "@homarr/translation/server";
+import { getI18n } from "@homarr/translation/server";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { TourTarget } from "~/components/layout/header/tour-target";
@@ -17,7 +17,7 @@ export async function generateMetadata() {
   if (!session?.user.permissions.includes("admin")) {
     return {};
   }
-  const t = await getScopedI18n("management.page.user.list");
+  const t = await getI18n("management.page.user.list");
 
   return {
     title: createMetaTitle(t("metaTitle")),
@@ -30,13 +30,14 @@ export default async function UsersPage() {
     return notFound();
   }
 
-  const t = await getScopedI18n("management.page.user");
+  const t = await getI18n("management.page.user");
+  const tCommon = await getI18n("common.entity");
   const userList = await api.user.getAll();
   const credentialsProviderEnabled = isProviderEnabled("credentials");
 
   return (
     <ManagePageLayout
-      title={t("list.title")}
+      title={tCommon("users")}
       primaryAction={
         credentialsProviderEnabled ? (
           <TourTarget id="manage-users-create">
diff --git a/apps/nextjs/src/app/[locale]/widgets/[kind]/_content.tsx b/apps/nextjs/src/app/[locale]/widgets/[kind]/_content.tsx
index 882842ee7..15deba72f 100644
--- a/apps/nextjs/src/app/[locale]/widgets/[kind]/_content.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/app/[locale]/widgets/[kind]/_content.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { QueryErrorResetBoundary } from "@tanstack/react-query";
 import { ErrorBoundary } from "react-error-boundary";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
@@ -73,7 +74,7 @@ export const WidgetPreviewPageContent = ({ kind }: WidgetPreviewPageContentProps
         },
         {
           title(translate) {
-            return `${translate("item.edit.title")} - ${translate(`widget.${kind}.name`)}`;
+            return `${translate("item.edit.title")} - ${getWidgetName(kind, translate)}`;
           },
         },
       );
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/access-settings.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/access-settings.tsx
index d9cb764d5..b526c4908 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/access-settings.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/access-settings.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Group, Stack, Tabs } from "@mantine/core";
 import { IconUser, IconUserDown, IconUsersGroup } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { GroupPermissionKey } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 import { CountBadge } from "@homarr/ui";
 
@@ -178,7 +178,7 @@ interface TabItemProps {
 }
 
 const TabItem = ({ value, icon: Icon, count }: TabItemProps) => {
-  const t = useScopedI18n("permission");
+  const t = useI18n("permission");
 
   return (
     <Tabs.Tab value={value} leftSection={<Icon stroke={1.5} size={16} />}>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/access-table-rows.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/access-table-rows.tsx
index 199e1343c..93759e040 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/access-table-rows.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/access-table-rows.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ interface AccessSelectRowProps {
 }
 
 export const AccessSelectRow = ({ itemContent, permission, index, handleCountChange }: AccessSelectRowProps) => {
-  const tRoot = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { icons, getSelectData } = useAccessContext();
   const form = useFormContext();
 
@@ -48,7 +48,7 @@ export const AccessSelectRow = ({ itemContent, permission, index, handleCountCha
           />
 
           <Button size="xs" variant="subtle" onClick={handleRemove}>
-            {tRoot("common.action.remove")}
+            {tCommon("action.remove")}
           </Button>
         </Flex>
       </TableTd>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/group-access-form.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/group-access-form.tsx
index 749d62306..4963887f6 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/group-access-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/group-access-form.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Anchor, Button, Group, Stack, Table, TableTbody, TableTh, TableThead, T
 import { IconPlus } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import type { AccessQueryData } from "./access-settings";
@@ -25,8 +25,8 @@ export const GroupAccessForm = <TPermission extends string>({
     new Map(accessQueryData.groups.map(({ group }) => [group.id, group])),
   );
   const { openModal } = useModalAction(GroupSelectModal);
-  const t = useI18n();
-  const tPermissions = useScopedI18n("permission");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tPermissions = useI18n("permission");
   const form = useForm({
     initialValues: {
       items: accessQueryData.groups.map(({ group, permission }) => ({
@@ -80,10 +80,10 @@ export const GroupAccessForm = <TPermission extends string>({
 
           <Group justify="space-between">
             <Button rightSection={<IconPlus size="1rem" />} variant="light" onClick={handleAddUser}>
-              {t("common.action.add")}
+              {tCommon("action.add")}
             </Button>
             <Button type="submit" loading={isPending}>
-              {t("permission.action.saveGroup")}
+              {tPermissions("action.saveGroup")}
             </Button>
           </Group>
         </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/group-select-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/group-select-modal.tsx
index ba0befb21..d66f9f733 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/group-select-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/group-select-modal.tsx
@@ -19,7 +19,8 @@ interface GroupSelectFormType {
 }
 
 export const GroupSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group.action.select");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { data: groups, isPending } = clientApi.group.selectable.useQuery({
     withPermissions: innerProps.withPermissions,
   });
@@ -39,18 +40,18 @@ export const GroupSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }
     actions.closeModal();
   };
 
-  const confirmLabel = innerProps.confirmLabel ?? t("common.action.add");
+  const confirmLabel = innerProps.confirmLabel ?? tCommon("action.add");
 
   return (
     <form onSubmit={form.onSubmit((values) => void handleSubmitAsync(values))}>
       <Stack>
         <Select
           {...form.getInputProps("groupId")}
-          label={t("group.action.select.label")}
+          label={tGroup("label")}
           clearable
           searchable
           leftSection={isPending ? <Loader size="xs" /> : undefined}
-          nothingFoundMessage={t("group.action.select.notFound")}
+          nothingFoundMessage={tGroup("notFound")}
           limit={5}
           data={groups
             ?.filter((group) => !innerProps.presentGroupIds.includes(group.id))
@@ -58,7 +59,7 @@ export const GroupSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }
         />
         <Group justify="end">
           <Button variant="default" onClick={actions.closeModal}>
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={loading}>
             {confirmLabel}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/inherit-access-table.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/inherit-access-table.tsx
index 92905fce1..1490a5912 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/inherit-access-table.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/inherit-access-table.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Stack, Table, TableTbody, TableTh, TableThead, TableTr } from "@mantine
 
 import type { GroupPermissionKey } from "@homarr/definitions";
 import { getPermissionsWithChildren } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { AccessQueryData } from "./access-settings";
 import { AccessDisplayRow } from "./access-table-rows";
@@ -19,7 +19,7 @@ export const InheritAccessTable = <TPermission extends string>({
   mapPermissions,
   fullAccessGroupPermission,
 }: InheritTableProps<TPermission>) => {
-  const tPermissions = useScopedI18n("permission");
+  const tPermissions = useI18n("permission");
   return (
     <Stack pt="sm">
       <Table>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/user-access-form.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/user-access-form.tsx
index cefbe3528..af85d1e61 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/user-access-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/user-access-form.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { Anchor, Box, Button, Group, Stack, Table, TableTbody, TableTh, TableThe
 import { IconPlus } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link, UserAvatar } from "@homarr/ui";
 
 import type { AccessQueryData } from "./access-settings";
@@ -42,8 +42,8 @@ export const UsersAccessForm = <TPermission extends string>({
     new Map(accessQueryData.users.map(({ user }) => [user.id, user])),
   );
   const { openModal } = useModalAction(UserSelectModal);
-  const t = useI18n();
-  const tPermissions = useScopedI18n("permission");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tPermissions = useI18n("permission");
   const form = useForm({
     initialValues: {
       items: accessQueryData.users.map(({ user, permission }) => ({
@@ -102,10 +102,10 @@ export const UsersAccessForm = <TPermission extends string>({
 
           <Group justify="space-between">
             <Button rightSection={<IconPlus size="1rem" />} variant="light" onClick={handleAddUser}>
-              {t("common.action.add")}
+              {tCommon("action.add")}
             </Button>
             <Button type="submit" loading={isPending}>
-              {t("permission.action.saveUser")}
+              {tPermissions("action.saveUser")}
             </Button>
           </Group>
         </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/access/user-select-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/access/user-select-modal.tsx
index 21f35e4eb..8ba1be5ec 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/access/user-select-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/access/user-select-modal.tsx
@@ -23,7 +23,8 @@ interface UserSelectFormType {
 }
 
 export const UserSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tUser = useI18n("user.action.select");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { data: users, isPending } = clientApi.user.selectable.useQuery({
     providers: innerProps.allowedProviders,
   });
@@ -44,7 +45,7 @@ export const UserSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps })
     actions.closeModal();
   };
 
-  const confirmLabel = innerProps.confirmLabel ?? t("common.action.add");
+  const confirmLabel = innerProps.confirmLabel ?? tCommon("action.add");
   const currentUser = users?.find((user) => user.id === form.values.userId);
 
   return (
@@ -52,13 +53,13 @@ export const UserSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps })
       <Stack>
         <Select
           {...form.getInputProps("userId")}
-          label={t("user.action.select.label")}
+          label={tUser("label")}
           searchable
           clearable
           leftSection={
             isPending ? <Loader size="xs" /> : currentUser ? <UserAvatar user={currentUser} size="xs" /> : undefined
           }
-          nothingFoundMessage={t("user.action.select.notFound")}
+          nothingFoundMessage={tUser("notFound")}
           renderOption={createRenderOption(users ?? [])}
           limit={5}
           data={users
@@ -67,7 +68,7 @@ export const UserSelectModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps })
         />
         <Group justify="end">
           <Button variant="default" onClick={actions.closeModal}>
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={loading}>
             {confirmLabel}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-board-settings-tool.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-board-settings-tool.tsx
index d381409d7..64c777ca7 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-board-settings-tool.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-board-settings-tool.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { backgroundImageAttachments, backgroundImageRepeats, backgroundImageSizes } from "@homarr/definitions";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { boardSavePartialSettingsSchema } from "@homarr/validation/board";
 
 import {
@@ -97,7 +97,8 @@ export const AssistantConfigureBoardSettingsTool = ({
   status,
   toolCallId,
 }: ToolCallMessagePartProps<ConfigureBoardSettingsArgs, ConfigureBoardSettingsResult>) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.configureBoardSettings");
+  const t = useI18n("assistant.configureBoardSettings");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const hasCompleteArguments = hasCompleteAssistantToolArguments(status);
   const boardId = args?.boardId ?? "";
   const settings = clientApi.board.getBoardSettings.useQuery(
@@ -150,7 +151,7 @@ export const AssistantConfigureBoardSettingsTool = ({
         <Stack gap="sm">
           <Text size="sm">{t("loadErrorDescription")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" size="compact-sm" w="fit-content" onClick={() => settings.refetch()}>
-            {t("retry")}
+            {actionT("tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
@@ -199,7 +200,8 @@ const BoardSettingsForm = ({
   onSubmit: (changes: AssistantBoardSettingsChanges) => void;
   onCancel: () => void;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.configureBoardSettings");
+  const t = useI18n("assistant.configureBoardSettings");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const boardT = useI18n();
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);
   const currentValues = useMemo(() => toCurrentValues(current), [current]);
@@ -297,7 +299,7 @@ const BoardSettingsForm = ({
                           leftSection={copied ? <IconCheck size={14} /> : <IconCopy size={14} />}
                           onClick={copy}
                         >
-                          {copied ? t("copied") : t("copy")}
+                          {copied ? t("copied") : actionT("copy")}
                         </Button>
                       </Tooltip>
                     )}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-gate.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-gate.tsx
index 162e5c99f..f33fe5810 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-gate.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-gate.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { PropsWithChildren } from "react";
 import { useMemo } from "react";
 import dynamic from "next/dynamic";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { AssistantWidgetRendererProvider } from "@homarr/widgets/assistant/context";
 
 import { AssistantContext } from "./assistant-context";
@@ -73,7 +73,7 @@ const unavailableMessageKeys = {
 } as const;
 
 export const AssistantGate = ({ availability, children }: AssistantGateProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
 
   if (availability === "enabled") {
     return <EnabledAssistantRoot>{children}</EnabledAssistantRoot>;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-human-tools.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-human-tools.tsx
index 81f33373f..199c5d9a3 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-human-tools.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-human-tools.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ import {
 import type { z } from "zod/v4";
 
 import { AppForm } from "@homarr/forms-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { appManageSchema } from "@homarr/validation/app";
 
 import { getAssistantAskUserOptionKind } from "./assistant-ask-user";
@@ -54,7 +54,7 @@ export const getAssistantAppFormValues = (
 ) => (hasCompleteAssistantToolArguments(status) ? toAssistantAppValues(args) : null);
 
 export const AssistantHumanToolError = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.toolPreparationError");
+  const t = useI18n("assistant.toolPreparationError");
   return (
     <Alert color="red" variant="light" title={t("title")} icon={<IconAlertTriangle size={18} />}>
       {t("description")}
@@ -68,7 +68,7 @@ export const AssistantAskUserTool = ({
   addResult,
   status,
 }: ToolCallMessagePartProps<AskUserArgs, AskUserResult>) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.askUser");
+  const t = useI18n("assistant.askUser");
   const [showOther, setShowOther] = useState(false);
   const [other, setOther] = useState("");
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);
@@ -272,7 +272,7 @@ export const AssistantConfigureAppTool = ({
   status,
   toolCallId,
 }: ToolCallMessagePartProps<ConfigureAppArgs, AppValues>) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.configureApp");
+  const t = useI18n("assistant.configureApp");
   const [submitting, setSubmitting] = useState(false);
   const initialValues = getAssistantAppFormValues(args, status);
   const autoConfirming = useAssistantAutomaticAction({
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-panel.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-panel.tsx
index 80f448266..bdeb8ed45 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-panel.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-panel.tsx
@@ -131,7 +131,7 @@ import { assistantProviderIds, assistantProviderPresets, assistantReasoningModes
 import type { AssistantProvider } from "@homarr/definitions";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./assistant-panel.module.css";
 import { getAssistantActivityState } from "./assistant-activity-state";
@@ -218,7 +218,7 @@ const ContextDirectiveChip = ({
   label,
   iconUrl,
 }: DirectiveChipProps & { iconUrl?: string }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const Icon = contextIcons[directiveType as keyof typeof contextIcons] ?? IconAt;
   const safeIconUrl = getSafeAssistantMarkdownImageSource(iconUrl);
   const translationKey = getAssistantDirectiveTranslationKey(directiveType);
@@ -291,7 +291,7 @@ const MarkdownTable = ({ children, ...props }: ComponentPropsWithoutRef<"table">
 );
 
 const MarkdownImage = ({ src, alt = "", ...props }: ComponentPropsWithoutRef<"img">) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.image");
+  const t = useI18n("assistant.image");
   const safeSource = getSafeAssistantMarkdownImageSource(src);
   if (!safeSource) return null;
 
@@ -343,7 +343,7 @@ const AssistantSyntaxHighlighter = ({ code, components, language }: SyntaxHighli
 };
 
 const MermaidDiagram = ({ code, components }: SyntaxHighlighterProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const colorScheme = useComputedColorScheme("light");
   const diagramId = `assistant-mermaid-${useId().replaceAll(/[^A-Za-z0-9_-]/gu, "")}`;
   const [rendered, setRendered] = useState<{ code: string; svg?: string; failed?: boolean }>({ code });
@@ -541,7 +541,7 @@ const AttachmentPreview = () => {
 };
 
 const Attachment = ({ removable = false }: { removable?: boolean }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const attachment = useAuiState((state) => state.attachment);
   return (
     <AttachmentPrimitive.Root className={classes.attachment}>
@@ -583,7 +583,7 @@ const ReasoningPart = (_props: ReasoningMessagePartProps) => (
 );
 
 const AssistantMessagePending = ({ status }: EmptyMessagePartProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   if (status.type !== "running") return null;
 
   return (
@@ -622,7 +622,7 @@ const SourcePart = (source: SourceMessagePartProps) => {
 };
 
 const FilePart = ({ data, filename, mimeType }: FileMessagePartProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const downloadable = data.startsWith("data:");
   const displayName = filename ?? mimeType;
   return (
@@ -649,7 +649,7 @@ const FilePart = ({ data, filename, mimeType }: FileMessagePartProps) => {
 };
 
 const ImagePart = ({ image, filename }: ImageMessagePartProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const source = getSafeAssistantAttachmentImageSource(
     image,
     typeof window === "undefined" ? undefined : window.location.origin,
@@ -814,7 +814,7 @@ const getToolResultNavigation = (result: unknown) => {
 };
 
 const ToolResultNavigation = ({ result }: { result: unknown }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const router = useRouter();
   const links = getToolResultNavigation(result);
 
@@ -870,7 +870,7 @@ const ToolPart = ({
   respondToApproval,
   timing,
 }: ToolCallMessagePartProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const compact = useContext(AgentTraceToolContext);
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const [approvalResponse, setApprovalResponse] = useState<"approve" | "deny" | null>(null);
@@ -1048,7 +1048,7 @@ const ChainOfThoughtLayout = ({ children }: { children?: ReactNode }) => (
 );
 
 const AssistantChainOfThought = ({ children }: { children?: ReactNode }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const contentId = useId();
   const { collapsed: preferredCollapsed, setCollapsed: setPreferredCollapsed } = useContext(ReasoningVisibilityContext);
   const { chainStatus, collapsed } = useAssistantReasoningState(preferredCollapsed);
@@ -1083,7 +1083,7 @@ const AssistantChainOfThought = ({ children }: { children?: ReactNode }) => {
 };
 
 const BranchPicker = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   return (
     <BranchPickerPrimitive.Root hideWhenSingleBranch className={classes.branchPicker}>
       <BranchPickerPrimitive.Previous asChild>
@@ -1116,7 +1116,7 @@ const downloadAssistantMarkdown = (markdown: string, filename: string) => {
 };
 
 const AssistantMessageActions = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const aui = useAui();
   const exportMessage = () => {
     const message = aui.message().getState();
@@ -1129,7 +1129,6 @@ const AssistantMessageActions = () => {
     });
     downloadAssistantMarkdown(markdown, `assistant-message-${message.id.slice(0, 8)}.md`);
   };
-
   return (
     <Box className={classes.messageActions}>
       <ActionBarPrimitive.Root
@@ -1211,7 +1210,7 @@ const AssistantMessageActions = () => {
 };
 
 const UserMessageActions = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   return (
     <ActionBarPrimitive.Root hideWhenRunning autohide="not-last" className={classes.userActions}>
       <Group gap={2}>
@@ -1235,14 +1234,15 @@ const UserMessageActions = () => {
 };
 
 const EditComposer = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   return (
     <ComposerPrimitive.Root className={classes.editComposer}>
       <ComposerPrimitive.Input className={classes.editComposerInput} rows={2} aria-label={t("editMessage")} />
       <Group gap="xs" justify="flex-end">
         <ComposerPrimitive.Cancel asChild>
           <Button size="compact-sm" variant="default">
-            {t("cancelEdit")}
+            {actionT("cancel")}
           </Button>
         </ComposerPrimitive.Cancel>
         <ComposerPrimitive.Send asChild>
@@ -1361,7 +1361,7 @@ const ConversationTurn = ({
   threadId?: string;
   turn: AssistantConversationTurnUsage;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const detailsId = useId();
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const generationQuery = clientApi.assistant.getGenerationTelemetry.useQuery(
@@ -1657,7 +1657,7 @@ const ConversationTurn = ({
 };
 
 const ConversationContextBreakdown = ({ breakdown }: { breakdown: AssistantContextBreakdown }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const hasContext = breakdown.percentage !== undefined;
   const categories = [
     { label: t("usage.input"), value: breakdown.inputTokens },
@@ -1715,7 +1715,7 @@ const ConversationContextBreakdown = ({ breakdown }: { breakdown: AssistantConte
 };
 
 const ConversationContext = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const messages = useAuiState((state) => state.thread.messages);
   const threadId = useAuiState((state) => state.threadListItem.remoteId);
@@ -1847,7 +1847,8 @@ const ConversationContext = () => {
   );
 };
 const RuntimeError = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   return (
     <MessagePrimitive.Error>
       <ErrorPrimitive.Root className={classes.messageError}>
@@ -1868,7 +1869,7 @@ const RuntimeError = () => {
                 w="fit-content"
                 leftSection={<IconRefresh size={14} />}
               >
-                {t("responseError.retry")}
+                {actionT("tryAgain")}
               </Button>
             </ActionBarPrimitive.Reload>
           </Stack>
@@ -1879,7 +1880,7 @@ const RuntimeError = () => {
 };
 
 const WebSearchActivity = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const metadata = useAuiState((state) => state.message.metadata);
   const telemetry = getAssistantTelemetry(metadata);
   if (!telemetry) return null;
@@ -1997,7 +1998,8 @@ const assistantThreadMessageComponents = { UserMessage, AssistantMessage };
 const HistorySelectContext = createContext<() => void>(() => undefined);
 
 const ThreadListItem = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const aui = useAui();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const onSelect = useContext(HistorySelectContext);
@@ -2057,7 +2059,7 @@ const ThreadListItem = () => {
       title: t("deleteConversation.title"),
       children: t("deleteConversation.description", { title: title ?? t("newConversation") }),
       confirmProps: { color: "red" },
-      labels: { confirm: t("delete"), cancel: t("cancel") },
+      labels: { confirm: actionT("delete"), cancel: actionT("cancel") },
       onConfirm: async () => {
         try {
           await aui.threadListItem().delete();
@@ -2103,7 +2105,7 @@ const ThreadListItem = () => {
           variant="subtle"
           color="gray"
           size="sm"
-          aria-label={t("cancel")}
+          aria-label={actionT("cancel")}
           disabled={renaming}
           onClick={() => setRenameOpened(false)}
         >
@@ -2154,8 +2156,8 @@ const ThreadListItem = () => {
             variant="subtle"
             color="red"
             size="sm"
-            title={t("delete")}
-            aria-label={t("delete")}
+            title={actionT("delete")}
+            aria-label={actionT("delete")}
             onClick={deleteConversation}
           >
             <IconTrash size={14} />
@@ -2179,7 +2181,7 @@ const ThreadListItem = () => {
 };
 
 const ThreadHistory = ({ onSelect }: { onSelect: () => void }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const [query, setQuery] = useState("");
   const normalizedQuery = query.trim().toLocaleLowerCase();
   const threadItems = useAuiState((state) => state.threads.threadItems);
@@ -2233,7 +2235,7 @@ const ThreadHistory = ({ onSelect }: { onSelect: () => void }) => {
 };
 
 const ConversationHistory = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   return (
     <Popover
@@ -2272,7 +2274,7 @@ const ConversationHistory = () => {
 };
 
 const AutoApprovalControl = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.autoApproval");
+  const t = useI18n("assistant.autoApproval");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const { enabled, setEnabled } = useAssistantAutoApproval();
 
@@ -2331,7 +2333,7 @@ const ViewRefreshAction = ({
   isRefreshing,
   onRefresh,
 }: Pick<AssistantConversationControls, "isRefreshing" | "onRefresh">) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.refresh");
+  const t = useI18n("assistant.refresh");
 
   const refresh = async () => {
     try {
@@ -2360,7 +2362,7 @@ const ViewRefreshAction = ({
 };
 
 const EmptyThread = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   return (
     <ThreadPrimitive.Empty>
       <Box className={classes.empty}>
@@ -2461,7 +2463,7 @@ const TriggerItem = ({ item, index }: { item: Unstable_TriggerItem; index: numbe
 };
 
 const ComposerTriggers = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const aui = useAui();
   const mentionViewportRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const slashViewportRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
@@ -2604,7 +2606,7 @@ const RuntimeControls = ({
   onModelChange,
   onReasoningChange,
 }: ComposerProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const [modelSearch, setModelSearch] = useState("");
   const selectedModel = models.find((model) => model.id === modelId);
   const normalizedModelSearch = modelSearch.trim().toLocaleLowerCase();
@@ -2759,7 +2761,7 @@ const providerQuotaColors = {
 } as const;
 
 const HomarrProviderQuota = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const preferences = useAssistantPreferences();
   const quota = preferences.quota;
@@ -2882,7 +2884,7 @@ const HomarrProviderQuota = () => {
 };
 
 const Composer = (props: ComposerProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const preferences = useAssistantPreferences();
   const running = useAuiState((state) => state.thread.isRunning);
   const hasPendingAction = props.pendingAction !== undefined;
@@ -2987,7 +2989,7 @@ const Composer = (props: ComposerProps) => {
 };
 
 const usePendingActionCopy = (action: AssistantPendingAction | undefined) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   if (!action) return undefined;
   if (action.kind === "question") {
     return { title: t("pendingAction.answerTitle"), detail: action.detail ?? t("pendingAction.answerFallback") };
@@ -3004,7 +3006,7 @@ const usePendingActionCopy = (action: AssistantPendingAction | undefined) => {
 };
 
 const PendingActionBanner = ({ pendingAction }: { pendingAction: AssistantPendingAction | undefined }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const copy = usePendingActionCopy(pendingAction);
   if (!copy || pendingAction?.kind === "question") return null;
 
@@ -3039,7 +3041,7 @@ const PendingQuestionDock = ({
   pendingAction: AssistantPendingAction | undefined;
   setTarget: (target: HTMLDivElement | null) => void;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   if (pendingAction?.kind !== "question") return null;
 
   return (
@@ -3073,7 +3075,7 @@ const AssistantActivityBar = ({
   | "onDismissActivity"
   | "activityDismissed"
 >) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const pendingCopy = usePendingActionCopy(pendingAction);
   const needsApproval = pendingAction !== undefined || latestStatus?.type === "requires-action";
   const failed = latestStatus?.type === "incomplete" && latestStatus.reason !== "cancelled";
@@ -3161,7 +3163,7 @@ interface AssistantConversationSurfaceProps extends AssistantConversationControl
 }
 
 const AssistantPanelIdentity = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const threadTitle = useAuiState((state) => state.threadListItem.title);
 
   return (
@@ -3197,7 +3199,7 @@ export const AssistantConversationSurface = ({
   onMinimize,
   onDismiss,
 }: AssistantConversationSurfaceProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const reducedMotion = useReducedMotion();
   const [questionPortalTarget, setQuestionPortalTarget] = useState<HTMLDivElement | null>(null);
   const [reasoningCollapsed, setReasoningCollapsed] = useState(false);
@@ -3343,7 +3345,7 @@ export const AssistantPanel = ({
   onModelChange,
   onReasoningChange,
 }: AssistantPanelProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const aui = useAui();
   const previousFocusRef = useRef<HTMLElement | null>(null);
   const panelRef = useRef<HTMLDialogElement>(null);
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-provider.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-provider.tsx
index 0f46d7a0b..b4a486fda 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-provider.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-provider.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ import { createId } from "@homarr/common";
 import { assistantHomarrProviderTokenHeader, hotkeys } from "@homarr/definitions";
 import { showErrorNotification, showWarningNotification } from "@homarr/notifications";
 import { closeSpotlight } from "@homarr/spotlight/store";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { openMediaRequestSearch, openSpotlight, useRegisterSpotlightContextResults } from "@homarr/spotlight";
 import { AssistantWidgetRendererProvider } from "@homarr/widgets";
 import { createWorkshopClient } from "~/components/workshop/workshop-client";
@@ -135,7 +135,7 @@ const createAssistantAttachmentAdapter = (allowImages: boolean): AttachmentAdapt
 };
 
 const AssistantPreferencesProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const { data, isLoading } = clientApi.assistant.getRuntimeOptions.useQuery(undefined, {
     staleTime: 10 * 60_000,
   });
@@ -454,7 +454,7 @@ const createHistoryAdapter = (threadId: string | undefined): ThreadHistoryAdapte
 });
 
 const AssistantThreadRuntime = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const aui = useAui();
   const localThreadId = useAuiState((state) => state.threadListItem.id);
   const threadId = useAuiState((state) => state.threadListItem.remoteId);
@@ -652,7 +652,7 @@ const AssistantPreferenceSync = () => {
 };
 
 const AssistantRuntimeEvents = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   useAuiEvent("composer.attachmentAddError", ({ message }) => {
     showErrorNotification({
       title: t("attachments.errorTitle"),
@@ -679,7 +679,7 @@ const getNotificationKey = (message: ThreadMessage | undefined) => {
 };
 
 const EnabledAssistantProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const [activityDismissed, setActivityDismissed] = useState(true);
   const [unreadCount, setUnreadCount] = useState(0);
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.spec.ts b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.spec.ts
index 24f1aa940..4ca94c0f7 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.spec.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.spec.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ import {
 } from "./assistant-runtime-provider";
 
 vi.mock("@homarr/notifications", () => ({ showErrorNotification: vi.fn() }));
-vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({ useScopedI18n: () => (key: string) => key }));
+vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({ useI18n: () => (key: string) => key }));
 
 (globalThis as typeof globalThis & { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT: boolean }).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
 
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.tsx
index 85edd94ed..4eca011ac 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-runtime-provider.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import type { AssistantRuntime, AttachmentAdapter, ThreadListRuntime, Toolkit }
 import { AssistantRuntimeProvider, INTERNAL, Tools, useAui, useAuiEvent } from "@assistant-ui/react";
 
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface AssistantRuntimeProviderWithToolsProps extends PropsWithChildren {
   runtime: AssistantRuntime;
@@ -437,7 +437,7 @@ const getClipboardAttachmentName = (file: File, index: number) => {
 };
 
 const AssistantComposerSurfaceEvents = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   useAuiEvent("composer.attachmentAddError", ({ message }) => {
     showErrorNotification({ title: t("attachments.errorTitle"), message });
   });
@@ -445,7 +445,7 @@ const AssistantComposerSurfaceEvents = () => {
 };
 
 export const AssistantComposerSurfaceBoundary = ({ children, surfaceId }: PropsWithChildren<{ surfaceId: string }>) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const aui = useAui();
   const instanceId = useId();
   const resolvedSurfaceId = `${surfaceId}:${instanceId}`;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight-placeholder.ts b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight-placeholder.ts
index f92beec6c..f74aea66d 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight-placeholder.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight-placeholder.ts
@@ -3,14 +3,14 @@
 import { useMemo } from "react";
 
 import { useRegisterSpotlightContextResults } from "@homarr/spotlight";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 /**
  * Keeps the assistant discoverable in the spotlight when it is unavailable, without loading the
  * assistant runtime. Lives apart from `assistant-provider` so the disabled path stays cheap.
  */
 export const useRegisterAssistantSpotlightPlaceholder = (description: string) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   const spotlightItem = useMemo(
     () => ({
       id: "homarr-assistant",
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight.tsx
index 2e55a53a7..f48888ccc 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-spotlight.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Group, Kbd, Stack, Text, ThemeIcon } from "@mantine/core";
 import { IconArrowUp, IconRobot } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface AssistantPromptInteractionOptions {
   sendPrompt: (prompt: string) => boolean;
@@ -13,7 +13,7 @@ interface AssistantPromptInteractionOptions {
 }
 
 const AssistantPromptDetail = () => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   return (
     <Group px="md" py="sm" wrap="nowrap">
       <ThemeIcon color="red" variant="light" radius="xl">
@@ -30,7 +30,7 @@ const AssistantPromptDetail = () => {
 };
 
 const AssistantPromptAction = ({ hasPrompt }: { hasPrompt: boolean }) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant");
+  const t = useI18n("assistant");
   return (
     <Group w="100%" px="md" py="xs" justify="space-between" wrap="nowrap" opacity={hasPrompt ? 1 : 0.6}>
       <Group gap="sm" wrap="nowrap">
diff --git a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-widget-tool.tsx b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-widget-tool.tsx
index cdd00d62e..3c1495360 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-widget-tool.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/assistant/assistant-widget-tool.tsx
@@ -7,11 +7,12 @@ import { IconAlertTriangle, IconCheck, IconSettings } from "@tabler/icons-react"
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import type { IntegrationKind } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import type { SettingsContextProps } from "@homarr/settings/creator";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { reduceWidgetOptionsWithDefaultValues, widgetImports } from "@homarr/widgets";
 import type { IntegrationSelectOption } from "@homarr/widgets/widget-integration-select";
 import { WidgetEditModal } from "@homarr/widgets/modals";
@@ -66,7 +67,8 @@ export const AssistantConfigureWidgetTool = ({
   status,
   toolCallId,
 }: ToolCallMessagePartProps<ConfigureWidgetArgs, ConfigureWidgetResult>) => {
-  const t = useScopedI18n("common.assistant.configureWidget");
+  const t = useI18n("assistant.configureWidget");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const fullT = useI18n();
   const { data: session } = useSession();
   const settings = useSettings();
@@ -116,7 +118,7 @@ export const AssistantConfigureWidgetTool = ({
             {cancelled ? t("cancelled") : t("ready")}
           </Text>
           <Text size="sm" fw={600} truncate>
-            {args?.kind ? fullT(`widget.${args.kind}.name`) : t("title")}
+            {args?.kind ? getWidgetName(args.kind, fullT) : t("title")}
           </Text>
         </Box>
       </Box>
@@ -149,7 +151,7 @@ export const AssistantConfigureWidgetTool = ({
         <Stack gap="sm">
           <Text size="sm">{t("loadErrorDescription")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" size="compact-sm" w="fit-content" onClick={() => integrations.refetch()}>
-            {t("retry")}
+            {actionT("tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
@@ -174,7 +176,7 @@ export const AssistantConfigureWidgetTool = ({
           addResult({ boardId: args.boardId, kind: args.kind, options, integrationIds }),
       },
       {
-        title: (titleT) => `${titleT("item.edit.title")} - ${titleT(`widget.${args.kind}.name`)}`,
+        title: (titleT) => `${titleT("item.edit.title")} - ${getWidgetName(args.kind, titleT)}`,
       },
     );
 
@@ -246,7 +248,7 @@ export const AssistantConfigureWidgetTool = ({
           <WidgetIcon size={20} />
         </ThemeIcon>
         <Box miw={0} flex={1}>
-          <Text fw={700}>{fullT(`widget.${args.kind}.name`)}</Text>
+          <Text fw={700}>{getWidgetName(args.kind, fullT)}</Text>
           <Text size="sm" c="dimmed">
             {args.summary}
           </Text>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/backup-preview-panel.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/backup-preview-panel.tsx
index 51dcd8be8..431e54789 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/backup-preview-panel.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/backup-preview-panel.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Badge, Group, Paper, Stack, Table, Text, ThemeIcon, Title } from "@mantine/core";
 import { IconCheck, IconDatabase, IconGitBranch } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { BackupAnalysis } from "./types";
 import { PREVIEW_TABLE_KEYS } from "./types";
@@ -13,10 +13,25 @@ interface BackupPreviewPanelProps {
 }
 
 export const BackupPreviewPanel = ({ analysis }: BackupPreviewPanelProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore.preview");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore.preview");
+  const tEntities = useI18n("common.entity");
   const exportDate = new Date(analysis.metadata.exportedAt).toLocaleString();
   const pendingCount = analysis.migrations.pending.length;
   const hasPendingMigrations = pendingCount > 0;
+  const entityKeys = {
+    app: "apps",
+    board: "boards",
+    integration: "integrations",
+    item: undefined,
+    media: "media",
+    search_engine: "searchEngines",
+    user: "users",
+  } as const;
+  const getEntityLabel = (key: (typeof PREVIEW_TABLE_KEYS)[number]) => {
+    const entityKey = entityKeys[key];
+    if (entityKey) return tEntities(entityKey);
+    return t(`entities.${key}` as never);
+  };
 
   return (
     <Stack gap="md">
@@ -47,7 +62,7 @@ export const BackupPreviewPanel = ({ analysis }: BackupPreviewPanelProps) => {
             <Table.Tbody>
               {PREVIEW_TABLE_KEYS.map((key) => (
                 <Table.Tr key={key}>
-                  <Table.Td>{t(`entities.${key}` as never)}</Table.Td>
+                  <Table.Td>{getEntityLabel(key)}</Table.Td>
                   <Table.Td ta="right">
                     <Group gap={4} justify="flex-end">
                       {(analysis.counts[key] ?? 0) > 0 && <IconCheck size={14} color="var(--mantine-color-green-6)" />}
@@ -64,7 +79,7 @@ export const BackupPreviewPanel = ({ analysis }: BackupPreviewPanelProps) => {
           {analysis.boardNames.length > 0 && (
             <Group gap="xs" wrap="wrap">
               <Text size="sm" fw={500}>
-                {t("boards")}:
+                {tEntities("boards")}:
               </Text>
               {analysis.boardNames.map((name) => (
                 <Badge key={name} variant="light" size="sm">
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/database-restore-flow.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/database-restore-flow.tsx
index 4476bdab9..7b43d7e3a 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/database-restore-flow.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/database-restore-flow.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { IconAlertTriangle, IconArrowRight, IconFileZip, IconUpload, IconX } fro
 
 import "@mantine/dropzone/styles.css"; // oxlint-disable-line import/no-unassigned-import
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { RestoreStep } from "./types";
 import { BackupPreviewPanel } from "./backup-preview-panel";
@@ -103,7 +103,8 @@ export const waitForServerReadinessAsync = async ({
 };
 
 export const DatabaseRestoreFlow = ({ variant = "card", onRestoreComplete }: DatabaseRestoreFlowProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [file, setFile] = useState<FileWithPath | null>(null);
   const [step, setStep] = useState<RestoreStep>("upload");
   const [importError, setImportError] = useState<string | null>(null);
@@ -330,7 +331,7 @@ export const DatabaseRestoreFlow = ({ variant = "card", onRestoreComplete }: Dat
         </Alert>
         <Group>
           <Button variant="subtle" onClick={handleClear}>
-            {t("tryAgain")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/migration-progress-panel.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/migration-progress-panel.tsx
index 8b0cd7bfc..9d74ea3ea 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/migration-progress-panel.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/migration-progress-panel.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Box, Group, Loader, Paper, Stack, Text, ThemeIcon, Timeline } from "@mantine/core";
 import { IconCheck, IconDatabase, IconLoader } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { MigrationProgress } from "./use-backup-analysis";
 
@@ -12,7 +12,7 @@ interface MigrationProgressPanelProps {
 }
 
 export const MigrationProgressPanel = ({ progress }: MigrationProgressPanelProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore.migration");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore.migration");
 
   return (
     <Paper p="md" radius="md" bg="var(--mantine-color-dark-7)">
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-confirmation.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-confirmation.tsx
index a5feff6c8..f41634fd8 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-confirmation.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-confirmation.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { IconDatabaseImport } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { DangerousActionConfirmation } from "./dangerous-action-confirmation";
 
@@ -13,17 +13,19 @@ interface RestoreConfirmationProps {
 }
 
 export const RestoreConfirmation = ({ onConfirm, onCancel, disabled }: RestoreConfirmationProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore.confirm");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore.confirm");
+  const tBackup = useI18n("management.page.tool.backup");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <DangerousActionConfirmation
       title={t("title")}
       warningTitle={t("warningTitle")}
       warningBody={t("warningBody")}
-      typePrompt={t("typePrompt", { phrase: "I understand" })}
+      typePrompt={tBackup("confirm.typePrompt", { phrase: "I understand" })}
       submitLabel={t("submit")}
       submitIcon={<IconDatabaseImport size={16} />}
-      cancelLabel={t("cancel")}
+      cancelLabel={tCommon("action.cancel")}
       onConfirm={onConfirm}
       onCancel={onCancel}
       disabled={disabled}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.spec.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.spec.tsx
index 7cbfe0c16..4f5646c5d 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.spec.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.spec.tsx
@@ -7,16 +7,18 @@ import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => {
   const translations: Record<string, string> = {
-    "progress.title": "Restoring database...",
-    "progress.restarting": "Restarting server",
-    "timeout.title": "Server did not come back online",
-    "timeout.message": "Retry the connection check or refresh this page manually.",
-    tryAgain: "Try again",
-    "docker.action.refresh.label": "Refresh",
+    "management.page.tool.backup.restore.progress.title": "Restoring database...",
+    "management.page.tool.backup.restore.progress.restarting": "Restarting server",
+    "management.page.tool.backup.restore.timeout.title": "Server did not come back online",
+    "management.page.tool.backup.restore.timeout.message": "Retry the connection check or refresh this page manually.",
+    "common.action.tryAgain": "Try again",
+    "common.action.refresh": "Refresh",
   };
   return {
-    useScopedI18n: () => (key: string) => translations[key] ?? key,
-    useI18n: () => (key: string) => translations[key] ?? key,
+    useI18n: (namespace?: string) => (key: string) => {
+      const fullKey = namespace ? `${namespace}.${key}` : key;
+      return translations[fullKey] ?? key;
+    },
   };
 });
 
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.tsx b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.tsx
index cf3e5d645..0157294f6 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/restore-progress-panel.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Button, Group, Loader, Paper, Stack, Text, ThemeIcon } from "@mantine/c
 import { useReducedMotion } from "@mantine/hooks";
 import { IconAlertTriangle, IconCheck, IconDatabaseImport, IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export type RestoreProgressStatus = "restoring" | "restarting" | "timedOut";
 
@@ -16,8 +16,8 @@ interface RestoreProgressPanelProps {
 }
 
 export const RestoreProgressPanel = ({ active, status, onRetry, onReload }: RestoreProgressPanelProps) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore");
-  const tRoot = useI18n();
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const reduceMotion = useReducedMotion();
 
   if (!active) return null;
@@ -66,10 +66,10 @@ export const RestoreProgressPanel = ({ active, status, onRetry, onReload }: Rest
         {isTimedOut ? (
           <Group>
             <Button variant="light" onClick={onRetry} leftSection={<IconRefresh size={16} />}>
-              {t("tryAgain")}
+              {tCommon("action.tryAgain")}
             </Button>
             <Button variant="default" onClick={onReload}>
-              {tRoot("docker.action.refresh.label")}
+              {tCommon("action.refresh")}
             </Button>
           </Group>
         ) : null}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/backup/use-backup-analysis.ts b/apps/nextjs/src/components/backup/use-backup-analysis.ts
index 86a0a1cc1..7ab43c72c 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/backup/use-backup-analysis.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/backup/use-backup-analysis.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useCallback, useRef, useState } from "react";
 import { useTiks } from "@rexa-developer/tiks/react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { BackupAnalysis, MigrationFile, MigrationStatus } from "./types";
 import { PREVIEW_TABLE_KEYS } from "./types";
@@ -60,7 +60,7 @@ export interface MigrationProgress {
 }
 
 export const useBackupAnalysis = () => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.tool.backup.restore");
+  const t = useI18n("management.page.tool.backup.restore");
   const sounds = useTiks({ theme: "soft", volume: 0.12, respectReducedMotion: true });
   const [analysis, setAnalysis] = useState<BackupAnalysis | null>(null);
   const [loading, setLoading] = useState(false);
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/board-empty-state.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/board-empty-state.tsx
index b3d8eaedc..632b9bbcf 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/board-empty-state.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/board-empty-state.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { IconBox, IconLayoutDashboard, IconPlug, IconResize } from "@tabler/icon
 
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useBoardAddActions } from "./use-board-add-actions";
 import classes from "./board-empty-state.module.css";
@@ -14,7 +14,7 @@ export const BoardEmptyState = () => {
   const board = useRequiredBoard();
   const [isEditMode] = useEditMode();
   const { addWidget, addApp, connectService, canConnectService } = useBoardAddActions();
-  const t = useScopedI18n("board.emptyState");
+  const t = useI18n("board.emptyState");
   const hasBoardContent = board.items.length > 0 || board.sections.some((section) => section.kind !== "empty");
 
   if (!isEditMode || hasBoardContent) return null;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/board-setup-checklist.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/board-setup-checklist.tsx
index ee468136f..fc1feb820 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/board-setup-checklist.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/board-setup-checklist.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { IconCheck, IconChevronDown, IconChecklist } from "@tabler/icons-react";
 import { useIntegrationsWithUseAccess } from "@homarr/auth/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useSetupAnalytics } from "~/components/create/setup-analytics";
 import { getBoardSetupProgress } from "./board-setup-progress";
@@ -23,7 +23,8 @@ export const BoardSetupChecklist = () => {
     key: `homarr-board-setup-checklist-${board.id}`,
     defaultValue: false,
   });
-  const t = useScopedI18n("board.setupChecklist");
+  const t = useI18n("board.setupChecklist");
+  const tCommon = useI18n("common.action");
   const trackSetup = useSetupAnalytics();
   const progress = getBoardSetupProgress({
     itemKinds: board.items.map((item) => item.kind),
@@ -74,14 +75,14 @@ export const BoardSetupChecklist = () => {
             complete={progress.steps.content}
             label={t("step.content.label")}
             description={t("step.content.description")}
-            actionLabel={t("step.content.action")}
+            actionLabel={tCommon("add")}
             onAction={addWidget}
           />
           <ChecklistStep
             complete={progress.steps.app}
             label={t("step.app.label")}
             description={t("step.app.description")}
-            actionLabel={t("step.app.action")}
+            actionLabel={tCommon("add")}
             onAction={addApp}
           />
           <ChecklistStep
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
index abb982fa1..a8a394b92 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-content.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { ErrorBoundary } from "react-error-boundary";
 
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { WidgetError } from "@homarr/widgets/errors";
@@ -178,7 +179,7 @@ const LoadedBoardItemContent = ({
   const { active, viewportSize, open, close, dismiss, hover, leave } = useAdvancedFocus();
   const { width: viewportWidth, height: viewportHeight } = viewportSize;
   const supportsAdvancedFocus = definitionSupportsAdvancedFocus(definition);
-  const widgetName = t(`widget.${item.kind}.name`);
+  const widgetName = getWidgetName(item.kind, t);
   const advancedViewLabel = t("item.advancedFocus.label", { widget: widgetName });
   const advancedViewId = `advanced-focus-${item.id}`;
   const activeFocus = supportsAdvancedFocus && active?.itemId === item.id ? active : null;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-menu.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-menu.tsx
index 55e998125..2b3a79dcc 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-menu.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-menu.tsx
@@ -4,9 +4,10 @@ import { IconCopy, IconDotsVertical, IconLayoutKanban, IconPencil } from "@table
 
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WidgetDefinition } from "@homarr/widgets/definition";
 
 import type { SectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
@@ -34,7 +35,7 @@ const BoardItemMenuInner = ({ item, definition, resetErrorBoundary }: BoardItemM
   const { data: session } = useSession();
   const canDuplicate = item.kind !== "customApi" || (session?.user.permissions.includes("admin") ?? false);
   const refResetErrorBoundaryOnNextRender = useRef(false);
-  const tItem = useScopedI18n("item");
+  const tItem = useI18n("item");
   const t = useI18n();
   const { openModal } = useModalAction(LazyWidgetEditModal);
   const openMoveModal = useOpenItemMoveModal();
@@ -43,7 +44,7 @@ const BoardItemMenuInner = ({ item, definition, resetErrorBoundary }: BoardItemM
     useItemActions();
   const { integrations: integrationData, section } = useSectionContext();
   const settings = useSettings();
-  const label = item.advancedOptions.title?.trim() || t(`widget.${item.kind}.name`);
+  const label = item.advancedOptions.title?.trim() || getWidgetName(item.kind, t);
 
   // Reset error boundary on next render if item has been edited
   useEffect(() => {
@@ -92,7 +93,7 @@ const BoardItemMenuInner = ({ item, definition, resetErrorBoundary }: BoardItemM
       },
       {
         title(translate) {
-          return `${translate("item.edit.title")} - ${translate(`widget.${item.kind}.name`)}`;
+          return `${translate("item.edit.title")} - ${getWidgetName(item.kind, translate)}`;
         },
       },
     );
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-move-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-move-modal.tsx
index 6d71bb47d..cded56a68 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-move-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-move-modal.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { useCurrentLayout, useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { getRootSectionLane } from "@homarr/definitions";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { createModal, ModalFormFooter, modalSizeForm, useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { Board, ContainerSectionItem, SectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { getLayoutRowCount } from "../layout";
@@ -53,9 +53,9 @@ type MoveTargetCandidate = Omit<MoveTarget, "label"> & {
 };
 
 export const ItemMoveModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const tLandmark = useScopedI18n("board.landmark");
-  const tContainer = useScopedI18n("section.container");
-  const tMoveResize = useScopedI18n("item.moveResize");
+  const tLandmark = useI18n("board.landmark");
+  const tContainer = useI18n("section.container");
+  const tMoveResize = useI18n("item.moveResize");
   const { board, commitSectionGrids, currentLayoutId, entry, sourceSectionId } = innerProps;
   const minimumSize = useMemo(
     () => getEntryMinimumSize(board, currentLayoutId, entry),
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.spec.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.spec.tsx
index ee589bf57..427fdcee1 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.spec.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.spec.tsx
@@ -24,7 +24,6 @@ vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
     };
     return translations[key] ?? key;
   },
-  useScopedI18n: () => (key: string) => key,
 }));
 
 vi.mock("@homarr/definitions", async () => {
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.tsx
index 1b53094a9..cb2f6913b 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/item-select-modal.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import {
   getBoardLaneColumnCount,
   getIconUrl,
   getIntegrationName,
+  getWidgetName,
   getRootSectionLane,
   widgetIntegrationSupport,
   widgetKinds,
@@ -144,14 +145,24 @@ const ItemSelectModalContent = ({
       widgetKinds
         .filter((kind) => kind !== "customApi")
         .map((kind) => {
+          let description: string;
+          if (kind === "mediaMissing") {
+            description = t("widget.mediaMissing.description", {
+              radarr: getIntegrationName("radarr"),
+              sonarr: getIntegrationName("sonarr"),
+            });
+          } else {
+            description = t(`widget.${kind}.description`);
+          }
+
           return {
             kind,
             supportedIntegrations: (widgetIntegrationSupport[kind] ?? []).filter(
               (integration) => integration !== "mock",
             ),
             icon: widgetCatalogIcons[kind],
-            name: t(`widget.${kind}.name`),
-            description: t(`widget.${kind}.description`),
+            name: getWidgetName(kind, t),
+            description,
           };
         })
         .sort((itemA, itemB) => {
@@ -324,7 +335,7 @@ const ItemSelectModalContent = ({
                 targetSectionId: effectiveSectionId ?? undefined,
                 advancedOptions,
               });
-              if (!notifyCreated(updatedBoard, itemId, t(`widget.${kind}.name`))) return;
+              if (!notifyCreated(updatedBoard, itemId, getWidgetName(kind, t))) return;
               trackSetup("widget-completed", {
                 entryPoint: "board",
                 intent: kind,
@@ -337,7 +348,7 @@ const ItemSelectModalContent = ({
             settings,
           },
           {
-            title: (titleT) => `${titleT("item.edit.title")} - ${titleT(`widget.${kind}.name`)}`,
+            title: (titleT) => `${titleT("item.edit.title")} - ${getWidgetName(kind, titleT)}`,
           },
         );
       };
@@ -458,7 +469,7 @@ const ItemSelectModalContent = ({
                 <Group gap="xs">
                   <IconApi size={14} />
                   <Text size="xs" fw={600}>
-                    {t("customWidget.page.list.title")}
+                    {t("common.entity.customWidgets")}
                   </Text>
                 </Group>
               }
@@ -643,7 +654,7 @@ const ItemSelectModalFrame = ({
       canCreateIntegration={canCreateIntegration}
       initialSearch={
         innerProps.initialWidgetKind
-          ? t(`widget.${innerProps.initialWidgetKind}.name`)
+          ? getWidgetName(innerProps.initialWidgetKind, t)
           : innerProps.initialIntegrationKind
             ? getIntegrationName(innerProps.initialIntegrationKind)
             : undefined
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-context-menu.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-context-menu.tsx
index 0b7d14869..13c40383b 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-context-menu.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-context-menu.tsx
@@ -16,12 +16,14 @@ import { useTimeAgo } from "@homarr/common";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { translateIfNecessary } from "@homarr/translation";
 import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WidgetDefinition, WidgetRuntimeRef } from "@homarr/widgets/definition";
 import { getWidgetQueryKeys, getWidgetRuntimeQueries, supportsAdvancedFocus } from "@homarr/widgets/definition";
 import { reduceWidgetOptionsWithDefinition } from "@homarr/widgets/manifest";
+import { getWidgetOptionTranslationNamespace } from "@homarr/widgets/option-translation";
 
 import type { SectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { useAdvancedFocus } from "../advanced-focus/context";
@@ -51,8 +53,9 @@ export const WidgetContextMenu = ({
   const board = useRequiredBoard();
   const { hasChangeAccess } = useBoardPermissions(board);
   const { updateAndPersistBoard } = usePersistBoard(board);
-  const tMenu = useScopedI18n("item.menu.label");
   const t = useI18n();
+  const tMenu = useI18n("item.menu.label");
+  const tCommon = useI18n("common.action");
   const settings = useSettings();
   const { openModal } = useModalAction(LazyWidgetEditModal);
   const { updateItemOptions, updateItemAdvancedOptions, updateItemIntegrations } = useItemActions();
@@ -189,7 +192,9 @@ export const WidgetContextMenu = ({
         appId: item.kind === "app" ? (item.options.appId as string | undefined) : undefined,
       },
       // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
-      { title: (fn: any) => `${fn("item.edit.title")} - ${fn(`widget.${item.kind}.name`)}` },
+      {
+        title: (fn: any) => `${fn("item.edit.title")} - ${getWidgetName(item.kind, fn)}`,
+      },
     );
   }, [
     definition,
@@ -250,8 +255,7 @@ export const WidgetContextMenu = ({
             <Menu.Label>{tMenu("options")}</Menu.Label>
             {toggleOptions.map(([key]) => (
               <Menu.CheckboxItem key={key} checked={Boolean(options[key])} onChange={handleToggle(key)}>
-                {/* eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any */}
-                {String(translateIfNecessary(t, ((fn: any) => fn(`widget.${item.kind}.option.${key}.label`)) as any))}
+                {t(`${getWidgetOptionTranslationNamespace(item.kind, key)}.label` as never)}
               </Menu.CheckboxItem>
             ))}
           </>
@@ -286,7 +290,7 @@ export const WidgetContextMenu = ({
           disabled={isWidgetFetching}
         >
           <Group justify="space-between" wrap="nowrap" gap="sm">
-            {tMenu("refresh")}
+            {tCommon("refresh")}
             <WidgetQueryStatus
               queryClient={queryClient}
               matchesQuery={matchesWidgetQuery}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-hover-overlay.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-hover-overlay.tsx
index 0c6f74af5..850a8cedf 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-hover-overlay.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/items/widget-hover-overlay.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Avatar, Text, Tooltip } from "@mantine/core";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { getIconUrl } from "@homarr/definitions";
+import { getIconUrl, getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { loadWidgetDefinition } from "@homarr/widgets/manifest";
 
@@ -34,7 +34,7 @@ const LoadedWidgetHoverOverlay = ({ item, integrations }: WidgetHoverOverlayProp
   const definition = use(loadWidgetDefinition(item.kind));
   const WidgetIcon = definition.icon;
 
-  const displayName = item.advancedOptions.title?.trim() || t(`widget.${item.kind}.name`);
+  const displayName = item.advancedOptions.title?.trim() || getWidgetName(item.kind, t);
 
   const connectedIntegrations = (integrations ?? []).filter((integration) =>
     item.integrationIds.includes(integration.id),
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/modals/board-rename-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/modals/board-rename-modal.tsx
index 69dd12543..91a81fa6f 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/modals/board-rename-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/modals/board-rename-modal.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ interface InnerProps {
 
 export const BoardRenameModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
   const utils = clientApi.useUtils();
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { mutate, isPending } = clientApi.board.renameBoard.useMutation({
     onSettled() {
       void utils.board.getBoardByName.invalidate({
@@ -50,20 +50,20 @@ export const BoardRenameModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }
   return (
     <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
       <Stack>
-        <TextInput label={t("board.field.name.label")} {...form.getInputProps("name")} data-autofocus />
+        <TextInput label={tCommon("field.name")} {...form.getInputProps("name")} data-autofocus />
         <Group justify="end">
           <Button variant="subtle" color="gray" onClick={actions.closeModal}>
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {t("common.action.confirm")}
+            {tCommon("action.confirm")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
     </form>
   );
 }).withOptions({
-  defaultTitle: (t) => t("board.setting.section.dangerZone.action.rename.modal.title"),
+  defaultTitle: (t) => t("board.setting.section.dangerZone.action.rename.label"),
 });
 
 type FormType = Omit<z.infer<typeof boardRenameSchema>, "id">;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container-section.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container-section.tsx
index 005eb7543..b18777dba 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container-section.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container-section.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import combineClasses from "clsx";
 
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { ContainerSectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { SectionGrid } from "./grid/section-grid";
@@ -25,8 +25,8 @@ interface Props {
 export const BoardContainerSection = ({ section }: Props) => {
   const board = useRequiredBoard();
   const [isEditMode] = useEditMode();
-  const t = useScopedI18n("section.container");
-  const tAll = useI18n();
+  const t = useI18n("section.container");
+  const tSection = useI18n("section");
   const options = section.options;
   const { open: openAllInNewTabs, isLoading: areAppsLoading } = useOpenSectionApps(
     section.id,
@@ -137,7 +137,7 @@ export const BoardContainerSection = ({ section }: Props) => {
             radius="sm"
             loading={areAppsLoading}
             onClick={openAllInNewTabs}
-            aria-label={tAll("section.action.openAllInNewTabsFor", { name: label })}
+            aria-label={tSection("action.openAllInNewTabsFor", { name: label })}
           >
             <IconExternalLink size={16} />
           </ActionIcon>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-edit-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-edit-modal.tsx
index cfa2a8e09..579bf1ad5 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-edit-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-edit-modal.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ interface ModalProps {
 }
 
 export const ContainerEditModal = createModal<ModalProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tSection = useI18n("section");
   const theme = useMantineTheme();
   const form = useZodForm(containerSectionOptionsSchema.unwrap(), {
     mode: "controlled",
@@ -30,28 +30,28 @@ export const ContainerEditModal = createModal<ModalProps>(({ actions, innerProps
       })}
     >
       <Stack>
-        <TextInput label={t("section.container.option.title.label")} data-autofocus {...form.getInputProps("title")} />
+        <TextInput label={tSection("container.option.title.label")} data-autofocus {...form.getInputProps("title")} />
         <Switch
-          label={t("section.option.showLabel.label")}
-          description={t("section.option.showLabel.description")}
+          label={tSection("option.showLabel.label")}
+          description={tSection("option.showLabel.description")}
           {...form.getInputProps("showLabel", { type: "checkbox" })}
         />
         <Switch
-          label={t("section.option.collapsible.label")}
-          description={t("section.option.collapsible.description")}
+          label={tSection("option.collapsible.label")}
+          description={tSection("option.collapsible.description")}
           {...form.getInputProps("collapsible", { type: "checkbox" })}
         />
         <Switch
-          label={t("section.option.showOpenAll.label")}
-          description={t("section.option.showOpenAll.description")}
+          label={tSection("option.showOpenAll.label")}
+          description={tSection("option.showOpenAll.description")}
           {...form.getInputProps("showOpenAll", { type: "checkbox" })}
         />
         <TextMultiSelect
-          label={t("section.container.option.customCssClasses.label")}
+          label={tSection("container.option.customCssClasses.label")}
           {...form.getInputProps("customCssClasses")}
         />
         <ColorInput
-          label={t("section.container.option.borderColor.label")}
+          label={tSection("container.option.borderColor.label")}
           format="hex"
           swatches={Object.values(theme.colors).map((color) => color[6])}
           rightSection={
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-menu.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-menu.tsx
index 868d44e11..dfbc36f94 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-menu.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/container/container-menu.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { IconArrowsMove, IconLayoutKanban, IconPencil } from "@tabler/icons-reac
 
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { ContainerSectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { BoardRemoveConfirmationMenuItem } from "../../remove-confirmation-menu-item";
@@ -13,8 +13,8 @@ import { useContainerActions } from "./container-actions";
 import { ContainerEditModal } from "./container-edit-modal";
 
 export const BoardContainerMenu = ({ section }: { section: ContainerSectionItem }) => {
-  const tContainer = useScopedI18n("section.container");
-  const tItem = useScopedI18n("item");
+  const tContainer = useI18n("section.container");
+  const tItem = useI18n("item");
   const { openModal } = useModalAction(ContainerEditModal);
   const openMoveModal = useOpenItemMoveModal();
   const { updateContainer, removeContainer } = useContainerActions();
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/empty-section.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/empty-section.tsx
index ab958e75f..c4fe0908e 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/empty-section.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/empty-section.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { EmptySection } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { SectionGrid } from "./grid/section-grid";
@@ -16,7 +16,7 @@ export const BoardEmptySection = ({ section, columnCount, requestedRowCount, rai
   const { items, innerSections } = useSectionItems(section.id);
   const totalLength = items.length + innerSections.length;
   const [isEditMode] = useEditMode();
-  const t = useScopedI18n("board.landmark");
+  const t = useI18n("board.landmark");
 
   if (totalLength === 0 && !isEditMode && requestedRowCount === 0 && railPlacement !== "main") return null;
 
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/fixed-grid-item.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/fixed-grid-item.tsx
index ef5511160..a7ec4fbb8 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/fixed-grid-item.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/fixed-grid-item.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import combineClasses from "clsx";
 
 import { useCurrentLayout } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { ContainerSectionItem, SectionItem } from "~/app/[locale]/boards/_types";
@@ -76,7 +77,7 @@ export const FixedGridItem = ({
   });
   const displayName =
     item.type === "item"
-      ? item.advancedOptions.title?.trim() || t(`widget.${item.kind}.name`)
+      ? item.advancedOptions.title?.trim() || getWidgetName(item.kind, t)
       : item.options.title.trim() || t("section.container.untitled");
   const accessibleLabel = t("item.moveResize.entryLabel", {
     name: displayName,
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/grid-editor.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/grid-editor.tsx
index f8c5c4b49..4e8051c76 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/grid-editor.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/grid/grid-editor.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import { DragDropProvider, DragOverlay, useDragDropManager, useDraggable, useDro
 import { IconGripHorizontal, IconGripVertical } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useCurrentLayout, useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getLogicalTrackSize, LOGICAL_GRID_PITCH } from "~/components/board/layout";
@@ -743,7 +744,7 @@ export default function GridEditor({
         [...items, ...innerSections].map((entry) => [
           entry.id,
           entry.type === "item"
-            ? entry.advancedOptions.title?.trim() || t(`widget.${entry.kind}.name`)
+            ? entry.advancedOptions.title?.trim() || getWidgetName(entry.kind, t)
             : entry.options.title.trim() || t("section.container.untitled"),
         ]),
       ),
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/sections/use-open-section-apps.ts b/apps/nextjs/src/components/board/sections/use-open-section-apps.ts
index d462fdda9..4b852f88b 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/sections/use-open-section-apps.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/sections/use-open-section-apps.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ export const useOpenSectionApps = (sectionId: string, enabled: boolean) => {
   const currentLayoutId = useCurrentLayout();
   const settings = useSettings();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("section");
   const appDefinition = use(loadWidgetDefinition("app"));
   const appIds = useMemo(() => {
     const items: Item[] = getSectionItemsForLayout(board, sectionId, currentLayoutId);
@@ -115,8 +115,8 @@ export const useOpenSectionApps = (sectionId: string, enabled: boolean) => {
       if (openedWindow) continue;
 
       openConfirmModal({
-        title: t("section.openAllInNewTabs.title"),
-        children: t("section.openAllInNewTabs.text"),
+        title: t("openAllInNewTabs.title"),
+        children: t("openAllInNewTabs.text"),
       });
       break;
     }
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-context.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-context.tsx
index 8097aae9f..ab5aaa29e 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-context.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-context.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { usePersistBoard } from "@homarr/boards/updater";
 import { createId } from "@homarr/common";
 import { getBoardLaneColumnCount, getRootSectionLane } from "@homarr/definitions";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { ContainerSection, ItemLayout } from "~/app/[locale]/boards/_types";
 import { createItemCallback } from "~/components/board/items/actions/create-item";
@@ -42,8 +42,8 @@ export const BoardSelectionProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
   const board = useRequiredBoard();
   const currentLayoutId = useCurrentLayout();
   const { updateAndPersistBoard } = usePersistBoard(board);
-  const t = useI18n();
-  const tSelection = useScopedI18n("item.selection");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tSelection = useI18n("item.selection");
 
   const persistBoard = useCallback(
     (updater: (previous: typeof board) => typeof board) =>
@@ -205,7 +205,7 @@ export const BoardSelectionProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
     const notificationId = `batch-remove-${Date.now()}`;
     showSuccessNotification({
       id: notificationId,
-      title: t("common.success"),
+      title: tCommon("success"),
       message: (
         <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
           <Text size="sm">{tSelection("removed", { count })}</Text>
@@ -220,13 +220,13 @@ export const BoardSelectionProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
               notifications.hide(notificationId);
             }}
           >
-            {t("common.action.undo")}
+            {tCommon("action.undo")}
           </Button>
         </Group>
       ),
       autoClose: 10_000,
     });
-  }, [board.items, clearSelection, persistBoard, selectedItemIds, t, tSelection]);
+  }, [board.items, clearSelection, persistBoard, selectedItemIds, tCommon, tSelection]);
 
   const moveSelectedItemsToSection = useCallback(
     (targetSectionId: string) => {
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-toolbar.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-toolbar.tsx
index c1d2df844..4cd1fc118 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-toolbar.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection-toolbar.tsx
@@ -20,8 +20,8 @@ import { IconCheck, IconClipboard, IconCopy, IconFolderShare, IconTrash, IconX }
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useCurrentLayout, useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useEditMode } from "@homarr/boards/edit-mode";
-import { getBoardLaneColumnCount, getRootSectionLane } from "@homarr/definitions";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { getBoardLaneColumnCount, getRootSectionLane, getWidgetName } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { widgetCatalogIcons } from "@homarr/widgets/catalog";
 
 import type { EmptySection } from "~/app/[locale]/boards/_types";
@@ -43,7 +43,7 @@ export const BoardSelectionToolbar = () => {
   const currentLayoutId = useCurrentLayout();
   const currentLayout = board.layouts.find((layout) => layout.id === currentLayoutId);
   const t = useI18n();
-  const tSelection = useScopedI18n("item.selection");
+  const tSelection = useI18n("item.selection");
 
   const selectedItems = board.items.filter((item) => selectedItemIds.has(item.id));
   const hasAppWidgets = selectedItems.some((item) => item.kind === "app");
@@ -71,7 +71,7 @@ export const BoardSelectionToolbar = () => {
       const appId = (item.options as { appId?: string })?.appId;
       const app = appId ? appMap.get(appId) : undefined;
       if (!displayName) {
-        displayName = app?.name || t("widget.app.name");
+        displayName = app?.name || getWidgetName("app", t);
       }
       if (app?.iconUrl) {
         iconUrl = app.iconUrl;
@@ -79,7 +79,7 @@ export const BoardSelectionToolbar = () => {
     }
 
     if (!displayName) {
-      displayName = t(`widget.${item.kind}.name`);
+      displayName = getWidgetName(item.kind, t);
     }
 
     return { displayName, iconUrl, IconComponent, kind: item.kind };
diff --git a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection.spec.tsx b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection.spec.tsx
index 21fcc13ba..f6db84b45 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection.spec.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/board/selection/board-selection.spec.tsx
@@ -16,7 +16,6 @@ import { BoardSelectionProvider, useBoardSelection } from "./board-selection-con
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
   useI18n: () => (key: string) => key,
-  useScopedI18n: () => (key: string) => key,
 }));
 
 vi.mock("../audio/board-sounds", () => ({
diff --git a/apps/nextjs/src/components/create/setup-analytics.ts b/apps/nextjs/src/components/create/setup-analytics.ts
index 59250ac03..5c025eb15 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/create/setup-analytics.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/create/setup-analytics.ts
@@ -32,12 +32,12 @@ export interface SetupMetricProperties {
  * Never pass record IDs, names, URLs, search text, credentials, or provider responses here.
  */
 export const useSetupAnalytics = () => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { mutate } = clientApi.analytics.trackFeature.useMutation({
     onError() {
       showErrorNotification({
-        title: t("common.error"),
-        message: t("common.analyticsError"),
+        title: tCommon("error"),
+        message: tCommon("analyticsError"),
       });
     },
   });
diff --git a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog.tsx b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog.tsx
index 97751fd45..e8fa8fabf 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-import-dialog.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { ModalProps } from "@mantine/core";
 
 import type { HomarrCustomWidgetV2 } from "@homarr/custom-widgets/core";
 import { CustomWidgetSourceSetupPanel, ImportReviewDialog } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useCustomWidgetImport } from "./use-custom-widget-import";
 
@@ -36,7 +36,7 @@ export function CustomWidgetImportDialog({
   onClose,
   onImported,
 }: CustomWidgetImportDialogProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
   const importer = useCustomWidgetImport({
     widget,
     legacyId,
diff --git a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-source-setup-dialog.tsx b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-source-setup-dialog.tsx
index 2d686065e..77129915f 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-source-setup-dialog.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/custom-widget-source-setup-dialog.tsx
@@ -13,12 +13,9 @@ import {
   CustomWidgetSourceSetupPanel,
   isCustomWidgetSourceSetupReady,
 } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
-import type {
-  CustomWidgetSourceSetupMessages,
-  CustomWidgetSourceSetupValue,
-} from "@homarr/custom-widgets/workbench";
+import type { CustomWidgetSourceSetupMessages, CustomWidgetSourceSetupValue } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface CustomWidgetSourceSetupDialogProps {
   definitionId: string;
@@ -26,12 +23,9 @@ interface CustomWidgetSourceSetupDialogProps {
   onClose(): void;
 }
 
-export function CustomWidgetSourceSetupDialog({
-  definitionId,
-  opened,
-  onClose,
-}: CustomWidgetSourceSetupDialogProps) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+export function CustomWidgetSourceSetupDialog({ definitionId, opened, onClose }: CustomWidgetSourceSetupDialogProps) {
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
   const definitionQuery = clientApi.customWidget.get.useQuery({ id: definitionId }, { enabled: opened });
@@ -60,7 +54,7 @@ export function CustomWidgetSourceSetupDialog({
     credentialsMissing: t("importReview.sourceSetup.credentialsMissing"),
     credentialsOptional: t("sourceSetupDialog.credentialsRequired"),
     configured: t("workbench.sources.configured"),
-    secret: (kind) => t(`importReview.credentials.field.${kind}`),
+    secret: (kind) => t(`secret.${kind}`),
     urlError: (issue) => t(`workbench.sources.baseUrlError.${issue}`),
   };
 
@@ -123,7 +117,7 @@ export function CustomWidgetSourceSetupDialog({
           />
           <Group justify="flex-end">
             <Button variant="default" onClick={onClose} disabled={saving}>
-              {t("sourceSetupDialog.cancel")}
+              {tCommon("action.cancel")}
             </Button>
             <Button
               onClick={() => void save()}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/use-custom-widget-import.ts b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/use-custom-widget-import.ts
index 0bdf3e7ee..834a5090b 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/use-custom-widget-import.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/custom-widgets/use-custom-widget-import.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ import type {
   ImportReviewContentMessages,
 } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface UseCustomWidgetImportOptions {
   widget: HomarrCustomWidgetV2 | null;
@@ -33,7 +33,8 @@ interface UseCustomWidgetImportOptions {
  * means the Workshop page and the file/clipboard dialog can never drift apart.
  */
 export function useCustomWidgetImport({ widget, legacyId, onImported }: UseCustomWidgetImportOptions) {
-  const t = useScopedI18n("customWidget");
+  const t = useI18n("customWidget");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const utils = clientApi.useUtils();
 
@@ -75,7 +76,7 @@ export function useCustomWidgetImport({ widget, legacyId, onImported }: UseCusto
   const onSuccess = (result: { id: string }) => {
     setSucceeded(true);
     showSuccessNotification({
-      title: legacyId ? t("action.migrate") : t("action.import"),
+      title: legacyId ? t("action.migrate") : tCommon("action.import"),
       message: legacyId ? t("notification.migrated") : t("notification.imported"),
     });
     void utils.customWidget.list.invalidate();
@@ -88,7 +89,7 @@ export function useCustomWidgetImport({ widget, legacyId, onImported }: UseCusto
   };
   const onError = (error: { message?: string }) => {
     showErrorNotification({
-      title: legacyId ? t("action.migrate") : t("action.import"),
+      title: legacyId ? t("action.migrate") : tCommon("action.import"),
       message: error.message || (legacyId ? t("notification.migrationError") : t("notification.importError")),
     });
   };
@@ -146,7 +147,7 @@ export function useCustomWidgetImport({ widget, legacyId, onImported }: UseCusto
     credentialsMissing: t("importReview.sourceSetup.credentialsMissing"),
     credentialsOptional: t("importReview.sourceSetup.credentialsOptional"),
     configured: t("workbench.sources.configured"),
-    secret: (kind) => t(`importReview.credentials.field.${kind}`),
+    secret: (kind) => t(`secret.${kind}`),
     urlError: (issue) => t(`workbench.sources.baseUrlError.${issue}`),
   };
 
diff --git a/apps/nextjs/src/components/integration/embedded-integration-edit-form.tsx b/apps/nextjs/src/components/integration/embedded-integration-edit-form.tsx
index bcd40895e..9d45fa7b7 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/integration/embedded-integration-edit-form.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/integration/embedded-integration-edit-form.tsx
@@ -20,7 +20,8 @@ export const EmbeddedIntegrationEditForm = ({
   handleRef,
   onSuccess,
 }: EmbeddedIntegrationEditFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tItem = useI18n("item.edit.integration");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const integrationFormRef = useRef<EditIntegrationFormHandle>(null);
   const {
     data: integration,
@@ -47,7 +48,7 @@ export const EmbeddedIntegrationEditForm = ({
 
   if (isPending) {
     return (
-      <Stack gap="sm" aria-busy="true" aria-label={t("item.edit.integration.loading")}>
+      <Stack gap="sm" aria-busy="true" aria-label={tItem("loading")}>
         <Skeleton height={36} width="60%" />
         <Skeleton height={60} />
         <Skeleton height={120} />
@@ -57,11 +58,11 @@ export const EmbeddedIntegrationEditForm = ({
 
   if (isError || !integration) {
     return (
-      <Alert color="red" title={t("common.error")}>
+      <Alert color="red" title={tCommon("error")}>
         <Stack gap="sm">
-          <Text size="sm">{t("item.edit.integration.loadError")}</Text>
+          <Text size="sm">{tItem("loadError")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" onClick={() => void refetch()}>
-            {t("common.action.tryAgain")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
@@ -82,7 +83,7 @@ export const EmbeddedIntegrationEditForm = ({
         </Stack>
       </Group>
       <Alert icon={<IconInfoCircle size={16} />} color="blue" variant="light">
-        {t("item.edit.integration.propagationNotice")}
+        {tItem("propagationNotice")}
       </Alert>
       <EditIntegrationForm integration={integration} hideButtons formRef={integrationFormRef} onSuccess={onSuccess} />
     </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/integration/integration-completion-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/integration/integration-completion-modal.tsx
index 6e5df7a94..53f4f18e4 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/integration/integration-completion-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/integration/integration-completion-modal.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { constructBoardPermissions } from "@homarr/auth/shared";
 import { useOptionalBoard } from "@homarr/boards/context";
 import type { IntegrationKind } from "@homarr/definitions";
-import { getIntegrationName, getWidgetKindsForIntegration } from "@homarr/definitions";
+import { getIntegrationName, getWidgetKindsForIntegration, getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import { createModal, modalSizeForm, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
@@ -27,6 +27,8 @@ interface IntegrationCompletionModalProps {
 }
 
 export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModalProps>(({ actions, innerProps }) => {
+  const tIntegration = useI18n("integration");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const t = useI18n();
   const board = useOptionalBoard();
   const { data: session } = useSession();
@@ -88,10 +90,10 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
         </ThemeIcon>
         <Stack gap={2}>
           <Title order={3} size="h4">
-            {t("integration.completion.title", { name: innerProps.result.integration.name })}
+            {tIntegration("completion.title", { name: innerProps.result.integration.name })}
           </Title>
           <Text c="dimmed" size="sm">
-            {t("integration.completion.description")}
+            {tIntegration("completion.description")}
           </Text>
         </Stack>
       </Group>
@@ -107,14 +109,14 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
         <List.Item>
           <Group gap="xs">
             <IconPlugConnected size={17} />
-            <Text size="sm">{t("integration.completion.connectionReady")}</Text>
+            <Text size="sm">{tIntegration("completion.connectionReady")}</Text>
           </Group>
         </List.Item>
         {innerProps.result.appId && (
           <List.Item>
             <Group gap="xs">
               <IconAppWindow size={17} />
-              <Text size="sm">{t("integration.completion.appReady")}</Text>
+              <Text size="sm">{tIntegration("completion.appReady")}</Text>
             </Group>
           </List.Item>
         )}
@@ -122,7 +124,7 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
           <Group gap="xs">
             <IconLayoutDashboard size={17} />
             <Text size="sm">
-              {t("integration.completion.compatibleWidgets", { count: String(compatibleWidgets.length) })}
+              {tIntegration("completion.compatibleWidgets", { count: String(compatibleWidgets.length) })}
             </Text>
           </Group>
         </List.Item>
@@ -134,17 +136,17 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
           <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
             <div>
               <Text fw={600} size="sm">
-                {t("integration.completion.recipes.title")}
+                {tIntegration("completion.recipes.title")}
               </Text>
               <Text c="dimmed" size="xs">
-                {t("integration.completion.recipes.description")}
+                {tIntegration("completion.recipes.description")}
               </Text>
             </div>
-            <Tooltip label={t("integration.completion.recipes.dismiss")}>
+            <Tooltip label={tIntegration("completion.recipes.dismiss")}>
               <ActionIcon
                 variant="subtle"
                 color="gray"
-                aria-label={t("integration.completion.recipes.dismiss")}
+                aria-label={tIntegration("completion.recipes.dismiss")}
                 onClick={() => setRecommendationsDismissed(true)}
               >
                 <IconX size={16} />
@@ -155,13 +157,13 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
             <Group key={recommendation.widgetKind} justify="space-between" wrap="nowrap" gap="sm">
               <Stack gap={0} style={{ minWidth: 0 }}>
                 <Text size="sm" fw={500} truncate>
-                  {t(`widget.${recommendation.widgetKind}.name`)}
+                  {getWidgetName(recommendation.widgetKind, t)}
                 </Text>
                 <Text c="dimmed" size="xs" truncate>
-                  {t(
+                  {tIntegration(
                     recommendation.isNewlyAvailable
-                      ? "integration.completion.recipes.newConnectionReason"
-                      : "integration.completion.recipes.existingConnectionReason",
+                      ? "completion.recipes.newConnectionReason"
+                      : "completion.recipes.existingConnectionReason",
                     {
                       integration: recommendation.isNewlyAvailable
                         ? innerProps.result.integration.name
@@ -171,7 +173,7 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
                 </Text>
               </Stack>
               <Button variant="light" size="compact-xs" onClick={() => addRecommendedWidget(recommendation.widgetKind)}>
-                {t("integration.completion.recipes.add")}
+                {tCommon("action.add")}
               </Button>
             </Group>
           ))}
@@ -180,10 +182,10 @@ export const IntegrationCompletionModal = createModal<IntegrationCompletionModal
 
       <Group justify="end">
         <Button variant="default" onClick={actions.closeModal}>
-          {t("common.action.close")}
+          {tCommon("action.close")}
         </Button>
         {innerProps.boardId && compatibleWidgets.length > 0 && (
-          <Button onClick={addWidget}>{t("integration.completion.chooseWidget")}</Button>
+          <Button onClick={addWidget}>{tIntegration("completion.chooseWidget")}</Button>
         )}
       </Group>
     </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/integration/integration-select-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/integration/integration-select-modal.tsx
index 3bb68169d..a3dc57fac 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/integration/integration-select-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/integration/integration-select-modal.tsx
@@ -27,7 +27,8 @@ interface IntegrationSelectModalProps {
 }
 
 export const IntegrationSelectModal = createModal<IntegrationSelectModalProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tIntegration = useI18n("integration");
   const directKind =
     innerProps.initialKind ?? (innerProps.allowedKinds?.length === 1 ? innerProps.allowedKinds[0] : null);
   const isDirectForm = Boolean(directKind);
@@ -72,8 +73,12 @@ export const IntegrationSelectModal = createModal<IntegrationSelectModalProps>((
   };
 
   if (step === "form" && selectedKind) {
-    const HeaderIcon = isDirectForm ? IconX : IconArrowLeft;
-    const headerLabel = isDirectForm ? t("common.action.close") : t("common.action.previous");
+    let HeaderIcon = IconArrowLeft;
+    let headerLabel = tCommon("action.previous");
+    if (isDirectForm) {
+      HeaderIcon = IconX;
+      headerLabel = tCommon("action.close");
+    }
 
     return (
       <ScrollArea.Autosize mah="80vh">
@@ -97,11 +102,11 @@ export const IntegrationSelectModal = createModal<IntegrationSelectModalProps>((
 
   if (isIntegrationDataError) {
     return (
-      <Alert color="red" title={t("common.error")}>
+      <Alert color="red" title={tCommon("error")}>
         <Stack gap="sm">
-          <Text size="sm">{t("integration.grid.loadError")}</Text>
+          <Text size="sm">{tIntegration("grid.loadError")}</Text>
           <Button variant="light" color="red" onClick={() => void refetch()}>
-            {t("common.action.tryAgain")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/layout/header/update.tsx b/apps/nextjs/src/components/layout/header/update.tsx
index 81e68b277..95515d8fb 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/layout/header/update.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/layout/header/update.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Indicator, Menu, Text } from "@mantine/core";
 import { IconBellRinging } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface UpdateIndicatorProps extends PropsWithChildren {
   availableUpdates: RouterOutputs["updateChecker"]["getAvailableUpdates"] | undefined;
@@ -29,7 +29,7 @@ interface AvailableUpdatesMenuItemProps {
 }
 
 export const AvailableUpdatesMenuItem = ({ availableUpdates }: AvailableUpdatesMenuItemProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.userAvatar.menu");
+  const t = useI18n("common.userAvatar.menu");
   if (availableUpdates === undefined || availableUpdates.length === 0) {
     return null;
   }
diff --git a/apps/nextjs/src/components/manage/danger-zone.tsx b/apps/nextjs/src/components/manage/danger-zone.tsx
index 480d38a0c..a67e195e9 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/manage/danger-zone.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/manage/danger-zone.tsx
@@ -3,14 +3,14 @@
 import { Fragment } from "react";
 import { Card, CardSection, Divider, Group, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface DangerZoneRootProps {
   children: React.ReactNode[] | React.ReactNode;
 }
 
 export const DangerZoneRoot = ({ children }: DangerZoneRootProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("common");
 
   return (
     <Stack gap="sm">
diff --git a/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.spec.ts b/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.spec.ts
index 64ed71a82..48bd4f50b 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.spec.ts
+++ b/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.spec.ts
@@ -10,8 +10,9 @@ describe("DynamicBreadcrumb", () => {
 
     // Dynamic ids (e.g. /manage/custom-widgets/workshop/<id>) have no message and are
     // not mapped while their page loads; resolving them must not raise MISSING_MESSAGE.
+    expect(source).toContain("let label = pathnamePart");
+    expect(source).toContain("if (mappedValue !== undefined)");
     expect(source).toContain("t.has(labelKey)");
-    expect(source).toContain("mappedValue ?? (t.has(labelKey) ? t(labelKey) : pathnamePart)");
     expect(source).not.toMatch(/\{t\(`\$\{translationKey\}\.label`/u);
   });
 });
diff --git a/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.tsx b/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.tsx
index 221736260..e654f1d45 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/navigation/dynamic-breadcrumb.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Anchor, Badge, Breadcrumbs, Text } from "@mantine/core";
 import { IconHomeFilled } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { TranslationKeys } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface DynamicBreadcrumbProps {
   customHome?: string | null;
@@ -15,6 +15,52 @@ interface DynamicBreadcrumbProps {
 }
 
 const categorySegments = new Set(["tools"]);
+const commonActionLabels: Record<string, "create" | "edit"> = {
+  "manage.integrations.edit": "edit",
+  "manage.search-engines.edit": "edit",
+  "manage.apps.edit": "edit",
+  "manage.custom-widgets.edit": "edit",
+  "manage.users.create": "create",
+};
+const commonLabelLabels: Record<string, "new"> = {
+  "manage.integrations.new": "new",
+  "manage.search-engines.new": "new",
+  "manage.apps.new": "new",
+  "manage.custom-widgets.new": "new",
+};
+const commonEntityLabels: Record<
+  string,
+  | "apps"
+  | "boards"
+  | "certificates"
+  | "customWidgets"
+  | "groups"
+  | "integrations"
+  | "invites"
+  | "logs"
+  | "media"
+  | "searchEngines"
+  | "tasks"
+  | "users"
+> = {
+  "manage.boards": "boards",
+  "manage.integrations": "integrations",
+  "manage.apps": "apps",
+  "manage.custom-widgets": "customWidgets",
+  "manage.medias": "media",
+  "manage.search-engines": "searchEngines",
+  "manage.users": "users",
+  "manage.users.groups": "groups",
+  "manage.users.invites": "invites",
+  "manage.tools.certificates": "certificates",
+  "manage.tools.docker.logs": "logs",
+  "manage.tools.logs": "logs",
+  "manage.tools.tasks": "tasks",
+};
+const invariantLabels: Record<string, "Docker" | "Kubernetes"> = {
+  "manage.tools.docker": "Docker",
+  "manage.tools.kubernetes": "Kubernetes",
+};
 
 /**
  * Breadcrumb is client side rendered. Elements are automatically
@@ -32,8 +78,11 @@ export const DynamicBreadcrumb = ({
 }: DynamicBreadcrumbProps) => {
   const pathname = usePathname();
   const pathnameParts = pathname.split("/").filter((part) => part.length > 0);
-  const t = useScopedI18n("navigationStructure");
-  const tNavbar = useScopedI18n("management.navbar.items");
+  const t = useI18n("navigationStructure");
+  const tNavbar = useI18n("management.navbar.items");
+  const tCommonAction = useI18n("common.action");
+  const tCommonEntity = useI18n("common.entity");
+  const tCommonLabel = useI18n("common.label");
 
   const length = pathnameParts.filter((part) => part !== customHome).length;
 
@@ -69,7 +118,24 @@ export const DynamicBreadcrumb = ({
         // their page is still loading. Fall back to the raw segment instead of
         // raising MISSING_MESSAGE.
         const labelKey = `${translationKey}.label` as TranslationKeys;
-        const label = mappedValue ?? (t.has(labelKey) ? t(labelKey) : pathnamePart);
+        const commonActionKey = commonActionLabels[translationKey];
+        const commonLabelKey = commonLabelLabels[translationKey];
+        const commonEntityKey = commonEntityLabels[translationKey];
+        const invariantLabel = invariantLabels[translationKey];
+        let label = pathnamePart;
+        if (mappedValue !== undefined) {
+          label = mappedValue;
+        } else if (commonActionKey) {
+          label = tCommonAction(commonActionKey);
+        } else if (commonLabelKey) {
+          label = tCommonLabel(commonLabelKey);
+        } else if (commonEntityKey) {
+          label = tCommonEntity(commonEntityKey);
+        } else if (invariantLabel) {
+          label = invariantLabel;
+        } else if (t.has(labelKey)) {
+          label = t(labelKey);
+        }
 
         if (isNonInteractable) {
           return <Text key={href}>{label}</Text>;
diff --git a/apps/nextjs/src/components/onboarding/board-tour.tsx b/apps/nextjs/src/components/onboarding/board-tour.tsx
index 1eddd39be..3b5af7418 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/onboarding/board-tour.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/onboarding/board-tour.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import type { OnboardingTourStep } from "@gfazioli/mantine-onboarding-tour";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useBoardPermissions } from "~/components/board/permissions/client";
 import { TourTargetsProvider } from "~/components/layout/header/tour-target";
@@ -15,7 +15,7 @@ import { TourShell } from "./tour-shell";
 import { TourStepContent } from "./tour-step-content";
 
 export const BoardTourProvider = ({ children }: PropsWithChildren) => {
-  const t = useScopedI18n("onboardingTour.board");
+  const t = useI18n("onboardingTour.board");
   const board = useRequiredBoard();
   const { hasChangeAccess } = useBoardPermissions(board);
   const [started, setStarted] = useState(true);
diff --git a/apps/nextjs/src/components/onboarding/manage-tour.tsx b/apps/nextjs/src/components/onboarding/manage-tour.tsx
index b6b00894f..ef3b38f7f 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/onboarding/manage-tour.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/onboarding/manage-tour.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import {
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { TourTargetsProvider } from "~/components/layout/header/tour-target";
 import { TourShell } from "./tour-shell";
@@ -46,7 +46,7 @@ const usersStepFocusRevealProps: OnboardingTourFocusRevealProps = {
 };
 
 export const ManageTourProvider = ({ children, isAdmin }: ManageTourProviderProps) => {
-  const t = useScopedI18n("onboardingTour.manage");
+  const t = useI18n("onboardingTour.manage");
   const { mutate: completeTour } = clientApi.user.completeTour.useMutation();
   const isMobile = useMediaQuery("(max-width: 48em)");
   const pathname = usePathname();
diff --git a/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-shell.tsx b/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-shell.tsx
index 4224567e9..9b31a3652 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-shell.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-shell.tsx
@@ -77,7 +77,8 @@ const TourDoneButton = ({ label, onClick }: TourDoneButtonProps) => {
 };
 
 export const TourShell = ({ steps, started, onEnd, stepRoutes, position, children }: TourShellProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common.action");
+  const tTour = useI18n("onboardingTour");
   const router = useRouter();
   const forwardActionRef = useRef<(() => void) | null>(null);
 
@@ -154,11 +155,11 @@ export const TourShell = ({ steps, started, onEnd, stepRoutes, position, childre
         const action = bindForwardAction(controller, () => {
           navigateAndAdvance(controller.currentStep?.id, nextStep?.id, () => controller.nextStep());
         });
-        return <TourForwardButton label={t("onboardingTour.next")} onClick={action} />;
+        return <TourForwardButton label={tCommon("next")} onClick={action} />;
       }}
       endStepNavigation={(controller) => {
         const action = bindForwardAction(controller, () => controller.endTour());
-        return <TourDoneButton label={t("onboardingTour.done")} onClick={action} />;
+        return <TourDoneButton label={tTour("done")} onClick={action} />;
       }}
       prevStepNavigation={(controller) => (
         <Button
@@ -169,12 +170,12 @@ export const TourShell = ({ steps, started, onEnd, stepRoutes, position, childre
             navigateAndAdvance(controller.currentStep?.id, prevStep?.id, () => controller.prevStep());
           }}
         >
-          {t("onboardingTour.prev")}
+          {tTour("prev")}
         </Button>
       )}
       skipNavigation={(controller) => (
         <Button size="sm" variant="subtle" color="gray" onClick={() => controller.skipTour()}>
-          {t("onboardingTour.skip")}
+          {tTour("skip")}
         </Button>
       )}
       withPrevButton
diff --git a/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-step-content.tsx b/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-step-content.tsx
index 05b7b4bd3..a1b41d7f8 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-step-content.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/onboarding/tour-step-content.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ interface TourStepContentProps {
 }
 
 export const TourStepContent = ({ description, documentationHref, icon }: TourStepContentProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("onboardingTour");
 
   return (
     <Stack gap="sm">
@@ -31,7 +31,7 @@ export const TourStepContent = ({ description, documentationHref, icon }: TourSt
       <Anchor href={documentationHref} target="_blank" size="xs" fw={500}>
         <Group gap={4} wrap="nowrap">
           <IconExternalLink size={14} />
-          {t("onboardingTour.learnMore")}
+          {t("learnMore")}
         </Group>
       </Anchor>
     </Stack>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/user-avatar-menu.tsx b/apps/nextjs/src/components/user-avatar-menu.tsx
index ea6109b73..5f6165db8 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/user-avatar-menu.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/user-avatar-menu.tsx
@@ -15,9 +15,9 @@ import {
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { signOut, useSession } from "@homarr/auth/client";
-import { hotkeys } from "@homarr/definitions";
+import { hotkeys, invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { useAuthContext } from "~/app/[locale]/_client-providers/session";
@@ -40,7 +40,7 @@ const formatHotkeyLabel = (hotkey: string, modifierLabel: string) =>
     .join(" + ");
 
 export const UserAvatarMenu = ({ children, availableUpdates, isDockerEnabled }: UserAvatarMenuProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.userAvatar.menu");
+  const t = useI18n("common.userAvatar.menu");
   const session = useSession();
 
   const { logoutUrl } = useAuthContext();
@@ -110,7 +110,7 @@ export const UserAvatarMenu = ({ children, availableUpdates, isDockerEnabled }:
             </Menu.Item>
             {isDockerEnabled && (
               <Menu.Item leftSection={<IconBrandDocker size="1rem" />} onClick={() => openDockerModal()}>
-                {t("docker")}
+                {invariantTechnicalLabels.docker}
               </Menu.Item>
             )}
           </>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-code-viewer.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-code-viewer.tsx
index fac7ae8af..b1cab584c 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-code-viewer.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-code-viewer.tsx
@@ -4,7 +4,8 @@ import { useId } from "react";
 
 import { ReadOnlyCustomWidgetCode } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import type { CustomWidgetEditorMessages } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 /** Read-only source view of a Workshop submission, used for both widget JSON and Custom CSS. */
 export function WorkshopCodeViewer({
@@ -17,12 +18,13 @@ export function WorkshopCodeViewer({
   height?: string;
 }) {
   const id = useId();
-  const t = useScopedI18n("customWidget.editor");
-  const workshopT = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("customWidget.editor");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const workshopT = useI18n("workshop");
   const messages: CustomWidgetEditorMessages = {
-    languageJsx: t("language.jsx"),
-    languageJson: t("language.json"),
-    undo: t("action.undo"),
+    languageJsx: invariantTechnicalLabels.jsx,
+    languageJson: invariantTechnicalLabels.json,
+    undo: tCommon("action.undo"),
     redo: t("action.redo"),
     components: t("action.components"),
     componentSearch: t("componentReference.search"),
@@ -30,10 +32,10 @@ export function WorkshopCodeViewer({
     componentCount: (count) => t("componentReference.count", { count }),
     insertStarter: t("action.insertStarter"),
     format: t("action.format"),
-    copy: t("action.copy"),
+    copy: tCommon("action.copy"),
     copied: t("action.copied"),
     schema: t("action.schema"),
-    schemaTab: t("reference.schema"),
+    schemaTab: invariantTechnicalLabels.jsonSchema,
     minimalTab: t("reference.minimal"),
     fullTab: t("reference.full"),
     errors: (count) => t("status.errors", { count }),
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-css-import-button.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-css-import-button.tsx
index 51cfa36b4..4de28b2de 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-css-import-button.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-css-import-button.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { IconDownload, IconExternalLink, IconSearch } from "@tabler/icons-react"
 
 import { modalSizeSelect, useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useWorkshopQuery } from "@homarr/workshop/backend";
 import type { WorkshopSubmissionSummary } from "@homarr/workshop/schema";
 import { validateWorkshopContent } from "@homarr/workshop/schema";
@@ -24,7 +24,7 @@ import { WorkshopVoteControl } from "./workshop-vote-control";
  * board settings themselves are saved, so there is nothing to preview twice.
  */
 export function WorkshopCssImportButton({ onImport }: { onImport(css: string): void }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const [opened, controls] = useDisclosure(false);
 
   return (
@@ -45,7 +45,7 @@ export function WorkshopCssImportButton({ onImport }: { onImport(css: string): v
 }
 
 function WorkshopCssPicker({ onImport }: { onImport(css: string): void }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const session = useWorkshopSession();
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
   const [search, setSearch] = useState("");
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-report-modal.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-report-modal.tsx
index 14e64fa6b..89d447571 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-report-modal.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-report-modal.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useState } from "react";
 import { Alert, Button, Group, Modal, Select, Stack, Textarea } from "@mantine/core";
 
 import { showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopBackend } from "@homarr/workshop/backend";
 import { useWorkshopReportMutation } from "@homarr/workshop/backend";
 import type { WorkshopReport } from "@homarr/workshop/schema";
@@ -19,7 +19,8 @@ interface WorkshopReportModalProps {
 }
 
 export function WorkshopReportModal({ client, submissionId, opened, onClose }: WorkshopReportModalProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [category, setCategory] = useState<WorkshopReport["category"]>("other");
   const [explanation, setExplanation] = useState("");
   const report = useWorkshopReportMutation(client);
@@ -67,7 +68,7 @@ export function WorkshopReportModal({ client, submissionId, opened, onClose }: W
         {report.error && <Alert color="red">{report.error.message}</Alert>}
         <Group justify="flex-end" gap="sm">
           <Button variant="default" onClick={close}>
-            {t("cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button color="red" loading={report.isPending} disabled={explanation.trim().length < 3} onClick={submit}>
             {t("reportSend")}
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-screenshots.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-screenshots.tsx
index 9b0d6fef6..92f2c5bb5 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-screenshots.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-screenshots.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { ActionIcon, Box, Group, Image, Modal, Paper, Tooltip, UnstyledButton }
 import { useDisclosure } from "@mantine/hooks";
 import { IconChevronLeft, IconChevronRight, IconZoomIn } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopBackend } from "@homarr/workshop/backend";
 
 interface WorkshopScreenshotsProps {
@@ -20,7 +20,7 @@ interface WorkshopScreenshotsProps {
  * click-to-zoom lightbox, so people can actually see what they are installing.
  */
 export function WorkshopScreenshots({ client, submissionId, title, screenshots }: WorkshopScreenshotsProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const [index, setIndex] = useState(0);
   const [zoomOpened, zoomControls] = useDisclosure(false);
 
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-session.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-session.tsx
index 07e47b8d2..01b7209f0 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-session.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-session.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Button, Group, Text } from "@mantine/core";
 import { IconBrandGithub } from "@tabler/icons-react";
 
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopUser } from "@homarr/workshop/schema";
 
 import { createWorkshopClient } from "./workshop-client";
@@ -15,7 +15,7 @@ import { createWorkshopClient } from "./workshop-client";
  * never to install, so every surface can render this without gating its content.
  */
 export function useWorkshopSession() {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const client = useMemo(createWorkshopClient, []);
   const [user, setUser] = useState<WorkshopUser | null>(null);
   const [pending, setPending] = useState(false);
@@ -51,7 +51,7 @@ export function useWorkshopSession() {
 export type WorkshopSession = ReturnType<typeof useWorkshopSession>;
 
 export function WorkshopAccountButton({ session }: { session: WorkshopSession }) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
 
   if (!session.user) {
     return (
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-card.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-card.tsx
index 8d05d1243..449059968 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-card.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-card.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { ReactNode } from "react";
 import { Badge, Box, Card, Group, Image, Stack, Text, Tooltip } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle, IconFlag, IconPhoto } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopBackend } from "@homarr/workshop/backend";
 import type { WorkshopSubmissionSummary } from "@homarr/workshop/schema";
 
@@ -19,7 +19,7 @@ interface WorkshopSubmissionCardProps {
 }
 
 export function WorkshopSubmissionCard({ client, item, actions }: WorkshopSubmissionCardProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const screenshot = item.screenshots[0];
 
   return (
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-grid.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-grid.tsx
index 70a44294b..58e2f9b35 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-grid.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-submission-grid.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import type { StyleProp } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle, IconRefresh } from "@tabler/icons-react";
 import type { UseQueryResult } from "@tanstack/react-query";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopBackend, WorkshopPage } from "@homarr/workshop/backend";
 import type { WorkshopSubmissionSummary } from "@homarr/workshop/schema";
 
@@ -33,7 +33,8 @@ export function WorkshopSubmissionGrid({
   cols = { base: 1, sm: 2, lg: 3 },
   renderActions,
 }: WorkshopSubmissionGridProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   if (query.isLoading) {
     return (
@@ -57,7 +58,7 @@ export function WorkshopSubmissionGrid({
             loading={query.isFetching}
             onClick={() => void query.refetch()}
           >
-            {t("retry")}
+            {tCommon("action.tryAgain")}
           </Button>
         </Stack>
       </Alert>
diff --git a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-vote-control.tsx b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-vote-control.tsx
index 19dc10afa..8026f69b4 100644
--- a/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-vote-control.tsx
+++ b/apps/nextjs/src/components/workshop/workshop-vote-control.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { ActionIcon, Group, Text, Tooltip } from "@mantine/core";
 import { IconArrowBigDown, IconArrowBigDownFilled, IconArrowBigUp, IconArrowBigUpFilled } from "@tabler/icons-react";
 
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { WorkshopBackend } from "@homarr/workshop/backend";
 import { useWorkshopUserVotesQuery, useWorkshopVoteMutation } from "@homarr/workshop/backend";
 
@@ -22,7 +22,7 @@ interface WorkshopVoteControlProps {
  * and clicking it again removes the vote.
  */
 export function WorkshopVoteControl({ client, submissionId, score, canVote, size = "md" }: WorkshopVoteControlProps) {
-  const t = useScopedI18n("workshop");
+  const t = useI18n("workshop");
   const vote = useWorkshopVoteMutation(client);
   const userVotes = useWorkshopUserVotesQuery(client);
   const ownVote = userVotes.data?.find((entry) => entry.submission === submissionId)?.value ?? null;
diff --git a/packages/api/src/router/home.ts b/packages/api/src/router/home.ts
index eecd6c116..b94cbc18c 100644
--- a/packages/api/src/router/home.ts
+++ b/packages/api/src/router/home.ts
@@ -17,8 +17,6 @@ import {
   users,
 } from "@homarr/db/schema";
 import { getAppManagementAccess, getIntegrationManagementAccess } from "@homarr/definitions";
-import type { TranslationObject } from "@homarr/translation";
-
 import { createTRPCRouter, publicProcedure } from "../trpc";
 
 const getFullAccessIntegrationIdsAsync = async (db: Database, userId: string) => {
@@ -49,8 +47,8 @@ const getFullAccessIntegrationIdsAsync = async (db: Database, userId: string) =>
 };
 
 interface HomeStatistic {
-  titleKey: keyof TranslationObject["management"]["page"]["home"]["statistic"];
-  subtitleKey: keyof TranslationObject["management"]["page"]["home"]["statisticLabel"];
+  titleKey: "app" | "board" | "group" | "integration" | "invite" | "media" | "searchEngine" | "user";
+  subtitleKey: "authentication" | "authorization" | "boards" | "resources";
   count: number;
   path: string;
 }
diff --git a/packages/api/src/router/kubernetes/router/cluster.ts b/packages/api/src/router/kubernetes/router/cluster.ts
index 99aa62737..0b69f84c7 100644
--- a/packages/api/src/router/kubernetes/router/cluster.ts
+++ b/packages/api/src/router/kubernetes/router/cluster.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { V1NodeList, VersionInfo } from "@kubernetes/client-node";
 import { TRPCError } from "@trpc/server";
 
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { ClusterResourceCount, KubernetesCluster } from "@homarr/definitions";
 
 import { kubernetesMiddleware } from "../../../middlewares/kubernetes";
@@ -81,7 +82,7 @@ export const clusterRouter = createTRPCRouter({
           metricsAvailable: nodeMetricsClient !== null,
           capacity: [
             {
-              type: "CPU",
+              type: invariantTechnicalLabels.cpu,
               resourcesStats: [
                 {
                   percentageValue: reservedCPUPercentage,
diff --git a/packages/definitions/src/assistant.ts b/packages/definitions/src/assistant.ts
index 0f2468c91..3d5a2230f 100644
--- a/packages/definitions/src/assistant.ts
+++ b/packages/definitions/src/assistant.ts
@@ -35,6 +35,7 @@ export const resolveAssistantModelId = (models: AssistantModelOption[], value: s
 const providerIconBaseUrl = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/@lobehub/icons-static-svg@latest/icons";
 
 interface AssistantProviderPreset {
+  label?: string;
   baseUrl: string;
   modelDiscoveryPath: string | null;
   requiresApiKey: boolean;
@@ -46,6 +47,7 @@ interface AssistantProviderPreset {
 
 export const assistantProviderPresets = {
   homarr: {
+    label: "Homarr",
     // Browser and server code replace this public fallback with WORKSHOP_API_URL at runtime.
     baseUrl: "https://homarr.dev/api/ai/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
@@ -55,6 +57,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: "https://homarr.dev/img/logo.png",
   },
   openrouter: {
+    label: "OpenRouter",
     baseUrl: "https://openrouter.ai/api/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -63,6 +66,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/openrouter-color.svg`,
   },
   openai: {
+    label: "OpenAI",
     baseUrl: "https://api.openai.com/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -71,6 +75,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/openai.svg`,
   },
   anthropic: {
+    label: "Anthropic Claude",
     baseUrl: "https://api.anthropic.com/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -79,6 +84,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/anthropic.svg`,
   },
   "google-gemini": {
+    label: "Google Gemini",
     baseUrl: "https://generativelanguage.googleapis.com/v1beta/openai",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -87,6 +93,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/gemini-color.svg`,
   },
   xai: {
+    label: "xAI",
     baseUrl: "https://api.x.ai/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -95,6 +102,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/xai.svg`,
   },
   groq: {
+    label: "Groq",
     baseUrl: "https://api.groq.com/openai/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -104,6 +112,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     darkIconUrl: "https://cdn.jsdelivr.net/npm/@lobehub/icons-static-png@latest/dark/groq.png",
   },
   mistral: {
+    label: "Mistral AI",
     baseUrl: "https://api.mistral.ai/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -112,6 +121,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/mistral-color.svg`,
   },
   deepseek: {
+    label: "DeepSeek",
     baseUrl: "https://api.deepseek.com",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -120,6 +130,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/deepseek-color.svg`,
   },
   together: {
+    label: "Together AI",
     baseUrl: "https://api.together.xyz/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: true,
@@ -128,6 +139,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/together-color.svg`,
   },
   ollama: {
+    label: "Ollama",
     baseUrl: "http://localhost:11434/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: false,
@@ -136,6 +148,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/ollama.svg`,
   },
   "lm-studio": {
+    label: "LM Studio",
     baseUrl: "http://localhost:1234/v1",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: false,
@@ -144,6 +157,7 @@ export const assistantProviderPresets = {
     iconUrl: `${providerIconBaseUrl}/lmstudio.svg`,
   },
   custom: {
+    label: undefined,
     baseUrl: "",
     modelDiscoveryPath: "/models",
     requiresApiKey: false,
diff --git a/packages/definitions/src/index.ts b/packages/definitions/src/index.ts
index c52f6a7df..b8d094c27 100644
--- a/packages/definitions/src/index.ts
+++ b/packages/definitions/src/index.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ export * from "./board";
 export * from "./integration";
 export * from "./section";
 export * from "./widget";
+export * from "./widget-name";
 export * from "./permissions";
 export * from "./docker";
 export * from "./kubernetes";
@@ -20,3 +21,4 @@ export * from "./docker-service-discovery";
 export * from "./integration-url-template";
 export * from "./release-provider";
 export * from "./assistant";
+export * from "./invariant-technical-labels";
diff --git a/packages/definitions/src/invariant-technical-labels.ts b/packages/definitions/src/invariant-technical-labels.ts
new file mode 100644
index 000000000..4aa3f22a9
--- /dev/null
+++ b/packages/definitions/src/invariant-technical-labels.ts
@@ -0,0 +1,14 @@
+export const invariantTechnicalLabels = {
+  cpu: "CPU",
+  docker: "Docker",
+  gpu: "GPU",
+  ram: "RAM",
+  os: "OS",
+  id: "ID",
+  json: "JSON",
+  jsonSchema: "JSON Schema",
+  jsx: "JSX",
+  url: "URL",
+} as const;
+
+export type InvariantTechnicalLabel = (typeof invariantTechnicalLabels)[keyof typeof invariantTechnicalLabels];
diff --git a/packages/definitions/src/kubernetes.ts b/packages/definitions/src/kubernetes.ts
index b7e14b84b..bb7d65c41 100644
--- a/packages/definitions/src/kubernetes.ts
+++ b/packages/definitions/src/kubernetes.ts
@@ -1,7 +1,9 @@
+import { invariantTechnicalLabels } from "./invariant-technical-labels";
+
 export const kubernetesNodeStates = ["Ready", "NotReady"] as const;
 export const kubernetesNamespaceStates = ["Active", "Terminating"] as const;
 export const kubernetesResourceTypes = ["Reserved", "Used"] as const;
-export const kubernetesCapacityTypes = ["Pods", "CPU", "Memory"] as const;
+export const kubernetesCapacityTypes = ["Pods", invariantTechnicalLabels.cpu, "Memory"] as const;
 export const kubernetesLabelResourceTypes = [
   "configmaps",
   "pods",
@@ -12,7 +14,6 @@ export const kubernetesLabelResourceTypes = [
   "services",
   "volumes",
 ] as const;
-
 export type KubernetesNodeState = (typeof kubernetesNodeStates)[number];
 export type KubernetesNamespaceState = (typeof kubernetesNamespaceStates)[number];
 export type KubernetesResourceType = (typeof kubernetesResourceTypes)[number];
diff --git a/packages/definitions/src/widget-name.ts b/packages/definitions/src/widget-name.ts
new file mode 100644
index 000000000..1db43a479
--- /dev/null
+++ b/packages/definitions/src/widget-name.ts
@@ -0,0 +1,24 @@
+import type { IntegrationKind } from "./integration";
+import { getIntegrationName } from "./integration";
+import type { WidgetKind } from "./widget";
+
+const widgetIntegrationKinds: Partial<Record<WidgetKind, IntegrationKind>> = {
+  coolify: "coolify",
+  tracearr: "tracearr",
+  paperlessNgx: "paperlessNgx",
+  patchmon: "patchmon",
+  bazarr: "bazarr",
+  uptimeKuma: "uptimeKuma",
+  traefik: "traefik",
+};
+
+export const getWidgetIntegrationName = (kind: WidgetKind): string | undefined => {
+  const integrationKind = widgetIntegrationKinds[kind];
+  if (!integrationKind) return undefined;
+  return getIntegrationName(integrationKind);
+};
+
+type WidgetNameTranslator = (key: never) => string;
+
+export const getWidgetName = (kind: WidgetKind, translate: WidgetNameTranslator): string =>
+  getWidgetIntegrationName(kind) ?? translate(`widget.${kind}.name` as never);
diff --git a/packages/forms-collection/package.json b/packages/forms-collection/package.json
index 5fd4808b0..5bf739534 100644
--- a/packages/forms-collection/package.json
+++ b/packages/forms-collection/package.json
@@ -24,6 +24,7 @@
     "@homarr/api": "workspace:^0.1.0",
     "@homarr/auth": "workspace:^0.1.0",
     "@homarr/common": "workspace:^0.1.0",
+    "@homarr/definitions": "workspace:^0.1.0",
     "@homarr/form": "workspace:^0.1.0",
     "@homarr/notifications": "workspace:^0.1.0",
     "@homarr/translation": "workspace:^0.1.0",
diff --git a/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.spec.ts b/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.spec.ts
index 87ef7a6a8..54ccd728a 100644
--- a/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.spec.ts
+++ b/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.spec.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ vi.mock("@homarr/auth/client", () => ({
 }));
 vi.mock("@homarr/translation", () => ({ supportedLanguages: [] }));
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
-  useScopedI18n: () => (key: string, params?: Record<string, string>) =>
+  useI18n: () => (key: string, params?: Record<string, string>) =>
     params ? `${key}:${Object.values(params).join(",")}` : key,
 }));
 vi.mock("../upload-media/upload-media", () => ({
diff --git a/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.tsx b/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.tsx
index b0d43f0ae..7db5e495c 100644
--- a/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.tsx
+++ b/packages/forms-collection/src/icon-picker/icon-picker.tsx
@@ -35,7 +35,7 @@ import {
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { supportedLanguages } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { UploadMedia } from "../upload-media/upload-media";
 import { arrangeIconPickerSections, isDirectImageUrl, isImageSource, isSvgImage } from "./icon-picker.utils";
@@ -72,7 +72,7 @@ export const IconPicker = ({
   const [keyboardIndex, setKeyboardIndex] = useState(-1);
   const [previewState, setPreviewState] = useState<PreviewState>("idle");
   const { data: session } = useSession();
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [debouncedDraft] = useDebouncedValue(draft, 250);
 
   const directUrl = isDirectImageUrl(draft) ? draft.trim() : null;
diff --git a/packages/forms-collection/src/new-app/_app-new-form.tsx b/packages/forms-collection/src/new-app/_app-new-form.tsx
index 06e96ada1..04c5bdb83 100644
--- a/packages/forms-collection/src/new-app/_app-new-form.tsx
+++ b/packages/forms-collection/src/new-app/_app-new-form.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import type { z } from "zod/v4";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { appManageSchema } from "@homarr/validation/app";
 
 import { AppForm } from "./_form";
@@ -19,14 +19,14 @@ export const AppNewForm = ({
   showCreateAnother: boolean;
   showBackToOverview: boolean;
 }) => {
-  const tScoped = useScopedI18n("app.page.create.notification");
-  const t = useI18n();
+  const tScoped = useI18n("app.page.create.notification");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
 
   const { mutate, isPending } = clientApi.app.create.useMutation({
     onError: () => {
       showErrorNotification({
-        title: tScoped("error.title"),
+        title: tCommon("notification.create.error"),
         message: tScoped("error.message"),
       });
     },
@@ -37,7 +37,7 @@ export const AppNewForm = ({
       mutate(values, {
         onSuccess() {
           showSuccessNotification({
-            title: tScoped("success.title"),
+            title: tCommon("notification.create.success"),
             message: tScoped("success.message"),
           });
           afterSuccess?.();
@@ -51,14 +51,14 @@ export const AppNewForm = ({
         },
       });
     },
-    [mutate, router, tScoped],
+    [mutate, router, tCommon, tScoped],
   );
 
   return (
     <AppForm
       buttonLabels={{
-        submit: t("common.action.create"),
-        submitAndCreateAnother: showCreateAnother ? t("common.action.createAnother") : undefined,
+        submit: tCommon("action.create"),
+        submitAndCreateAnother: showCreateAnother ? tCommon("action.createAnother") : undefined,
       }}
       showBackToOverview={showBackToOverview}
       handleSubmit={handleSubmit}
diff --git a/packages/forms-collection/src/new-app/_form.tsx b/packages/forms-collection/src/new-app/_form.tsx
index 40f68d68e..f103d8cd6 100644
--- a/packages/forms-collection/src/new-app/_form.tsx
+++ b/packages/forms-collection/src/new-app/_form.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { useDisclosure } from "@mantine/hooks";
 import type { z } from "zod/v4";
 
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { appManageSchema } from "@homarr/validation/app";
@@ -50,7 +51,8 @@ export const AppForm = ({
   hideButtons,
   formRef,
 }: AppFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tApp = useI18n("app");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const form = useZodForm(appManageSchema, {
     initialValues: toFormValues(initialValues),
@@ -127,25 +129,25 @@ export const AppForm = ({
 
   const formFields = (
     <Stack>
-      <TextInput {...form.getInputProps("name")} withAsterisk label={t("app.field.name.label")} />
+      <TextInput {...form.getInputProps("name")} withAsterisk label={tCommon("field.name")} />
       <IconPicker
         {...form.getInputProps("iconUrl")}
         suggestedSearch={initialValues === undefined ? form.values.name : undefined}
       />
       <Textarea
         {...form.getInputProps("description")}
-        label={t("app.field.description.label")}
+        label={tApp("field.description.label")}
         autosize
         minRows={2}
         resize="vertical"
       />
-      <TextInput {...form.getInputProps("href")} label={t("app.field.url.label")} />
+      <TextInput {...form.getInputProps("href")} label={invariantTechnicalLabels.url} />
 
       <Checkbox
         checked={opened}
         onChange={handleClickDifferentUrlPing}
-        label={t("app.field.useDifferentUrlForPing.checkbox.label")}
-        description={t("app.field.useDifferentUrlForPing.checkbox.description")}
+        label={tApp("field.useDifferentUrlForPing.checkbox.label")}
+        description={tApp("field.useDifferentUrlForPing.checkbox.description")}
         mt="md"
       />
 
@@ -157,7 +159,7 @@ export const AppForm = ({
         <Group justify="end">
           {showBackToOverview && (
             <Button variant="default" component={Link} href="/manage/apps">
-              {t("common.action.backToOverview")}
+              {tCommon("action.backToOverview")}
             </Button>
           )}
           {buttonLabels.submitAndCreateAnother && (
diff --git a/packages/forms-collection/src/user-create/user-create-password-fields.tsx b/packages/forms-collection/src/user-create/user-create-password-fields.tsx
index ad7329307..56eab2146 100644
--- a/packages/forms-collection/src/user-create/user-create-password-fields.tsx
+++ b/packages/forms-collection/src/user-create/user-create-password-fields.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { PasswordInput, Stack } from "@mantine/core";
 import type { PasswordInputProps } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { CustomPasswordInput } from "@homarr/ui";
 
 interface UserCreatePasswordFieldsProps {
@@ -17,7 +17,7 @@ export const UserCreatePasswordFields = ({
   confirmPasswordInputProps,
   variant,
 }: UserCreatePasswordFieldsProps) => {
-  const t = useScopedI18n("user.field");
+  const t = useI18n("user.field");
 
   return (
     <Stack gap="md">
diff --git a/packages/modals-collection/src/apps/quick-add-app/quick-add-app-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/apps/quick-add-app/quick-add-app-modal.tsx
index 04e9f6f8b..ac80e4f7c 100644
--- a/packages/modals-collection/src/apps/quick-add-app/quick-add-app-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/apps/quick-add-app/quick-add-app-modal.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { AppForm } from "@homarr/forms-collection";
 import { createModal, modalSizeForm } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { appManageSchema } from "@homarr/validation/app";
 
 interface QuickAddAppModalProps {
@@ -13,13 +13,14 @@ interface QuickAddAppModalProps {
 }
 
 export const QuickAddAppModal = createModal<QuickAddAppModalProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const tScoped = useScopedI18n("app.page.create.notification");
-  const t = useI18n();
+  const tScoped = useI18n("app.page.create.notification");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tBoard = useI18n("board");
 
   const { mutate, isPending } = clientApi.app.create.useMutation({
     onError: () => {
       showErrorNotification({
-        title: tScoped("error.title"),
+        title: tCommon("notification.create.error"),
         message: tScoped("error.message"),
       });
     },
@@ -29,7 +30,7 @@ export const QuickAddAppModal = createModal<QuickAddAppModalProps>(({ actions, i
     mutate(values, {
       onSuccess(app) {
         showSuccessNotification({
-          title: tScoped("success.title"),
+          title: tCommon("notification.create.success"),
           message: tScoped("success.message"),
         });
 
@@ -42,7 +43,7 @@ export const QuickAddAppModal = createModal<QuickAddAppModalProps>(({ actions, i
   return (
     <AppForm
       buttonLabels={{
-        submit: t("board.action.quickCreateApp.modal.createAndUse"),
+        submit: tBoard("action.quickCreateApp.modal.createAndUse"),
         submitAndCreateAnother: undefined,
       }}
       showBackToOverview={false}
diff --git a/packages/modals-collection/src/boards/add-board-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/boards/add-board-modal.tsx
index d73047416..cf2a4848a 100644
--- a/packages/modals-collection/src/boards/add-board-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/boards/add-board-modal.tsx
@@ -12,7 +12,8 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { boardColumnCountSchema, boardCreateSchema, boardNameSchema } from "@homarr/validation/board";
 
 export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const router = useRouter();
   const form = useZodForm(boardCreateSchema, {
     mode: "controlled",
@@ -39,8 +40,8 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
           onSuccess: (result) => {
             actions.closeModal();
             showSuccessNotification({
-              title: t("board.action.create.notification.success.title"),
-              message: t("board.action.create.notification.success.message", { name: values.name }),
+              title: tBoard("action.create.notification.success.title"),
+              message: tBoard("action.create.notification.success.message", { name: values.name }),
             });
             const name = encodeURIComponent(result.name);
             const layoutId = encodeURIComponent(result.layoutId);
@@ -48,8 +49,8 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
           },
           onError() {
             showErrorNotification({
-              title: t("board.action.create.notification.error.title"),
-              message: t("board.action.create.notification.error.message", { name: values.name }),
+              title: tBoard("action.create.notification.error.title"),
+              message: tBoard("action.create.notification.error.message", { name: values.name }),
             });
           },
         });
@@ -57,7 +58,7 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
     >
       <Stack>
         <TextInput
-          label={t("board.field.name.label")}
+          label={tCommon("field.name")}
           data-autofocus
           {...form.getInputProps("name")}
           description={
@@ -71,7 +72,7 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
             ) : null
           }
         />
-        <InputWrapper label={t("board.field.columnCount.label")} {...form.getInputProps("columnCount")}>
+        <InputWrapper label={tBoard("field.columnCount.label")} {...form.getInputProps("columnCount")}>
           <Slider
             min={boardColumnCountSchema.minValue ?? undefined}
             max={boardColumnCountSchema.maxValue ?? undefined}
@@ -81,17 +82,17 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
         </InputWrapper>
 
         <Switch
-          label={t("board.field.isPublic.label")}
-          description={t("board.field.isPublic.description")}
+          label={tBoard("field.isPublic.label")}
+          description={tBoard("field.isPublic.description")}
           {...form.getInputProps("isPublic")}
         />
 
         <Group justify="right">
           <Button onClick={actions.closeModal} variant="subtle" color="gray">
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {t("common.action.create")}
+            {tCommon("action.create")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
@@ -102,7 +103,8 @@ export const AddBoardModal = createModal(({ actions }) => {
 });
 
 export const useBoardNameStatus = (name: string) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [debouncedName] = useDebouncedValue(name, 250);
   const { data: boardExists, isLoading } = clientApi.board.exists.useQuery(debouncedName, {
     enabled: boardNameSchema.safeParse(debouncedName).success,
@@ -115,19 +117,19 @@ export const useBoardNameStatus = (name: string) => {
         ? undefined
         : isLoading
           ? {
-              label: t("board.action.create.availability.checking"),
+              label: tBoard("action.create.availability.checking"),
             }
           : boardExists === undefined
             ? undefined
             : boardExists
               ? {
                   icon: IconAlertTriangle,
-                  label: t("common.zod.errors.custom.boardAlreadyExists"), // The board ${debouncedName} already exists
+                  label: tCommon("zod.errors.custom.boardAlreadyExists"), // The board ${debouncedName} already exists
                   color: "red",
                 }
               : {
                   icon: IconCircleCheck,
-                  label: t("board.action.create.availability.available", { name: debouncedName }),
+                  label: tBoard("action.create.availability.available", { name: debouncedName }),
                   color: "green",
                 },
   };
diff --git a/packages/modals-collection/src/boards/duplicate-board-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/boards/duplicate-board-modal.tsx
index 85cfaed17..9d9830757 100644
--- a/packages/modals-collection/src/boards/duplicate-board-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/boards/duplicate-board-modal.tsx
@@ -18,7 +18,8 @@ interface InnerProps {
 }
 
 export const DuplicateBoardModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tBoard = useI18n("board");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const form = useZodForm(boardDuplicateSchema.omit({ id: true }), {
     mode: "controlled",
     initialValues: {
@@ -46,14 +47,14 @@ export const DuplicateBoardModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProp
             onSuccess() {
               actions.closeModal();
               showSuccessNotification({
-                title: t("board.action.duplicate.notification.success.title"),
-                message: t("board.action.duplicate.notification.success.message"),
+                title: tBoard("action.duplicate.notification.success.title"),
+                message: tBoard("action.duplicate.notification.success.message"),
               });
             },
             onError() {
               showErrorNotification({
-                title: t("board.action.duplicate.notification.error.title"),
-                message: t("board.action.duplicate.notification.error.message"),
+                title: tBoard("action.duplicate.notification.error.title"),
+                message: tBoard("action.duplicate.notification.error.message"),
               });
             },
           },
@@ -62,11 +63,11 @@ export const DuplicateBoardModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProp
     >
       <Stack>
         <Text size="sm" c="gray.6">
-          {t("board.action.duplicate.message", { name: innerProps.board.name })}
+          {tBoard("action.duplicate.message", { name: innerProps.board.name })}
         </Text>
 
         <TextInput
-          label={t("board.field.name.label")}
+          label={tCommon("field.name")}
           data-autofocus
           {...form.getInputProps("name")}
           description={
@@ -82,10 +83,10 @@ export const DuplicateBoardModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProp
 
         <Group justify="end">
           <Button variant="subtle" color="gray" onClick={actions.closeModal}>
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button type="submit" loading={isPending}>
-            {t("common.action.create")}
+            {tCommon("action.create")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
diff --git a/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.spec.ts b/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.spec.ts
index f5f773e4f..d1ebb2588 100644
--- a/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.spec.ts
+++ b/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.spec.ts
@@ -7,11 +7,17 @@ describe("createDockerRemovalConfirmation", () => {
     const remove = vi.fn();
     const t = vi.fn((key: string, values?: Record<string, string>) => `${key}:${JSON.stringify(values)}`);
 
-    const confirmation = createDockerRemovalConfirmation([{ name: "sonarr" }, { name: "radarr" }], t as never, remove);
+    const confirmation = createDockerRemovalConfirmation(
+      [{ name: "sonarr" }, { name: "radarr" }],
+      t as never,
+      "Remove",
+      remove,
+    );
 
     expect(remove).not.toHaveBeenCalled();
     expect(confirmation.title).toContain('"count":"2"');
     expect(confirmation.children).toContain('"names":"sonarr, radarr"');
+    expect(confirmation.confirmProps.children).toBe("Remove");
 
     confirmation.onConfirm();
     expect(remove).toHaveBeenCalledOnce();
diff --git a/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.ts b/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.ts
index 32f6e3bd5..f49db41fb 100644
--- a/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.ts
+++ b/packages/modals-collection/src/docker/confirm-docker-container-removal.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useCallback } from "react";
 
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface DockerContainerName {
   name: string;
@@ -11,7 +11,8 @@ interface DockerContainerName {
 
 export const createDockerRemovalConfirmation = (
   containers: DockerContainerName[],
-  t: ReturnType<typeof useScopedI18n<"docker.action.remove">>,
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"docker.action.remove">>,
+  confirmLabel: string,
   onConfirm: () => void | Promise<void>,
 ) => ({
   title: t("confirmation.title", { count: String(containers.length) }),
@@ -19,18 +20,19 @@ export const createDockerRemovalConfirmation = (
     count: String(containers.length),
     names: containers.map(({ name }) => name).join(", "),
   }),
-  confirmProps: { children: t("label"), color: "red.9" },
+  confirmProps: { children: confirmLabel, color: "red.9" },
   onConfirm,
 });
 
 export const useDockerContainerRemovalConfirmation = () => {
-  const t = useScopedI18n("docker.action.remove");
+  const t = useI18n("docker.action.remove");
+  const commonT = useI18n("common.action");
   const { openConfirmModal } = useConfirmModal();
 
   return useCallback(
     (containers: DockerContainerName[], onConfirm: () => void | Promise<void>) => {
-      openConfirmModal(createDockerRemovalConfirmation(containers, t, onConfirm));
+      openConfirmModal(createDockerRemovalConfirmation(containers, t, commonT("remove"), onConfirm));
     },
-    [openConfirmModal, t],
+    [commonT, openConfirmModal, t],
   );
 };
diff --git a/packages/modals-collection/src/groups/add-group-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/groups/add-group-modal.tsx
index 8b994d3fb..817ce0072 100644
--- a/packages/modals-collection/src/groups/add-group-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/groups/add-group-modal.tsx
@@ -9,7 +9,8 @@ import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { groupCreateSchema } from "@homarr/validation/group";
 
 export const AddGroupModal = createModal<void>(({ actions }) => {
-  const t = useI18n();
+  const tGroup = useI18n("group");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { mutate, isPending } = clientApi.group.createGroup.useMutation();
   const form = useZodForm(groupCreateSchema, {
     initialValues: {
@@ -25,27 +26,27 @@ export const AddGroupModal = createModal<void>(({ actions }) => {
             actions.closeModal();
             void revalidatePathActionAsync("/manage/users/groups");
             showSuccessNotification({
-              title: t("common.notification.create.success"),
-              message: t("group.action.create.notification.success.message"),
+              title: tCommon("notification.create.success"),
+              message: tGroup("action.create.notification.success.message"),
             });
           },
           onError() {
             showErrorNotification({
-              title: t("common.notification.create.error"),
-              message: t("group.action.create.notification.error.message"),
+              title: tCommon("notification.create.error"),
+              message: tGroup("action.create.notification.error.message"),
             });
           },
         });
       })}
     >
       <Stack>
-        <TextInput label={t("group.field.name")} data-autofocus {...form.getInputProps("name")} />
+        <TextInput label={tCommon("field.name")} data-autofocus {...form.getInputProps("name")} />
         <Group justify="right">
           <Button onClick={actions.closeModal} variant="subtle" color="gray">
-            {t("common.action.cancel")}
+            {tCommon("action.cancel")}
           </Button>
           <Button loading={isPending} type="submit">
-            {t("common.action.create")}
+            {tCommon("action.create")}
           </Button>
         </Group>
       </Stack>
diff --git a/packages/modals-collection/src/invites/invite-copy-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/invites/invite-copy-modal.tsx
index c8bdf4056..199c0d74d 100644
--- a/packages/modals-collection/src/invites/invite-copy-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/invites/invite-copy-modal.tsx
@@ -2,12 +2,13 @@ import { usePathname } from "next/navigation";
 import { Button, CopyButton, Mark, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { createModal } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 export const InviteCopyModal = createModal<RouterOutputs["invite"]["createInvite"]>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const t = useI18n("management.page.user.invite");
   const inviteUrl = useInviteUrl(innerProps);
 
   return (
@@ -19,7 +20,7 @@ export const InviteCopyModal = createModal<RouterOutputs["invite"]["createInvite
       </Text>
       <Link href={createPath(innerProps)}>{t("action.copy.link")}</Link>
       <Stack gap="xs">
-        <Text fw="bold">{t("field.id.label")}:</Text>
+        <Text fw="bold">{invariantTechnicalLabels.id}:</Text>
         <Mark style={{ borderRadius: 4 }} color="gray" px={5}>
           {innerProps.id}
         </Mark>
diff --git a/packages/modals-collection/src/invites/invite-create-modal.tsx b/packages/modals-collection/src/invites/invite-create-modal.tsx
index 5f4db6a29..23958f017 100644
--- a/packages/modals-collection/src/invites/invite-create-modal.tsx
+++ b/packages/modals-collection/src/invites/invite-create-modal.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import relativeTime from "dayjs/plugin/relativeTime";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useForm } from "@homarr/form";
 import { createModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { InviteCopyModal } from "./invite-copy-modal";
 
@@ -17,7 +17,7 @@ interface FormType {
 }
 
 export const InviteCreateModal = createModal<void>(({ actions }) => {
-  const tInvite = useScopedI18n("management.page.user.invite");
+  const tInvite = useI18n("management.page.user.invite");
   const t = useI18n();
   const { openModal } = useModalAction(InviteCopyModal);
 
diff --git a/packages/onboarding/src/account.tsx b/packages/onboarding/src/account.tsx
index 354711c17..0b084d168 100644
--- a/packages/onboarding/src/account.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/account.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { useZodForm } from "@homarr/form";
 import { UserCreatePasswordFields } from "@homarr/forms-collection";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 import { groupCreateSchema } from "@homarr/validation/group";
 import { userInitSchema } from "@homarr/validation/user";
@@ -41,7 +41,7 @@ export const AccountSetup = ({ environment }: OnboardingStudioProps) => {
 };
 
 const CredentialsSetup = () => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.account");
+  const t = useI18n("init.studio.account");
   const [requiresSignIn, setRequiresSignIn] = useState(false);
   const [submitError, setSubmitError] = useState<string | null>(null);
   const recoveryActionRef = useRef<HTMLAnchorElement>(null);
@@ -129,7 +129,7 @@ const CredentialsSetup = () => {
 };
 
 const ExternalGroupSetup = () => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.externalGroup");
+  const t = useI18n("init.studio.externalGroup");
   const [submitError, setSubmitError] = useState<string | null>(null);
   const sounds = useOnboardingSounds();
   const mutation = clientApi.group.createInitialExternalGroup.useMutation({
diff --git a/packages/onboarding/src/finish.tsx b/packages/onboarding/src/finish.tsx
index a9a108919..5466a2644 100644
--- a/packages/onboarding/src/finish.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/finish.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconArrowRight, IconBook2, IconSparkles, IconTool } from "@tabler/icons
 import confetti from "canvas-confetti";
 
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import { OnboardingBackdrop } from "./onboarding-backdrop";
@@ -16,7 +16,7 @@ import { useOnboardingSounds } from "./use-onboarding-sounds";
 import classes from "./onboarding-studio.module.css";
 
 export const Finish = ({ environment }: OnboardingStudioProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.finish");
+  const t = useI18n("init.studio.finish");
   const sounds = useOnboardingSounds();
   const primaryColor = environment.initialBoard?.primaryColor ?? "#fa5252";
   const secondaryColor = environment.initialBoard?.secondaryColor ?? "#fd7e14";
diff --git a/packages/onboarding/src/onboarding-studio.tsx b/packages/onboarding/src/onboarding-studio.tsx
index ca2f43013..1ffe51cd8 100644
--- a/packages/onboarding/src/onboarding-studio.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/onboarding-studio.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { ReactNode } from "react";
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { Alert, Button, Center, Paper, Stack, Text, Title } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import type { OnboardingStudioProps } from "./types";
@@ -22,8 +22,8 @@ const getInitialClaimState = (accessState: ReturnType<typeof getOnboardingAccess
 };
 
 export const OnboardingStudio = (props: OnboardingStudioProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.claim");
-  const tCommon = useScopedI18n("common.action");
+  const t = useI18n("init.studio.claim");
+  const tCommon = useI18n("common.action");
   const accessState = getOnboardingAccessState(props.environment);
   const [claimState, setClaimState] = useState<ClaimState>(() => getInitialClaimState(accessState));
   const [claimError, setClaimError] = useState<string | null>(null);
diff --git a/packages/onboarding/src/service-url-template.tsx b/packages/onboarding/src/service-url-template.tsx
index de6473b40..7e6aaa58c 100644
--- a/packages/onboarding/src/service-url-template.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/service-url-template.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useRef, useState } from "react";
 import { FloatingIndicator, Stack, TextInput, UnstyledButton } from "@mantine/core";
 
 import type { UrlTemplateMode } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { useOnboardingSounds } from "./use-onboarding-sounds";
 import classes from "./onboarding-studio.module.css";
@@ -78,7 +78,7 @@ export const ServiceUrlTemplate = ({
   readOnly,
   required,
 }: ServiceUrlTemplateProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common.serviceUrlTemplate");
+  const t = useI18n("common.serviceUrlTemplate");
 
   return (
     <Stack gap="sm">
diff --git a/packages/onboarding/src/setup-studio.tsx b/packages/onboarding/src/setup-studio.tsx
index d9f7496c1..75c44d090 100644
--- a/packages/onboarding/src/setup-studio.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/setup-studio.tsx
@@ -90,7 +90,7 @@ import {
 } from "@homarr/definitions";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification, showWarningNotification } from "@homarr/notifications";
 import type { SupportedLanguage } from "@homarr/translation";
-import { useCurrentLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { BoardColorInput, ColorSchemeCombobox, IntegrationAvatar, LanguageCombobox, Link } from "@homarr/ui";
 import { IntegrationMultiSelectGrid } from "@homarr/ui/integration-select-grid";
 
@@ -153,8 +153,8 @@ const emptyDiscoveredIntegrations: DockerDiscoveryData["integrations"] = [];
 const emptyDiscoveredApps: DockerDiscoveryData["apps"] = [];
 
 export const SetupStudio = ({ environment, assistantConfiguration }: OnboardingStudioProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio");
-  const tCommon = useScopedI18n("common.action");
+  const t = useI18n("init.studio");
+  const tCommon = useI18n("common.action");
   const currentLocale = useCurrentLocale();
   const { colorScheme, setColorScheme } = useMantineColorScheme();
   const sounds = useOnboardingSounds();
@@ -709,7 +709,7 @@ export const SetupStudio = ({ environment, assistantConfiguration }: OnboardingS
                             aria-expanded={incompleteIntegrationConfirmationOpened}
                             onClick={() => setIncompleteIntegrationConfirmationOpened((opened) => !opened)}
                           >
-                            {t("continue")}
+                            {tCommon("continue")}
                           </Button>
                         </Popover.Target>
                         <Popover.Dropdown role="dialog" aria-label={t("connect.incompleteConfirmation")}>
@@ -743,7 +743,7 @@ export const SetupStudio = ({ environment, assistantConfiguration }: OnboardingS
                         rightSection={<IconArrowRight size={16} />}
                         onClick={continueOnboarding}
                       >
-                        {t("continue")}
+                        {tCommon("continue")}
                       </Button>
                     )}
                   </Group>
@@ -848,7 +848,7 @@ const SectionHeading = ({
 );
 
 const Essentials = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.essentials");
+  const t = useI18n("init.studio.essentials");
   const [isHydrated, setIsHydrated] = useState(false);
   useEffect(() => setIsHydrated(true), []);
   return (
@@ -897,7 +897,7 @@ const Essentials = (props: StudioSectionProps) => {
 };
 
 const Discovery = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.discover");
+  const t = useI18n("init.studio.discover");
   const dockerStatus = !props.environment.dockerConfigured
     ? "disabled"
     : props.docker.isPending
@@ -1025,7 +1025,7 @@ const CapabilityRow = ({
   detail: string;
   action?: ReactNode;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.discover.status");
+  const t = useI18n("init.studio.discover.status");
   const color =
     status === "available"
       ? "green"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ const CapabilityRow = ({
 };
 
 const Connections = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.connect");
+  const t = useI18n("init.studio.connect");
   return (
     <Stack gap="xl">
       <SectionHeading headingRef={props.headingRef} title={t("title")} description={t("description")} />
@@ -1209,7 +1209,8 @@ const IntegrationEditor = ({
   update: (patch: Partial<IntegrationDraft>) => void;
   selectSecretOption: (option: number) => void;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.connect");
+  const t = useI18n("init.studio.connect");
+  const tCommon = useI18n("common.field");
   const sounds = useOnboardingSounds();
   const options = getAllSecretKindOptions(draft.kind);
   const apiKeyUrl = getIntegrationApiKeyUrl(draft.url, draft.kind);
@@ -1274,7 +1275,7 @@ const IntegrationEditor = ({
         <Stack>
           <SimpleGrid cols={{ base: 1, sm: 2 }}>
             <TextInput
-              label={t("name")}
+              label={tCommon("name")}
               value={draft.name}
               onChange={(event) => updateAndResetTest({ name: event.currentTarget.value })}
             />
@@ -1376,7 +1377,7 @@ const formatSecretKind = (kind: IntegrationSecretKind) =>
   kind.replace(/([A-Z])/g, " $1").replace(/^./, (letter) => letter.toUpperCase());
 
 const BoardBuilder = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.board");
+  const t = useI18n("init.studio.board");
   const sounds = useOnboardingSounds();
   const validationErrors = getBoardValidationErrors({
     attempted: props.boardValidationAttempted,
@@ -1595,7 +1596,7 @@ const BoardPreview = ({
 };
 
 const Extensions = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.extend");
+  const t = useI18n("init.studio.extend");
   return (
     <Stack gap={0}>
       <Title id="studio-section-title" ref={props.headingRef} order={2} tabIndex={-1} mb="xs">
@@ -1610,7 +1611,7 @@ const Extensions = (props: StudioSectionProps) => {
             {t("assistant")}
           </Tabs.Tab>
           <Tabs.Tab value="mcp" leftSection={<IconCode size={16} />}>
-            {t("mcp")}
+            MCP
           </Tabs.Tab>
         </Tabs.List>
         <Tabs.Panel value="workshop" pt="xs">
@@ -1634,7 +1635,7 @@ const AssistantSetup = ({
   environment: StudioSectionProps["environment"];
   configuration: ReactNode;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.extend.assistantSetup");
+  const t = useI18n("init.studio.extend.assistantSetup");
   if (!environment.canConfigurePrivileged) {
     return (
       <Alert icon={<IconKey size={18} />} title={t("loginTitle")}>
@@ -1658,7 +1659,7 @@ const WorkshopSetup = ({
   environment: StudioSectionProps["environment"];
   runtimeCapabilities: StudioSectionProps["runtimeCapabilities"];
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.extend.workshopSetup");
+  const t = useI18n("init.studio.extend.workshopSetup");
   const status = runtimeCapabilities.isPending
     ? "checking"
     : runtimeCapabilities.data?.workshop.status === "available"
@@ -1716,7 +1717,7 @@ const WorkshopFeature = ({ title, description }: { title: string; description: s
 );
 
 const McpSetup = ({ environment }: { environment: StudioSectionProps["environment"] }) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.extend.mcpSetup");
+  const t = useI18n("init.studio.extend.mcpSetup");
   const [apiKey, setApiKey] = useState<string | null>(null);
   const sounds = useOnboardingSounds();
   const createKey = clientApi.apiKeys.create.useMutation({
@@ -1822,7 +1823,7 @@ const McpSetup = ({ environment }: { environment: StudioSectionProps["environmen
 };
 
 const Review = (props: StudioSectionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.review");
+  const t = useI18n("init.studio.review");
   const themeLabel = {
     auto: t("themeAuto"),
     light: t("themeLight"),
diff --git a/packages/onboarding/src/welcome.tsx b/packages/onboarding/src/welcome.tsx
index 219969d4b..87bc4b4c4 100644
--- a/packages/onboarding/src/welcome.tsx
+++ b/packages/onboarding/src/welcome.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import { IconArrowRight, IconDatabaseImport } from "@tabler/icons-react";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { revalidatePathActionAsync } from "@homarr/common/client";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { OnboardingBackdrop } from "./onboarding-backdrop";
 import { OnboardingWordmark } from "./onboarding-wordmark";
@@ -16,8 +16,8 @@ import { useOnboardingSounds, useWelcomeSound } from "./use-onboarding-sounds";
 import classes from "./onboarding-studio.module.css";
 
 export const Welcome = ({ environment, sqliteRestore }: OnboardingStudioProps) => {
-  const t = useScopedI18n("init.studio.welcome");
-  const claimT = useScopedI18n("init.studio.claim");
+  const t = useI18n("init.studio.welcome");
+  const claimT = useI18n("init.studio.claim");
   const [showRestore, setShowRestore] = useState(false);
   const [claimPending, setClaimPending] = useState(false);
   const [claimError, setClaimError] = useState<string | null>(null);
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/apps-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/apps-search-group.tsx
index 477842ac2..fa4cbd6eb 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/apps-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/apps-search-group.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ const appChildrenOptions = createChildrenOptions<App>({
 
 export const appsSearchGroup = createGroup<App>({
   keyPath: "id",
-  title: (t) => t("search.mode.appIntegrationBoard.group.app.title"),
+  title: (t) => t("common.entity.apps"),
   Component: (app) => (
     <Group px="md" py="sm">
       <Avatar
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/boards-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/boards-search-group.tsx
index e093795f1..7b602f134 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/boards-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/boards-search-group.tsx
@@ -125,7 +125,7 @@ const boardChildrenOptions = createChildrenOptions<Board>({
 
 export const boardsSearchGroup = createGroup<Board>({
   keyPath: "id",
-  title: "Boards",
+  title: (t) => t("common.entity.boards"),
   Component: (board) => (
     <Group px="md" py="sm">
       {board.logoImageUrl ? (
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/integrations-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/integrations-search-group.tsx
index 28926a165..177126f61 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/integrations-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/app-integration-board/integrations-search-group.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { interaction } from "../../lib/interaction";
 
 export const integrationsSearchGroup = createGroup<{ id: string; kind: IntegrationKind; name: string }>({
   keyPath: "id",
-  title: (t) => t("search.mode.appIntegrationBoard.group.integration.title"),
+  title: (t) => t("common.entity.integrations"),
   Component: (integration) => (
     <Group px="md" py="sm">
       <IntegrationAvatar size="sm" kind={integration.kind} />
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/action-row.tsx b/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/action-row.tsx
index 1e309a388..f6948f30e 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/action-row.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/action-row.tsx
@@ -2,13 +2,13 @@ import type { ReactNode } from "react";
 import { Center, Group, Loader, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconCheck } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { interaction } from "../../../../lib/interaction";
 
 export const PreferenceDetailHeader = ({ titleKey }: { titleKey: string }) => {
-  const tOption = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
-  const t = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences");
+  const tOption = useI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
+  const t = useI18n("search.mode.command.group.preferences");
 
   return (
     <Stack mx="md" my="sm" gap="xs">
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/settings-children.tsx b/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/settings-children.tsx
index fc0760583..5bd3f4705 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/settings-children.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/command/children/preferences/settings-children.tsx
@@ -10,14 +10,18 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import type { ColorScheme } from "@homarr/definitions";
 import { visiblePreferenceDefinitions } from "@homarr/settings";
 import { localeConfigurations } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { createChildrenOptions } from "../../../../lib/children";
 import type { ChildrenAction } from "../../../../lib/children";
 import { interaction } from "../../../../lib/interaction";
 import { useUserPreferences } from "../../../../preferences/use-user-preference";
-import { preferenceChildrenOptionsByKey, preferenceIcons } from "../../../../preferences/preference-registry";
+import {
+  preferenceChildrenOptionsByKey,
+  preferenceIcons,
+  userFieldPreferenceLabels,
+} from "../../../../preferences/preference-registry";
 
 dayjs.extend(localeData);
 
@@ -65,8 +69,9 @@ const LinkRow = ({ label, Icon }: { label: string; Icon: TablerIcon }) => (
 const SELECT_KINDS = new Set(["select", "searchEngine", "board"]);
 
 const useSettingsActions = (_: Record<string, unknown>, query: string): SettingsAction[] => {
-  const t = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
-  const tColorScheme = useScopedI18n("common.colorScheme.options");
+  const t = useI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
+  const tUserField = useI18n("user.field");
+  const tColorScheme = useI18n("common.colorScheme.options");
   const { data: session } = useSession();
   const isAuthenticated = Boolean(session?.user);
   const normalizedQuery = query.trim().toLowerCase();
@@ -95,7 +100,8 @@ const useSettingsActions = (_: Record<string, unknown>, query: string): Settings
 
   return visiblePreferenceDefinitions(isAuthenticated)
     .map((definition): SettingsAction | null => {
-      const label = t(`${definition.key}.label` as never);
+      const userFieldKey = userFieldPreferenceLabels[definition.key];
+      const label = userFieldKey ? tUserField(`${userFieldKey}.label` as never) : t(`${definition.key}.label` as never);
       const Icon = preferenceIcons[definition.key];
 
       const matchesSearch = [label, ...definition.aliases].some((v) => v.toLowerCase().includes(normalizedQuery));
@@ -143,7 +149,7 @@ const useSettingsActions = (_: Record<string, unknown>, query: string): Settings
 export const settingsChildrenOptions = createChildrenOptions<Record<string, unknown>>({
   useActions: useSettingsActions,
   DetailComponent: () => {
-    const t = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences");
+    const t = useI18n("search.mode.command.group.preferences");
     return (
       <Stack mx="md" my="sm" gap="xs">
         <Text>{t("title")}</Text>
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/command/global-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/command/global-group.tsx
index f94c478ab..3a6f29dd8 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/command/global-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/command/global-group.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import type { GroupPermissionKey } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AddBoardModal, AddGroupModal, InviteCreateModal } from "@homarr/modals-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { createGroup } from "../../lib/group";
@@ -48,7 +48,7 @@ export const globalCommandGroup = createGroup<Command>({
     return option.name.toLowerCase().includes(query.toLowerCase());
   },
   useOptions() {
-    const tOption = useScopedI18n("search.mode.command.group.globalCommand.option");
+    const tOption = useI18n("search.mode.command.group.globalCommand.option");
     const { data: session } = useSession();
     const pathname = usePathname();
     const router = useRouter();
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/external/search-engines-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/external/search-engines-search-group.tsx
index 34890b159..e19104e6f 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/external/search-engines-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/external/search-engines-search-group.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { getIntegrationKindsByCategory, getIntegrationName } from "@homarr/defin
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { RequestMediaModal } from "@homarr/modals-collection";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { createChildrenOptions } from "../../lib/children";
 import { createGroup } from "../../lib/group";
@@ -135,7 +135,7 @@ export const mediaRequestsChildrenOptions = createChildrenOptions<MediaRequestCh
           (option.result.type === "movie" && option.result.inLibrary) ||
           option.integration.permissions?.hasInteractAccess === false,
         Component(option) {
-          const t = useScopedI18n("search.mode.media");
+          const t = useI18n("search.mode.media");
           return (
             <Group mx="md" my="sm" wrap="nowrap">
               <IconDownload stroke={1.5} />
@@ -164,7 +164,7 @@ export const mediaRequestsChildrenOptions = createChildrenOptions<MediaRequestCh
       {
         key: "open",
         Component({ integration }) {
-          const tChildren = useScopedI18n("search.mode.media");
+          const tChildren = useI18n("search.mode.media");
           return (
             <Group mx="md" my="sm" wrap="nowrap">
               <IconSearch stroke={1.5} />
@@ -220,7 +220,7 @@ export const searchEnginesChildrenOptions = createChildrenOptions<SearchEngine>(
         {
           key: "search",
           Component: ({ name }) => {
-            const tChildren = useScopedI18n("search.mode.external.group.searchEngine.children");
+            const tChildren = useI18n("search.mode.external.group.searchEngine.children");
 
             return (
               <Group mx="md" my="sm">
@@ -265,7 +265,7 @@ export const searchEnginesChildrenOptions = createChildrenOptions<SearchEngine>(
     }));
   },
   DetailComponent({ options }) {
-    const tChildren = useScopedI18n("search.mode.external.group.searchEngine.children");
+    const tChildren = useI18n("search.mode.external.group.searchEngine.children");
     return (
       <Stack mx="md" my="sm">
         <Text>{options.type === "generic" ? tChildren("detail.title") : tChildren("searchResults.title")}</Text>
@@ -298,7 +298,7 @@ const buildSearchUrl = (template: string, query: string) => {
 
 export const searchEnginesSearchGroups = createGroup<ExternalOption>({
   keyPath: "key",
-  title: (t) => t("search.mode.external.group.searchEngine.title"),
+  title: (t) => t("common.entity.searchEngines"),
   Component: (option) => {
     if (option.kind === "hint") {
       return (
@@ -403,7 +403,7 @@ export const searchEnginesSearchGroups = createGroup<ExternalOption>({
     return { type: "none" };
   },
   useQueryOptions(query) {
-    const tExternal = useScopedI18n("search.mode.external.group.searchEngine");
+    const tExternal = useI18n("search.mode.external.group.searchEngine");
     const { ddgBangs } = useSettings();
     const { bangToken, searchText, locked } = parseBangQuery(query);
     const [debouncedBangToken] = useDebouncedValue(bangToken, 150);
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/help/home-empty-groups.tsx b/packages/spotlight/src/modes/help/home-empty-groups.tsx
index 459e69df0..e417b47de 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/help/home-empty-groups.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/help/home-empty-groups.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
 
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { createDocumentationLink } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { createGroup } from "../../lib/group";
@@ -33,7 +33,8 @@ type QuickLinkOption = {
 
 export const useHomeEmptyGroups = () => {
   const { data: session } = useSession();
-  const tPages = useScopedI18n("search.mode.page.group.page.option");
+  const tPages = useI18n("search.mode.page.group.page.option");
+  const tHelp = useI18n("management.navbar.items.help.items");
   const visibleSearchModes: SearchMode[] = [appIntegrationBoardMode, externalMode, mediaMode, commandMode, pageMode];
 
   if (session?.user.permissions.includes("admin")) {
@@ -88,7 +89,7 @@ export const useHomeEmptyGroups = () => {
       title: (t) => t("search.mode.help.group.mode.title"),
       options: visibleSearchModes.map(({ character, modeKey }) => ({ character, modeKey })),
       Component: ({ modeKey, character }) => {
-        const t = useScopedI18n(`search.mode.${modeKey}`);
+        const t = useI18n(`search.mode.${modeKey}`);
 
         return (
           <Group px="md" py="xs" w="100%" wrap="nowrap" align="center" justify="space-between">
@@ -102,25 +103,23 @@ export const useHomeEmptyGroups = () => {
     }),
     createGroup({
       keyPath: "href",
-      title: (t) => t("search.mode.help.group.help.title"),
+      title: (t) => t("management.navbar.items.help.label"),
       useOptions() {
-        const t = useScopedI18n("search.mode.help.group.help.option");
-
         return [
           {
             href: createDocumentationLink("/docs/getting-started"),
             icon: IconBook2,
-            label: t("documentation.label"),
+            label: tHelp("documentation"),
           },
           {
             href: "https://github.com/homarr-labs/homarr/issues/new/choose",
             icon: IconBrandGithub,
-            label: t("submitIssue.label"),
+            label: tHelp("submitIssue"),
           },
           {
             href: "https://discord.com/invite/aCsmEV5RgA",
             icon: IconBrandDiscord,
-            label: t("discord.label"),
+            label: tHelp("discord"),
           },
         ];
       },
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/media/media-request-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/media/media-request-search-group.tsx
index aa0130a09..1af19a904 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/media/media-request-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/media/media-request-search-group.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
 import type { MediaAvailability } from "@homarr/integrations/types";
 import { mediaAvailabilityConfiguration } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { createGroup } from "../../lib/group";
 import { mediaRequestSearchScopeAtom } from "../../spotlight-store";
@@ -37,7 +37,7 @@ export const mediaRequestSearchGroup = createGroup<MediaRequestSearchOption>({
   keyPath: "key",
   title: (t) => t("search.mode.media.group.title"),
   Component(option) {
-    const tMedia = useScopedI18n("search.mode.media");
+    const tMedia = useI18n("search.mode.media");
 
     if (option.kind !== "result") {
       return (
@@ -96,7 +96,7 @@ export const mediaRequestSearchGroup = createGroup<MediaRequestSearchOption>({
     return useMediaRequestSearchInteraction(option.result.integration, option.result);
   },
   useQueryOptions(query) {
-    const tMedia = useScopedI18n("search.mode.media");
+    const tMedia = useI18n("search.mode.media");
     const scope = useAtomValue(mediaRequestSearchScopeAtom);
     const [debouncedQuery] = useDebouncedValue(query.trim(), 150);
     const targetsQuery = clientApi.integration.mediaRequestSearchTargets.useQuery();
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/page/pages-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/page/pages-search-group.tsx
index 4db6681a3..c51892fad 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/page/pages-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/page/pages-search-group.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { createGroup } from "../../lib/group";
@@ -59,7 +59,7 @@ export const pagesSearchGroup = createGroup<{
   },
   useOptions() {
     const { data: session } = useSession();
-    const t = useScopedI18n("search.mode.page.group.page.option");
+    const t = useI18n("search.mode.page.group.page.option");
 
     const managePages = [
       {
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/preferences/groups.tsx b/packages/spotlight/src/modes/preferences/groups.tsx
index 151259d6f..75ff85f66 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/preferences/groups.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/preferences/groups.tsx
@@ -3,14 +3,21 @@ import { IconSettings } from "@tabler/icons-react";
 
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { colorSchemes } from "@homarr/definitions";
+import type { UserPreferenceKey } from "@homarr/settings";
 import { visiblePreferenceDefinitions } from "@homarr/settings";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { createGroup } from "../../lib/group";
-import { preferenceChildrenOptionsByKey, preferenceIcons } from "../../preferences/preference-registry";
+import {
+  preferenceChildrenOptionsByKey,
+  preferenceIcons,
+  userFieldPreferenceLabels,
+} from "../../preferences/preference-registry";
 import { settingsChildrenOptions } from "../command/children/preferences/settings-children";
 
-type PreferencesGroupOption = { key: "settings"; preferenceKey: null } | { key: string; preferenceKey: string };
+type PreferencesGroupOption =
+  | { key: "settings"; preferenceKey: null }
+  | { key: UserPreferenceKey; preferenceKey: UserPreferenceKey };
 
 const settingsOption: PreferencesGroupOption = { key: "settings", preferenceKey: null };
 
@@ -19,7 +26,8 @@ export const preferencesGroup = createGroup<PreferencesGroupOption>({
   title: (t) => t("search.mode.command.group.preferences.title"),
   useOptions(query) {
     const t = useI18n();
-    const tColorScheme = useScopedI18n("common.colorScheme.options");
+    const tColorScheme = useI18n("common.colorScheme.options");
+    const tUserField = useI18n("user.field");
     const { data: session } = useSession();
     const definitions = visiblePreferenceDefinitions(Boolean(session?.user));
     const q = query.trim().toLowerCase();
@@ -28,7 +36,10 @@ export const preferencesGroup = createGroup<PreferencesGroupOption>({
 
     const matching = definitions.flatMap((def): PreferencesGroupOption[] => {
       if (!preferenceChildrenOptionsByKey[def.key]) return [];
-      const label = t(`search.mode.command.group.preferences.option.${def.key}.label` as never);
+      const userFieldKey = userFieldPreferenceLabels[def.key];
+      const label = userFieldKey
+        ? tUserField(`${userFieldKey}.label` as never)
+        : t(`search.mode.command.group.preferences.option.${def.key}.label` as never);
       const searchValues = [
         label,
         ...def.aliases,
@@ -47,12 +58,19 @@ export const preferencesGroup = createGroup<PreferencesGroupOption>({
     return allSearchValues.some((v) => v.toLowerCase().includes(q)) ? [settingsOption] : [];
   },
   Component: (option) => {
-    const t = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences");
-    const tOption = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
+    const t = useI18n("search.mode.command.group.preferences");
+    const tOption = useI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
+    const tUserField = useI18n("user.field");
     const Icon = option.preferenceKey
       ? preferenceIcons[option.preferenceKey as keyof typeof preferenceIcons]
       : IconSettings;
-    const label = option.preferenceKey ? tOption(`${option.preferenceKey}.label` as never) : t("title");
+    let label = t("title");
+    if (option.preferenceKey) {
+      const userFieldKey = userFieldPreferenceLabels[option.preferenceKey];
+      label = userFieldKey
+        ? tUserField(`${userFieldKey}.label` as never)
+        : tOption(`${option.preferenceKey}.label` as never);
+    }
 
     return (
       <Group px="md" py="sm" wrap="nowrap" gap="sm">
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/user-group/groups-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/user-group/groups-search-group.tsx
index 8ffb2a6e2..4f296e3ff 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/user-group/groups-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/user-group/groups-search-group.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ const groupChildrenOptions = createChildrenOptions<Group>({
 
 export const groupsSearchGroup = createGroup<Group>({
   keyPath: "id",
-  title: "Groups",
+  title: (t) => t("common.entity.groups"),
   Component: ({ name }) => (
     <Group px="md" py="sm">
       <Text>{name}</Text>
diff --git a/packages/spotlight/src/modes/user-group/users-search-group.tsx b/packages/spotlight/src/modes/user-group/users-search-group.tsx
index d0eacd04a..82a990200 100644
--- a/packages/spotlight/src/modes/user-group/users-search-group.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/modes/user-group/users-search-group.tsx
@@ -48,7 +48,7 @@ const userChildrenOptions = createChildrenOptions<User>({
 
 export const usersSearchGroup = createGroup<User>({
   keyPath: "id",
-  title: (t) => t("search.mode.userGroup.group.user.title"),
+  title: (t) => t("common.entity.users"),
   Component: (user) => (
     <Group px="md" py="sm">
       <UserAvatar user={user} size="sm" />
diff --git a/packages/spotlight/src/preferences/preference-registry.tsx b/packages/spotlight/src/preferences/preference-registry.tsx
index c62ec4fff..6663322d7 100644
--- a/packages/spotlight/src/preferences/preference-registry.tsx
+++ b/packages/spotlight/src/preferences/preference-registry.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import localeData from "dayjs/plugin/localeData";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { colorSchemes } from "@homarr/definitions";
 import type { UserPreferenceKey } from "@homarr/settings";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { createChildrenOptions } from "../lib/children";
@@ -37,6 +37,21 @@ dayjs.extend(localeData);
 
 type ChildrenFactory = ReturnType<typeof createChildrenOptions<Record<string, unknown>>>;
 
+export type UserFieldPreferenceKey =
+  | "defaultSearchEngine"
+  | "openSearchInNewTab"
+  | "ddgBangs"
+  | "pingIconsEnabled"
+  | "enableRightClickOnWidgets";
+
+export const userFieldPreferenceLabels: Partial<Record<UserPreferenceKey, UserFieldPreferenceKey>> = {
+  defaultSearchEngineId: "defaultSearchEngine",
+  openSearchInNewTab: "openSearchInNewTab",
+  ddgBangs: "ddgBangs",
+  pingIconsEnabled: "pingIconsEnabled",
+  enableRightClickOnWidgets: "enableRightClickOnWidgets",
+} satisfies Partial<Record<UserPreferenceKey, UserFieldPreferenceKey>>;
+
 export const preferenceIcons: Record<UserPreferenceKey, TablerIcon> = {
   colorScheme: IconDeviceDesktop,
   locale: IconLanguage,
@@ -82,7 +97,7 @@ const createAsyncSelectableChildren = <TItem,>(
     useActions: (_, query) => {
       const { value, setValue, isPending } = useUserPreference(preferenceKey);
       const result = useQuery();
-      const t = useScopedI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
+      const t = useI18n("search.mode.command.group.preferences.option");
 
       if (result.isLoading) return [createLoadingPreferenceAction()];
 
@@ -103,7 +118,7 @@ const firstDayOfWeekOptions: DayOfWeek[] = [1, 6, 0];
 
 export const preferenceChildrenOptionsByKey: Partial<Record<UserPreferenceKey, ChildrenFactory>> = {
   colorScheme: createStaticChildren("colorScheme", () => {
-    const t = useScopedI18n("common.colorScheme.options");
+    const t = useI18n("common.colorScheme.options");
     return colorSchemes.map((s) => ({ key: s, label: t(s), value: s }));
   }),
   locale: languageChildrenOptions,
diff --git a/packages/translation/src/client/index.ts b/packages/translation/src/client/index.ts
index 62b684d6b..a6a387ea1 100644
--- a/packages/translation/src/client/index.ts
+++ b/packages/translation/src/client/index.ts
@@ -18,7 +18,4 @@ declare module "next-intl" {
 // Keep these as direct exports so Turbopack and webpack can statically inspect
 // the client package's public surface.
 export const useI18n = useTranslations;
-export const useScopedI18n = useTranslations;
 export const useI18nMessages = () => useMessages();
-
-export { useTranslations };
diff --git a/packages/translation/src/lang/en.json b/packages/translation/src/lang/en.json
index 7be12cbcb..1957636a0 100644
--- a/packages/translation/src/lang/en.json
+++ b/packages/translation/src/lang/en.json
@@ -3,7 +3,6 @@
     "studio": {
       "navigationLabel": "Onboarding sections",
       "back": "Back",
-      "continue": "Continue",
       "buildBoard": "Build my board",
       "common": {
         "unknownError": "Something went wrong. Your choices are still here; try again."
@@ -113,7 +112,6 @@
         "empty": "No integrations selected. Homarr will still create a useful starter board with general widgets.",
         "dockerSource": "Docker",
         "manualSource": "Manual",
-        "name": "Name",
         "url": "Service URL",
         "noCredentials": "No credentials",
         "noCredentialsDescription": "This integration does not need credentials.",
@@ -156,7 +154,6 @@
         "tabsLabel": "Assistant, Workshop, and MCP setup",
         "assistant": "Assistant",
         "workshop": "Workshop",
-        "mcp": "MCP",
         "assistantSetup": {
           "loginTitle": "Administrator sign-in required",
           "loginDescription": "Provider keys and model access are privileged. Finish setup, sign in, and Homarr will open the Assistant configuration directly.",
@@ -237,7 +234,6 @@
     }
   },
   "user": {
-    "title": "Users",
     "name": "User",
     "page": {
       "login": {
@@ -248,10 +244,6 @@
         "title": "Join Homarr",
         "subtitle": "Welcome to Homarr! Please create your account",
         "description": "You were invited by {username}"
-      },
-      "init": {
-        "title": "New Homarr installation",
-        "subtitle": "Please create the initial administrator user"
       }
     },
     "field": {
@@ -279,9 +271,6 @@
       "previousPassword": {
         "label": "Previous password"
       },
-      "homeBoard": {
-        "label": "Home board"
-      },
       "pingIconsEnabled": {
         "label": "Use icons for pings"
       },
@@ -334,7 +323,6 @@
           }
         }
       },
-      "create": "Create user",
       "changePassword": {
         "label": "Change password",
         "notification": {
@@ -346,56 +334,6 @@
           }
         }
       },
-      "changeHomeBoard": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "Home board changed successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to change home board"
-          }
-        }
-      },
-      "changeSearchPreferences": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "Search preferences changed successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to change search preferences"
-          }
-        }
-      },
-      "changeFirstDayOfWeek": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "First day of week changed successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to change first day of week"
-          }
-        }
-      },
-      "changePingIconsEnabled": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "Ping icons toggled successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to toggle ping icons"
-          }
-        }
-      },
-      "changeDdgBangs": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "DuckDuckGo bangs toggled successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to toggle DuckDuckGo bangs"
-          }
-        }
-      },
       "manageAvatar": {
         "changeImage": {
           "label": "Change image",
@@ -425,16 +363,6 @@
           }
         }
       },
-      "editProfile": {
-        "notification": {
-          "success": {
-            "message": "Profile updated successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Unable to update profile"
-          }
-        }
-      },
       "delete": {
         "label": "Delete user permanently",
         "description": "Deletes this user including their preferences. Will not delete any boards. User will not be notified.",
@@ -443,18 +371,13 @@
       "select": {
         "label": "Select user",
         "notFound": "No user found"
-      },
-      "transfer": {
-        "label": "Select new owner"
       }
     }
   },
   "group": {
-    "title": "Groups",
     "name": "Group",
     "search": "Find a group",
     "field": {
-      "name": "Name",
       "members": "Members",
       "homeBoard": {
         "label": "Home board",
@@ -736,19 +659,13 @@
     "search": "Find an app",
     "page": {
       "list": {
-        "title": "Apps",
         "ariaLabel": "Configured apps",
-        "action": {
-          "edit": "Edit {name}",
-          "delete": "Delete {name}"
-        },
         "noResults": {
           "title": "There are no apps yet",
           "description": "Apps are links to the services and tools you want on your boards.",
           "action": "Create your first app",
           "filteredTitle": "No apps match your search",
           "filteredDescription": "No apps match \"{search}\". Try another name or URL.",
-          "clearSearch": "Clear search",
           "createOnlyTitle": "You can only add apps",
           "createOnlyDescription": "Your permissions let you create apps but not browse existing ones. Ask an administrator for app management access to see the full list."
         }
@@ -757,11 +674,9 @@
         "title": "New app",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Creation successful",
             "message": "The app was successfully created"
           },
           "error": {
-            "title": "Creation failed",
             "message": "The app could not be created"
           }
         }
@@ -770,11 +685,9 @@
         "title": "Edit app",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Changes applied successfully",
             "message": "The app was successfully saved"
           },
           "error": {
-            "title": "Unable to apply changes",
             "message": "The app could not be saved"
           }
         }
@@ -784,26 +697,18 @@
         "message": "Are you sure you want to delete the app {name}?",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Deletion successful",
             "message": "The app was successfully deleted"
           },
           "error": {
-            "title": "Deletion failed",
             "message": "Unable to delete the app"
           }
         }
       }
     },
     "field": {
-      "name": {
-        "label": "Name"
-      },
       "description": {
         "label": "Description"
       },
-      "url": {
-        "label": "Url"
-      },
       "useDifferentUrlForPing": {
         "checkbox": {
           "label": "Use different URL for ping",
@@ -831,8 +736,7 @@
         "title": "Create new app",
         "description": "Create a new app ",
         "action": "Open app creation"
-      },
-      "add": "Add an app"
+      }
     }
   },
   "tips": {
@@ -857,27 +761,18 @@
       "baseUrl": "Server URL",
       "networkScope": "Network access",
       "save": "Save API configuration",
-      "expires": "This one-time request expires at {time}.",
-      "field": {
-        "apiKey": "API key or token",
-        "username": "Username",
-        "password": "Password"
-      }
+      "expires": "This one-time request expires at {time}."
     },
     "page": {
       "list": {
-        "title": "Custom Widgets",
         "noResults": "No custom widgets yet. Create your first one!",
         "noDescription": "No description",
-        "loading": "Loading...",
         "enabled": "Enabled",
         "disabled": "Disabled",
         "disabledDescription": "This widget stays configured but will not load on any board.",
         "requestCount": "{count, plural, one {# request} other {# requests}}",
         "invalidDefinition": "Invalid definition",
-        "invalidDefinitionDescription": "This stored widget no longer matches the current Custom Widget schema. Delete it and recreate or import a valid definition.",
         "migrationRequired": "Migration required",
-        "migrationDescription": "This v1 custom widget is preserved but cannot run until it is migrated to Custom JSX v2.",
         "migrationInstructions": "Open Actions to copy or export the original v1 definition for manual recreation. You can also use the migration prompt with an LLM. Existing board placements keep working after migration.",
         "missingCredentials": "{count, plural, one {Credential missing} other {# credentials missing}}",
         "missingCredentialsDescription": "{count, plural, one {This widget still needs one credential.} other {This widget still needs # credentials.}} Select this badge to configure the URL and encrypted values."
@@ -886,9 +781,6 @@
         "title": "Create Custom Widget",
         "subtitle": "Define an API URL, authentication, and how to display the response data."
       },
-      "edit": {
-        "title": "Edit Custom Widget"
-      },
       "tabs": {
         "ariaLabel": "Custom widget sections",
         "installed": "Installed",
@@ -896,14 +788,10 @@
       }
     },
     "action": {
-      "create": "Create",
-      "import": "Import",
       "pasteImportHint": "Paste a full custom widget JSON with Ctrl+V or Command+V",
-      "save": "Save",
       "delete": "Delete Custom Widget",
       "deleteConfirm": "Are you sure you want to delete \"{name}\"? This action cannot be undone.",
       "export": "Export",
-      "edit": "Edit",
       "duplicate": "Duplicate",
       "aiPrompt": "Design with AI",
       "copyAiPrompt": "Copy AI prompt",
@@ -918,91 +806,30 @@
       "exportLegacyDefinition": "Export original widget content",
       "copyMigrationPrompt": "Copy LLM migration prompt",
       "pasteMigration": "Paste migrated widget",
-      "importMigration": "Import migrated JSON file",
-      "addMapping": "Add Mapping",
-      "addColumn": "Add Column",
-      "removeMapping": "Remove mapping",
-      "removeColumn": "Remove column",
-      "addItem": "Add Item",
-      "removeItem": "Remove item",
-      "addBar": "Add Bar"
+      "importMigration": "Import migrated JSON file"
     },
     "sourceSetupDialog": {
       "title": "Configure widget sources",
       "description": "Review where this widget connects and add or replace its encrypted credentials.",
       "credentialsRequired": "Requests will fail until the required credentials are added.",
-      "cancel": "Cancel",
       "save": "Save configuration"
     },
     "field": {
-      "name": "Name",
-      "description": "Description",
-      "iconUrl": "Icon URL",
-      "url": "URL",
-      "authType": "Auth Type",
-      "headerName": "Header/Query Parameter Name",
-      "method": "Method",
-      "requestBody": "Request Body",
-      "displayType": "Display Type",
-      "jsonPath": "JSON Path",
-      "jsonPathHint": "Use JSONPath syntax to extract values, e.g. $.data.temperature or $.items[0].name",
-      "label": "Label",
-      "unit": "Unit",
-      "mappings": "Mappings",
-      "tablePath": "Array JSON Path",
-      "tablePathHint": "Path to the array in the response, e.g. $.data.items",
-      "columns": "Columns",
-      "header": "Header",
-      "items": "Items",
-      "gridColumns": "Grid Columns",
-      "cardStyle": "Card Style",
-      "bars": "Bars",
-      "valuePath": "Value JSON Path",
-      "maxPath": "Max Value JSON Path",
-      "showPercentage": "Show Percentage",
-      "barSize": "Bar Size",
-      "goodValues": "Good Values (comma-separated)",
-      "dotSize": "Dot Size",
-      "valueSize": "Value Size",
-      "labelPosition": "Label Position",
-      "kvLayout": "Layout",
-      "striped": "Striped Rows",
-      "compact": "Compact Mode",
-      "maxHeight": "Max Height (px)",
-      "color": "Color",
-      "buttonLabel": "Button Label",
-      "buttonColor": "Button Color",
-      "confirmText": "Confirmation Text",
-      "confirmTextHint": "If set, a confirmation dialog will appear before executing the request",
-      "successMessage": "Success Message",
-      "successMessageHint": "Message shown after successful execution",
-      "enabled": "Enabled",
-      "template": {
-        "label": "JSX Template",
-        "description": "Mantine JSX template. Access API response fields via data bindings (e.g. data.name). Use whitelisted components only. Forbidden: constructor, __proto__, eval, Function, window, document."
-      }
+      "description": "Description"
     },
     "editor": {
       "errorBoundary": {
-        "title": "Something went wrong",
-        "retry": "Try again"
-      },
-      "language": {
-        "jsx": "JSX",
-        "json": "JSON"
+        "title": "Something went wrong"
       },
       "action": {
         "components": "Components",
         "format": "Format",
         "insertStarter": "Insert starter",
-        "undo": "Undo",
         "redo": "Redo",
-        "copy": "Copy",
         "copied": "Copied",
         "schema": "Schema"
       },
       "reference": {
-        "schema": "JSON Schema",
         "minimal": "Minimal example",
         "full": "Full example"
       },
@@ -1063,9 +890,7 @@
       },
       "action": {
         "preview": "Test and preview",
-        "previewLoading": "Testing requests",
-        "create": "Create",
-        "save": "Save"
+        "previewLoading": "Testing requests"
       },
       "requests": {
         "title": "Named queries and actions",
@@ -1073,14 +898,12 @@
         "description": "Queries load data; actions only run after user interaction. Any HTTP method is valid for either kind."
       },
       "options": {
-        "title": "Widget options",
-        "schema": "Options schema",
-        "defaults": "Default option values"
+        "title": "Widget options"
       },
       "builder": {
         "advancedManifest": "Advanced raw manifest",
-        "manifestFilename": "widget.json",
         "advancedJson": "Advanced manifest JSON",
+        "manifestFilename": "widget.json",
         "request": "Request {count, number}",
         "requestId": "Request ID",
         "type": "Type",
@@ -1173,12 +996,7 @@
         "clear": "Clear",
         "remove": "Remove source and its requests",
         "advanced": "Advanced",
-        "add": "Add another API source",
-        "secret": {
-          "apiKey": "API key or token",
-          "username": "Username",
-          "password": "Password"
-        }
+        "add": "Add another API source"
       },
       "ai": {
         "title": "Create or fix with any AI",
@@ -1237,7 +1055,7 @@
         "invalidParameters": "Use the declared string, number, and boolean parameter types.",
         "runDestructive": "Run destructive action",
         "runAction": "Run action",
-        "deleteConfirmation": "This preview action sends a DELETE request to the configured API.",
+        "deleteConfirmation": "This preview action changes remote data through the configured API.",
         "simulated": "Action simulated",
         "httpStatus": "HTTP {status, number}",
         "tab": {
@@ -1268,11 +1086,7 @@
           "modify": "Modify",
           "full": "Full"
         }
-      },
-      "title": "Preview",
-      "test": "Test",
-      "hint": "Click Test to preview the API response with your current configuration.",
-      "rawResponse": "Raw JSON response"
+      }
     },
     "notification": {
       "created": "Widget \"{name}\" created successfully.",
@@ -1287,7 +1101,6 @@
       "migrationPromptCopyError": "Failed to copy the migration prompt.",
       "sourcesConfigured": "Widget sources and credentials saved.",
       "sourceConfigurationError": "Failed to configure widget sources.",
-      "aiPromptCopied": "AI prompt copied to clipboard",
       "aiPromptCopiedWithCount": "AI prompt copied to clipboard ({count, number} characters).",
       "aiPromptCopyError": "Failed to copy prompt to clipboard. Your browser may not support this feature.",
       "aiPromptSent": "Prompt sent. You can keep editing while the assistant works in the background.",
@@ -1298,18 +1111,7 @@
       "duplicateError": "Failed to duplicate widget.",
       "toggleError": "Failed to toggle widget status.",
       "deleteError": "Failed to delete widget.",
-      "previewError": "Failed to fetch preview. Check the URL and try again.",
-      "aiPromptDescription": "Copy a pre-built prompt to paste into any AI chatbot (ChatGPT, Claude, Gemini...). It includes the full widget schema and your API response so the AI can generate a ready-to-import JSON config for you.",
-      "aiPromptCopy": "Copy to clipboard",
-      "aiPromptNoResponse": "Tip: Run a test first to include your API response in the prompt for better results.",
-      "createError": "Failed to create widget. Check your API endpoint is reachable.",
-      "executed": "Action executed successfully.",
-      "executeError": "Action failed: {error}",
-      "aiPromptRequestLabel": "What should the widget do?",
-      "aiPromptRequestPlaceholder": "For example, show service health as a compact status grid and highlight offline services.",
-      "aiPromptAssistant": "Ask Homarr Assistant",
-      "aiPromptAssistantBusy": "Assistant is working",
-      "aiPromptAssistantUnavailable": "Homarr Assistant is unavailable. You can still copy the prepared prompt."
+      "previewError": "Failed to fetch preview. Check the URL and try again."
     },
     "importReview": {
       "title": "Review custom widget import",
@@ -1323,17 +1125,6 @@
       "networkScope": "Network scope",
       "methods": "HTTP methods",
       "permissions": "Required board permissions",
-      "credentials": {
-        "title": "Configure credentials now",
-        "description": "Secrets are encrypted locally and never added to the imported widget. You can leave a field blank and configure it later.",
-        "header": "Sent through the {name} header",
-        "query": "Sent through the {name} query parameter",
-        "field": {
-          "apiKey": "API key or token",
-          "username": "Username",
-          "password": "Password"
-        }
-      },
       "sourceSetup": {
         "title": "Configure API sources",
         "description": "Confirm where this widget connects and add credentials. Private and loopback URLs are specific to your Homarr installation.",
@@ -1352,90 +1143,11 @@
       "confirm": "Import widget",
       "confirmMigration": "Confirm v2 replacement"
     },
-    "placeholder": {
-      "exampleLabel": "CPU Temperature",
-      "exampleLabelShort": "CPU Temp",
-      "exampleHeader": "Name",
-      "exampleUnit": "°C",
-      "iconUrl": "https://...",
-      "url": "https://api.example.com/api/v1/status",
-      "headerName": "X-API-Key",
-      "jsonPath": "$.data.value",
-      "tablePath": "$.data.items",
-      "columnJsonPath": "$.name",
-      "valuePath": "$.data.used",
-      "maxPath": "$.data.total",
-      "goodValues": "online, true, up",
-      "color": "blue"
-    },
-    "cardStyleOption": {
-      "filled": "Filled",
-      "outline": "Outline",
-      "subtle": "Subtle"
-    },
-    "layoutOption": {
-      "list": "List",
-      "grid": "Grid"
-    },
-    "sizeOption": {
-      "sm": "Small",
-      "md": "Medium",
-      "lg": "Large",
-      "xl": "Extra Large"
-    },
-    "labelPositionOption": {
-      "above": "Above",
-      "below": "Below"
-    },
-    "fieldset": {
-      "general": "General",
-      "connection": "API Connection",
-      "display": "Display Configuration"
-    },
-    "displayTypeDescription": {
-      "singleValue": "Show one extracted value with a label and unit",
-      "keyValue": "Show multiple labeled values side by side",
-      "table": "Show rows of data in a table format",
-      "statGrid": "Colored stat cards in a grid — like Pi-Hole or Speedtest widgets",
-      "progressBars": "Progress bars showing usage or completion — for disk, memory, quotas",
-      "statusIndicator": "Colored status dots showing online/offline or health states",
-      "countGrid": "Compact number + label counters in a tight grid",
-      "raw": "Pretty-printed JSON output for debugging",
-      "actionButton": "A button that triggers a request when clicked",
-      "customJsx": "Custom JSX layout using whitelisted Mantine components with full API data binding"
-    },
-    "authType": {
-      "none": "None",
-      "bearer": "Bearer Token",
-      "basic": "Basic Auth",
-      "apiKeyHeader": "API Key (Header)",
-      "apiKeyQuery": "API Key (Query)"
-    },
-    "displayType": {
-      "singleValue": "Single Value",
-      "keyValue": "Key-Value",
-      "table": "Table",
-      "statGrid": "Stat Grid",
-      "progressBars": "Progress Bars",
-      "statusIndicator": "Status Indicator",
-      "countGrid": "Count Grid",
-      "raw": "Raw JSON",
-      "actionButton": "Action Button",
-      "customJsx": "Custom JSX"
-    },
     "secret": {
-      "apiKey": "API Key / Token",
+      "apiKey": "API key or token",
       "username": "Username",
       "password": "Password",
       "savedPlaceholder": "••••••• (saved, leave empty to keep)"
-    },
-    "table": {
-      "name": "Name",
-      "url": "URL",
-      "display": "Display"
-    },
-    "widget": {
-      "disabled": "This widget is disabled"
     }
   },
   "workshop": {
@@ -1444,7 +1156,6 @@
     "openCommunity": "Open Workshop",
     "openOnWorkshop": "Open {title} on the Workshop website",
     "back": "Back to Workshop",
-    "cancel": "Cancel",
     "search": "Search widgets",
     "searchCss": "Search CSS themes",
     "sort": "Sort",
@@ -1456,11 +1167,9 @@
     "emptyDescription": "Community widgets published to the Workshop show up here.",
     "emptyFilteredTitle": "No widgets match this search",
     "emptyFilteredDescription": "No Workshop widget matches \"{search}\".",
-    "clearSearch": "Clear search",
     "emptyCss": "No CSS themes match this search.",
     "unavailableTitle": "Homarr Workshop seems to be unavailable",
     "unavailable": "The community service may be temporarily down. Try again in a moment. Your installed widgets are unaffected.",
-    "retry": "Try again",
     "loadError": "This submission could not be loaded.",
     "noDescription": "No description",
     "author": "by {name}",
@@ -1531,7 +1240,6 @@
       "reviewSourcesTitle": "Review private source URLs",
       "privateSourceConfirmation": "I reviewed these source URLs and they do not expose private infrastructure details",
       "action": "Publish now",
-      "cancel": "Cancel",
       "publicationNote": "Publishing is immediate. You can manage the submission afterward on Workshop.",
       "definitionChanged": "The widget changed while publication was being prepared. Review its private source URLs again, then retry.",
       "error": "Publication failed"
@@ -1551,27 +1259,20 @@
         "description": "Based on connected services and widgets already on this board.",
         "newConnectionReason": "Now available through {integration}",
         "existingConnectionReason": "Works with a service you already connected",
-        "add": "Add",
         "dismiss": "Dismiss recommendations for this service on this board"
       }
     },
     "page": {
       "list": {
-        "title": "Integrations",
         "ariaLabel": "Configured integrations",
         "search": "Search integrations",
         "scopedNote": "Showing only the integrations you are allowed to manage.",
-        "action": {
-          "edit": "Edit {name}",
-          "delete": "Delete {name}"
-        },
         "noResults": {
           "title": "There are no integrations yet",
           "description": "Connect a service to use its data and actions in Homarr widgets.",
           "action": "Create your first integration",
           "filteredTitle": "No integrations match your search",
           "filteredDescription": "No integrations match \"{search}\". Try another name, type, or URL.",
-          "clearSearch": "Clear search",
           "createOnlyTitle": "You can only add integrations",
           "createOnlyDescription": "Your permissions let you create integrations but not manage existing ones. Ask an administrator for access to the ones you need."
         }
@@ -1580,11 +1281,9 @@
         "title": "New {name} integration",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Creation successful",
             "message": "The integration was successfully created"
           },
           "error": {
-            "title": "Creation failed",
             "message": "The integration could not be created"
           }
         },
@@ -1608,11 +1307,9 @@
         "title": "Edit {name} integration",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Changes applied successfully",
             "message": "The integration was successfully saved"
           },
           "error": {
-            "title": "Unable to apply changes",
             "message": "The integration could not be saved"
           }
         },
@@ -1629,23 +1326,15 @@
         "message": "Are you sure you want to delete the integration {name}?",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Deletion successful",
             "message": "The integration was successfully deleted"
           },
           "error": {
-            "title": "Deletion failed",
             "message": "Unable to delete the integration"
           }
         }
       }
     },
     "field": {
-      "name": {
-        "label": "Name"
-      },
-      "url": {
-        "label": "Url"
-      },
       "attemptSearchEngineCreation": {
         "label": "Create Search Engine",
         "description": "Integration \"{kind}\" can be used with the search engines. Check this to automatically configure the search engine."
@@ -2002,53 +1691,12 @@
       "use": "Select integrations in items",
       "interact": "Interact with integrations",
       "full": "Full integration access"
-    },
-    "audiobookshelf": {
-      "name": "Audiobookshelf",
-      "description": "Self-hosted audiobook and podcast server"
-    },
-    "navidrome": {
-      "name": "Navidrome",
-      "description": "Self-hosted music streaming server with Subsonic API compatibility"
-    },
-    "uptimeKuma": {
-      "name": "Uptime Kuma",
-      "description": "Self-hosted uptime monitoring with public status pages",
-      "secret": {
-        "slug": {
-          "description": "The slug of your public status page. Defaults to \"default\" if not set."
-        },
-        "apiKey": {
-          "description": "Optional API key for authenticated /metrics access"
-        }
-      }
-    },
-    "traefik": {
-      "name": "Traefik",
-      "description": "Cloud-native reverse proxy and load balancer"
-    },
-    "wud": {
-      "name": "What's Up Docker",
-      "description": "Monitor which of your Docker containers have image updates available"
-    },
-    "paperlessNgx": {
-      "name": "Paperless-ngx",
-      "description": "Document management system for archiving and organizing scanned documents"
-    },
-    "patchmon": {
-      "name": "PatchMon",
-      "description": "Patch management and monitoring for Linux hosts"
-    },
-    "bazarr": {
-      "name": "Bazarr",
-      "description": "Companion application to Sonarr and Radarr that manages and downloads subtitles"
     }
   },
   "media": {
     "plural": "Medias",
     "search": "Find a media",
     "field": {
-      "name": "Name",
       "size": "Size",
       "creator": "Creator"
     },
@@ -2097,7 +1745,6 @@
       "add": "Add",
       "apply": "Apply",
       "backToOverview": "Back to overview",
-      "skip": "Skip",
       "change": "Change",
       "create": "Create",
       "createAnother": "Create and start over",
@@ -2121,7 +1768,12 @@
       "loading": "Loading",
       "show": "Show",
       "hide": "Hide",
-      "undo": "Undo"
+      "undo": "Undo",
+      "editNamed": "Edit {name}",
+      "deleteNamed": "Delete {name}",
+      "clearSearch": "Clear search",
+      "copy": "Copy",
+      "refresh": "Refresh"
     },
     "here": "here",
     "serviceUrlTemplate": {
@@ -2158,7 +1810,6 @@
     "information": {
       "min": "Min",
       "max": "Max",
-      "days": "Days",
       "hours": "Hours",
       "minutes": "Minutes"
     },
@@ -2195,15 +1846,11 @@
     },
     "userAvatar": {
       "menu": {
-        "switchToDarkMode": "Switch to dark mode",
-        "switchToLightMode": "Switch to light mode",
         "management": "Management",
-        "docker": "Docker",
         "preferences": "Your preferences",
         "logout": "Logout",
         "login": "Login",
         "homeBoard": "Your home board",
-        "loggedOut": "Logged out",
         "updateAvailable": "{countUpdates} updates available: {tag}",
         "assistant": "Homarr Assistant",
         "assistantThinking": "Thinking",
@@ -2262,354 +1909,25 @@
     },
     "total": "Total",
     "filesystemUsage": "{count, plural, one {Show usage for # filesystem} other {Show usage for # filesystems}}",
-    "assistant": {
-      "title": "Homarr Assistant",
-      "open": "Open Homarr Assistant",
-      "close": "Close assistant",
-      "minimize": "Minimize assistant",
-      "spotlight": "Ask Homarr Assistant",
-      "spotlightDescription": "Type and send a prompt without leaving the command menu.",
-      "spotlightPrompt": {
-        "title": "Ask Assistant",
-        "description": "Type a prompt above. Enter sends it in the background.",
-        "send": "Send prompt",
-        "empty": "Type a prompt above"
-      },
-      "unavailable": {
-        "checking": "Checking whether the assistant is available…",
-        "error": "The assistant's availability could not be checked. Try again.",
-        "notConfigured": "An administrator must configure and enable the assistant first.",
-        "signIn": "Sign in to use Homarr Assistant."
-      },
-      "newConversation": "New conversation",
-      "conversations": "Conversations",
-      "delete": "Delete",
-      "cancel": "Cancel",
-      "conversationActions": "Conversation actions",
-      "searchConversations": "Search conversations",
-      "noMatchingConversations": "No matching conversations",
-      "moreActions": "More response actions",
-      "renameConversation": {
-        "action": "Rename",
-        "label": "Conversation name",
-        "save": "Save name",
-        "failedTitle": "Conversation could not be renamed",
-        "failedDescription": "Homarr could not rename this conversation. Try again."
-      },
-      "deleteConversation": {
-        "title": "Delete conversation?",
-        "description": "“{title}” and its messages will be permanently deleted.",
-        "failedTitle": "Conversation could not be deleted",
-        "failedDescription": "Homarr could not delete this conversation. Try again."
-      },
-      "closeHistory": "Close conversation history",
-      "openHistory": "Open conversation history",
-      "emptyTitle": "What can I help with?",
-      "emptyDescription": "Ask about your Homarr setup, inspect live instance data, or approve actions when you want me to make a change.",
-      "suggestions": {
-        "health": {
-          "label": "Check service health",
-          "prompt": "Check my integrations and summarize anything that needs attention."
-        },
-        "explore": {
-          "label": "Explore my Homarr",
-          "prompt": "Show me what I can view and manage in this Homarr instance."
-        },
-        "media": {
-          "label": "Find media to request",
-          "prompt": "Help me find a movie or series to request."
-        },
-        "style": {
-          "label": "Improve a dashboard",
-          "prompt": "Help me improve a board's appearance or custom CSS. Show me my boards first, then preserve my current settings while we make the change."
-        }
-      },
-      "composerPlaceholder": "Ask Homarr Assistant…",
-      "runtime": {
-        "model": "Model",
-        "searchModels": "Search models",
-        "noModels": "No models available",
-        "otherModels": "Other models",
-        "imageInput": "Accepts image input",
-        "thinking": "Thinking mode",
-        "reasoning": {
-          "auto": "Auto",
-          "none": "Off",
-          "minimal": "Minimal",
-          "low": "Low",
-          "medium": "Medium",
-          "high": "High"
-        }
-      },
-      "providerQuota": {
-        "title": "Homarr provider",
-        "communityWorkshop": "Community Workshop",
-        "dailyAllowance": "Daily request allowance",
-        "remainingLabel": "{remaining} of {limit} Homarr provider requests remaining",
-        "loading": "Loading Homarr provider allowance",
-        "signInRequired": "Workshop sign-in required for the Homarr provider",
-        "signInDescription": "Sign in with GitHub through the Community Workshop to receive your separate daily allowance.",
-        "exhaustedDescription": "Your Homarr provider allowance is used for today. It resets at midnight UTC.",
-        "unavailableDescription": "Sign in to the Workshop or wait for your Homarr provider allowance to reset.",
-        "signIn": "Sign in with GitHub",
-        "signInError": "GitHub sign-in failed. Try again in a moment.",
-        "loadError": "The Homarr provider allowance could not be loaded.",
-        "reset": "Resets {relative} at <time></time>",
-        "toolCalls": "Each model request and completed tool call uses one request.",
-        "retry": "Reload allowance",
-        "level": {
-          "ok": "OK",
-          "warning": "Warning",
-          "bad": "Low",
-          "dead": "Used"
-        }
-      },
-      "stop": "Stop response",
-      "send": "Send message",
-      "copy": "Copy response",
-      "copyMessage": "Copy message",
-      "editMessage": "Edit message",
-      "cancelEdit": "Cancel",
-      "updateMessage": "Update message",
-      "regenerate": "Regenerate response",
-      "helpful": "Helpful",
-      "notHelpful": "Not helpful",
-      "readAloud": "Read response aloud",
-      "stopReading": "Stop reading response",
-      "feedbackError": "Your feedback could not be saved. Try again.",
-      "exportMarkdown": "Export as Markdown",
-      "exportConversation": {
-        "action": "Export conversation as Markdown",
-        "failedTitle": "Conversation could not be exported",
-        "failedDescription": "Homarr could not load this conversation. Try again."
-      },
-      "reasoning": "Thinking",
-      "previousResponse": "Previous response",
-      "nextResponse": "Next response",
-      "removeAttachment": "Remove attachment",
-      "downloadFile": "Download {name}",
-      "attachedImage": "Attached image",
-      "externalImageBlocked": "External image blocked for privacy",
-      "image": {
-        "loading": "Loading image",
-        "failed": "This image could not be loaded.",
-        "retry": "Try image again"
-      },
-      "quoteSelection": "Quote",
-      "dismissQuote": "Remove quote",
-      "attachments": {
-        "add": "Attach an image or document",
-        "errorTitle": "Attachment could not be added",
-        "imageUnsupported": "The selected model does not support image input."
-      },
-      "mentions": {
-        "menu": "Add Homarr context",
-        "context": "Context",
-        "app": "Apps",
-        "integration": "Integrations",
-        "board": "Boards",
-        "widget": "Widgets",
-        "tools": "Available tools"
-      },
-      "markdown": {
-        "diagram": "Diagram",
-        "renderingDiagram": "Rendering diagram…",
-        "diagramUnavailable": "This diagram could not be rendered."
-      },
-      "commands": {
-        "menu": "Assistant commands",
-        "health": "Prepare a service-health check",
-        "explore": "Prepare an overview of this Homarr instance",
-        "media": "Prepare a media search",
-        "style": "Prepare a board appearance or custom CSS change"
-      },
-      "usage": {
-        "tokens": "tokens",
-        "contextWindow": "Context window",
-        "requestDetails": "Request details",
-        "used": "Used",
-        "remaining": "Remaining",
-        "capacity": "Capacity",
-        "input": "Input",
-        "output": "Output",
-        "cached": "Cached input",
-        "cacheWrite": "Cache write",
-        "reasoning": "Reasoning",
-        "inputShort": "in",
-        "outputShort": "out",
-        "cachedShort": "cached",
-        "reasoningShort": "reasoning",
-        "firstOutput": "First output",
-        "homarrTiming": "Homarr observed",
-        "endToEnd": "End to end",
-        "observedThroughput": "Observed throughput",
-        "providerTiming": "Provider reported",
-        "loadingProviderDetails": "Loading generation details…",
-        "providerDetailsPending": "OpenRouter is still processing some generation details. Reopen to retry.",
-        "providerLatency": "Provider latency",
-        "generationTime": "Generation time",
-        "moderationLatency": "Moderation",
-        "providerThroughput": "Provider throughput",
-        "fallbacks": "Fallbacks",
-        "fallbackLatency": "Fallback latency",
-        "cacheDiscount": "Cache discount",
-        "normalizedTokens": "OpenRouter normalized input / output",
-        "byok": "BYOK",
-        "cost": "Cost",
-        "reported": "Reported by provider",
-        "estimated": "Estimated from model pricing",
-        "upstreamCost": "Upstream inference",
-        "webSearches": "Web searches",
-        "finishReason": "Finish reason",
-        "notReported": "Not reported",
-        "agentSteps": "Agent steps",
-        "step": "Step {number}",
-        "generation": "Generation"
-      },
-      "toolInput": "Input",
-      "toolOutput": "Output",
-      "toolActivity": {
-        "iconSearch": "Looking for “{query}” icons",
-        "iconBrowse": "Browsing available icons"
-      },
-      "toolNavigation": {
-        "openPreview": "Open preview",
-        "openWidget": "Open widget"
-      },
-      "webSearch": {
-        "title": "Web search",
-        "completed": "OpenRouter searched the live web for this response.",
-        "searches": "{count, plural, one {# search} other {# searches}}",
-        "sources": "{count, plural, one {# source} other {# sources}}"
-      },
-      "responseError": {
-        "title": "The assistant could not finish",
-        "description": "Try again. If the problem continues, ask an administrator to verify the configured model endpoint.",
-        "retry": "Try again"
-      },
-      "toolPreparationError": {
-        "title": "This request could not be prepared",
-        "description": "The model stopped before it supplied complete details. Retry the response or describe the request again. No change was made."
-      },
-      "busy": {
-        "title": "The assistant is already working",
-        "description": "Wait for the current response or open it to stop the run."
-      },
-      "pendingAction": {
-        "answerTitle": "Answer needed",
-        "answerFallback": "Choose an answer to continue",
-        "formTitle": "Review app details",
-        "boardFormTitle": "Review board changes",
-        "review": "Review",
-        "sendBlocked": "Resolve the pending request before sending"
-      },
-      "activity": {
-        "thinking": "Assistant is thinking",
-        "working": "Working on your prompt",
-        "ready": "Response ready",
-        "completed": "Open the response",
-        "approval": "Approval needed",
-        "failed": "Assistant needs attention",
-        "expand": "Open the assistant response",
-        "dismiss": "Dismiss assistant activity"
-      },
-      "scrollToLatest": "Scroll to latest",
-      "refresh": {
-        "action": "Refresh current view",
-        "working": "Refreshing current view",
-        "completeTitle": "View refreshed",
-        "completeDescription": "Visible Homarr data has been reloaded.",
-        "failedTitle": "View could not be refreshed",
-        "failedDescription": "The change may still be saved. Try the refresh action again."
-      },
-      "askUser": {
-        "preparing": "Preparing question",
-        "answered": "Your answer",
-        "other": "Other",
-        "otherLabel": "Your answer",
-        "otherPlaceholder": "Type another answer…",
-        "submit": "Send answer",
-        "cancelOther": "Cancel other answer",
-        "optionKind": {
-          "affirmative": "Confirm",
-          "negative": "Decline",
-          "alternative": "Option",
-          "custom": "Custom"
-        }
-      },
-      "configureApp": {
-        "title": "Review app details",
-        "description": "Choose a local icon and adjust anything before the assistant requests creation approval.",
-        "preparing": "Preparing app details",
-        "continue": "Use these details",
-        "ready": "App details ready",
-        "automaticContinue": "Using these app details automatically"
-      },
-      "configureBoardSettings": {
-        "title": "Review board changes",
-        "loading": "Loading current board settings",
-        "loadErrorTitle": "Board settings could not be loaded",
-        "loadErrorDescription": "The board may no longer exist, or you may not have permission to modify it.",
-        "retry": "Try again",
-        "proposedCount": "Assistant proposed {count} fields",
-        "changeCount": "{count} changes ready",
-        "ready": "Board changes ready",
-        "cancelled": "Current board settings kept",
-        "noChanges": "No settings will change",
-        "keepCurrent": "Keep current settings",
-        "continue": "Continue to approval",
-        "automaticContinue": "Accepting the proposed board changes automatically",
-        "resetAll": "Reset all changes",
-        "tabs": {
-          "css": "Custom CSS",
-          "appearance": "Appearance",
-          "background": "Background",
-          "general": "General"
-        },
-        "cssDescription": "Edit the complete stylesheet. Existing rules are kept unless they are removed here.",
-        "cssCharacters": "{count} of 16384 characters",
-        "copy": "Copy",
-        "copyCss": "Copy CSS",
-        "copied": "Copied",
-        "restoreCss": "Restore current CSS",
-        "remoteCssTitle": "This CSS loads a remote resource",
-        "remoteCssDescription": "Imported stylesheets and remote URLs contact another server when the board loads. Review them before continuing."
-      },
-      "configureWidget": {
-        "title": "Review widget",
-        "preparing": "Preparing widget settings",
-        "review": "Review widget and integrations",
-        "ready": "Widget configuration ready",
-        "cancelled": "Widget was not added",
-        "automaticContinue": "Accepting the proposed widget configuration automatically",
-        "loadErrorTitle": "Integrations could not be loaded",
-        "loadErrorDescription": "Homarr could not load the integrations available for this widget.",
-        "retry": "Try again",
-        "noIntegrationTitle": "A compatible integration is required",
-        "noIntegrationDescription": "Configure an integration supported by this widget before adding it to the dashboard.",
-        "connectIntegration": "Connect service",
-        "manageIntegrations": "Manage integrations",
-        "skip": "Do not add",
-        "errorTitle": "Widget settings could not be prepared",
-        "errorDescription": "The model did not provide a complete widget configuration. No widget was added."
-      },
-      "approvalRequired": "Approval required",
-      "complete": "Complete",
-      "denied": "Denied",
-      "failed": "Failed",
-      "working": "Working",
-      "approvalDescription": "Review this change before it runs.",
-      "approveAndRun": "Approve and run",
-      "deny": "Deny",
-      "autoApproval": {
-        "label": "Automatic approvals",
-        "title": "Automatic approvals",
-        "description": "Automatically prepare forms and approve protected changes for this conversation. Questions still wait for your answer, and your Homarr permissions still apply. This turns off when you switch conversations.",
-        "enable": "Enable for this conversation",
-        "disable": "Turn off automatic approvals",
-        "enabled": "Automatic approvals are on",
-        "approving": "Approving automatically"
-      }
+    "field": {
+      "name": "Name"
+    },
+    "label": {
+      "new": "New"
+    },
+    "entity": {
+      "apps": "Apps",
+      "boards": "Boards",
+      "certificates": "Certificates",
+      "customWidgets": "Custom widgets",
+      "groups": "Groups",
+      "integrations": "Integrations",
+      "invites": "Invites",
+      "logs": "Logs",
+      "media": "Media",
+      "searchEngines": "Search engines",
+      "tasks": "Tasks",
+      "users": "Users"
     }
   },
   "section": {
@@ -2628,7 +1946,6 @@
       }
     },
     "action": {
-      "openAllInNewTabs": "Open all in tabs",
       "openAllInNewTabsFor": "Open all apps in {name} in tabs"
     },
     "openAllInNewTabs": {
@@ -2655,76 +1972,12 @@
         }
       },
       "remove": {
-        "title": "Remove container",
         "message": "Remove this container? Its contents will move into the surrounding area."
       }
-    },
-    "dynamic": {
-      "action": {
-        "create": "New dynamic section",
-        "remove": "Remove dynamic section"
-      },
-      "option": {
-        "title": {
-          "label": "Title"
-        },
-        "customCssClasses": {
-          "label": "Custom css classes"
-        },
-        "borderColor": {
-          "label": "Border color"
-        }
-      },
-      "remove": {
-        "title": "Remove dynamic section",
-        "message": "Are you sure you want to remove this dynamic section? Items will be moved at the same location in the parent section."
-      }
-    },
-    "category": {
-      "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        }
-      },
-      "action": {
-        "create": "New category",
-        "edit": "Rename category",
-        "remove": "Remove category",
-        "moveUp": "Move up",
-        "moveDown": "Move down",
-        "createAbove": "New category above",
-        "createBelow": "New category below",
-        "openAllInNewTabs": "Open all in tabs"
-      },
-      "create": {
-        "title": "New category",
-        "submit": "Add category"
-      },
-      "remove": {
-        "title": "Remove category",
-        "message": "Are you sure you want to remove the category {name}?"
-      },
-      "edit": {
-        "title": "Rename category",
-        "submit": "Rename category"
-      },
-      "menu": {
-        "label": {
-          "create": "New category",
-          "changePosition": "Change position",
-          "settings": "Settings"
-        }
-      },
-      "openAllInNewTabs": {
-        "title": "Open all in tabs",
-        "text": "Some browsers may block the bulk-opening of tabs for security reasons. Homarr was unable to open all windows, because your browser blocked this action. Please allow \"Open pop-up windows\" and re-try."
-      }
     }
   },
   "item": {
     "action": {
-      "create": "New item",
-      "import": "Import item",
       "edit": "Edit item",
       "moveResize": "Move / resize item",
       "duplicate": "Duplicate item",
@@ -2734,7 +1987,6 @@
       "label": {
         "settings": "Settings",
         "settingsFor": "Settings for {name}",
-        "refresh": "Refresh",
         "options": "Options",
         "actions": "Actions"
       },
@@ -2880,7 +2132,6 @@
       }
     },
     "remove": {
-      "title": "Remove item",
       "message": "Are you sure?"
     },
     "advancedFocus": {
@@ -2892,10 +2143,7 @@
   "widget": {
     "integrationSelect": {
       "configureIntegrationFirst": "Connect an integration first",
-      "loading": "Loading...",
-      "placeholder": "Select an option",
-      "noResults": "No results found",
-      "loadError": "Failed to load options"
+      "placeholder": "Select an option"
     },
     "app": {
       "name": "App",
@@ -2904,9 +2152,6 @@
         "appId": {
           "label": "Choose app"
         },
-        "openInNewTab": {
-          "label": "Open in new tab"
-        },
         "showTitle": {
           "label": "Show app name"
         },
@@ -2914,11 +2159,8 @@
           "label": "Enable status check"
         },
         "layout": {
-          "label": "Layout",
           "option": {
-            "row": "Horizontal",
             "row-reverse": "Horizontal (reversed)",
-            "column": "Vertical",
             "column-reverse": "Vertical (reversed)"
           }
         },
@@ -2943,21 +2185,9 @@
       "name": "Bookmarks",
       "description": "Displays multiple app links",
       "option": {
-        "title": {
-          "label": "Title"
-        },
         "layout": {
           "label": "Layout",
           "option": {
-            "row": {
-              "label": "Horizontal"
-            },
-            "column": {
-              "label": "Vertical"
-            },
-            "grid": {
-              "label": "Grid"
-            },
             "gridHorizontal": {
               "label": "Grid horizontal"
             }
@@ -2972,9 +2202,6 @@
         "hideHostname": {
           "label": "Hide hostnames"
         },
-        "openNewTab": {
-          "label": "Open in new tab"
-        },
         "withBorder": {
           "label": "Show border"
         },
@@ -3001,7 +2228,6 @@
       },
       "noProjectSelected": "No project selected",
       "runnerStatus": "Runner: {status}",
-      "updatedAt": "Updated {date}",
       "projectId": "Project: {id}",
       "sessionReceived": "Session received: {value}",
       "sessionSent": "Session sent: {value}",
@@ -3035,23 +2261,9 @@
       "updateAvailable": "Update available",
       "openReleaseNotes": "Open release notes",
       "option": {
-        "showTitle": {
-          "label": "Show title"
-        },
         "showRing": {
           "label": "Show update ring"
         },
-        "layout": {
-          "label": "Layout",
-          "option": {
-            "horizontal": {
-              "label": "Horizontal"
-            },
-            "vertical": {
-              "label": "Vertical"
-            }
-          }
-        },
         "showUpdateList": {
           "label": "Show container update list",
           "description": "Lists each monitored container that has an image update available"
@@ -3062,27 +2274,12 @@
       "name": "DNS Hole Summary",
       "description": "Displays the summary of your DNS Hole",
       "option": {
-        "layout": {
-          "label": "Layout",
-          "option": {
-            "row": {
-              "label": "Horizontal"
-            },
-            "column": {
-              "label": "Vertical"
-            },
-            "grid": {
-              "label": "Grid"
-            }
-          }
-        },
         "usePiHoleColors": {
           "label": "Use Pi-Hole colors"
         }
       },
       "error": {
-        "internalServerError": "Failed to fetch DNS Hole Summary",
-        "integrationsDisconnected": "No data available, all integrations disconnected"
+        "internalServerError": "Failed to fetch DNS Hole Summary"
       },
       "data": {
         "adsBlockedToday": "Blocked today",
@@ -3101,20 +2298,6 @@
       "name": "DNS Hole Controls",
       "description": "Control PiHole or AdGuard from your dashboard",
       "option": {
-        "layout": {
-          "label": "Layout",
-          "option": {
-            "row": {
-              "label": "Horizontal"
-            },
-            "column": {
-              "label": "Vertical"
-            },
-            "grid": {
-              "label": "Grid"
-            }
-          }
-        },
         "showToggleAllButtons": {
           "label": "Show Toggle All Buttons"
         }
@@ -3132,8 +2315,6 @@
         "disabled": "Disabled",
         "processing": "Processing",
         "disconnected": "Disconnected",
-        "hours": "Hours",
-        "minutes": "Minutes",
         "unlimited": "Leave blank to unlimited"
       }
     },
@@ -3145,9 +2326,6 @@
           "label": "Custom Title/City display",
           "description": "Show off a custom title or the name of the city/country on top of the clock."
         },
-        "customTitle": {
-          "label": "Title"
-        },
         "is24HourFormat": {
           "label": "24-hour format",
           "description": "Use 24-hour format instead of 12-hour format"
@@ -3174,9 +2352,6 @@
           "label": "Show weather",
           "description": "Display a small animated weather icon and temperature in the corner of the card"
         },
-        "weatherLocation": {
-          "label": "Weather location"
-        },
         "isWeatherFormatFahrenheit": {
           "label": "Use Fahrenheit"
         },
@@ -3452,9 +2627,6 @@
       "name": "Minecraft Server Status",
       "description": "Displays the status of a Minecraft server",
       "option": {
-        "title": {
-          "label": "Title"
-        },
         "domain": {
           "label": "Server address"
         },
@@ -3572,9 +2744,6 @@
         "noteId": {
           "label": "Note"
         },
-        "showTitle": {
-          "label": "Show title"
-        },
         "showUpdatedAt": {
           "label": "Show last updated"
         }
@@ -3584,11 +2753,7 @@
       "notFound": "Note not found",
       "noNotes": "No notes found",
       "integrationRequired": "Select an Anchor integration first",
-      "updatedAt": "Updated {date}",
       "untitled": "Untitled",
-      "edit": "Edit",
-      "save": "Save",
-      "cancel": "Cancel",
       "readOnlyViewer": "You have viewer access to this note. Editing is disabled.",
       "saveForbidden": "You do not have permission to edit this note.",
       "saveFailed": "Failed to save this note. Please try again.",
@@ -3670,7 +2835,6 @@
       "advanced": {
         "entityId": "Entity ID: {id}",
         "lastChanged": "Changed {date}",
-        "lastUpdated": "Updated {date}",
         "attribute": {
           "unit": "Unit",
           "deviceClass": "Device class",
@@ -3716,7 +2880,6 @@
       "advanced": {
         "currentPrice": "Current price",
         "previousClose": "Previous close",
-        "change": "Change",
         "changePercentage": "Change (%)",
         "minimum": "Minimum",
         "maximum": "Maximum"
@@ -3806,7 +2969,7 @@
       },
       "option": {
         "releaseType": {
-          "label": "Radarr release type",
+          "label": "Release type",
           "options": {
             "inCinemas": "In cinemas",
             "digitalRelease": "Digital release",
@@ -3855,9 +3018,6 @@
         "useImperialSpeed": {
           "label": "Use mph for windspeed"
         },
-        "location": {
-          "label": "Weather location"
-        },
         "showCity": {
           "label": "Show city"
         },
@@ -3867,10 +3027,6 @@
         "forecastDayCount": {
           "label": "Amount of forecast days",
           "description": "When the widget is not wide enough, less days are shown"
-        },
-        "dateFormat": {
-          "label": "Date Format",
-          "description": "How the date should look like"
         }
       },
       "currentWindSpeed": "{currentWindSpeed} {unit}",
@@ -3984,11 +3140,6 @@
         "fileSystem": {
           "label": "Show Filesystem Info"
         },
-        "visibleStorageVolumes": {
-          "label": "Visible storage volumes",
-          "description": "Only available when all selected integrations are Synology. Leave empty to show all detected storage volumes.",
-          "placeholder": "Select storage volumes"
-        },
         "defaultTab": {
           "label": "Default tab"
         },
@@ -4016,15 +3167,10 @@
         "rebootRequired": "Reboot required",
         "rebootNotRequired": "No reboot required"
       },
-      "memory": {},
       "error": {
         "internalServerError": "Failed to fetch health status"
       },
       "cluster": {
-        "summary": {
-          "cpu": "CPU",
-          "memory": "RAM"
-        },
         "resource": {
           "node": {
             "name": "Nodes"
@@ -4060,8 +3206,6 @@
         "table": {
           "header": {
             "name": "Name",
-            "cpu": "CPU",
-            "memory": "RAM",
             "node": "Node"
           }
         }
@@ -4076,29 +3220,13 @@
           "description": "Leave empty to show containers from every Docker environment",
           "placeholder": "All Docker environments"
         },
-        "columns": {
-          "label": "Columns to show"
-        },
-        "enableRowSorting": {
-          "label": "Enable items sorting"
-        },
         "defaultSort": {
-          "label": "Column used for sorting by default",
           "option": {
             "name": "Name",
             "state": "State",
             "cpuUsage": "CPU usage",
             "memoryUsage": "Memory usage"
           }
-        },
-        "descendingDefaultSort": {
-          "label": "Invert sorting"
-        },
-        "columnOrder": {
-          "label": "Column order"
-        },
-        "columnWidths": {
-          "label": "Column widths"
         }
       },
       "error": {
@@ -4112,7 +3240,6 @@
       }
     },
     "coolify": {
-      "name": "Coolify",
       "description": "Overview of your Coolify instance with servers and applications",
       "option": {
         "showServers": {
@@ -4175,7 +3302,6 @@
       "name": "VPN",
       "description": "Overview of your VPN connections",
       "serviceUnavailable": "VPN unavailable",
-      "option": {},
       "status": {
         "running": "Running",
         "notRunning": "Not running",
@@ -4221,7 +3347,6 @@
       }
     },
     "tracearr": {
-      "name": "Tracearr",
       "description": "Enhanced media server monitoring with detailed stream and transcoding data",
       "option": {
         "showStreams": {
@@ -4309,10 +3434,7 @@
           "label": "Event",
           "description": "Show total occurrences of a specific event",
           "placeholder": "Select an event",
-          "loading": "Loading events...",
-          "noEvents": "No events found",
-          "none": "No event",
-          "configureWebsiteFirst": "Select a website first to load events"
+          "none": "No event"
         },
         "chartType": {
           "label": "Chart type",
@@ -4343,26 +3465,21 @@
         "eventNames": {
           "label": "Events",
           "description": "Select one or more events to chart",
-          "placeholder": "Select events...",
-          "loading": "Loading events...",
-          "noEvents": "No events found",
-          "configureWebsiteFirst": "Select a website first to load events"
+          "placeholder": "Select events..."
         },
         "topCount": {
           "label": "Items to show",
           "description": "Number of top items to display (max 500)"
+        },
+        "events": {
+          "loading": "Loading events...",
+          "noEvents": "No events found",
+          "configureWebsiteFirst": "Select a website first to load events"
         }
       },
       "event": {
-        "occurrences": "events",
         "label": "events"
       },
-      "topPages": {
-        "direct": "Direct"
-      },
-      "topReferrers": {
-        "direct": "Direct"
-      },
       "events": {
         "selectPrompt": "Select events to chart"
       },
@@ -4371,6 +3488,9 @@
         "noWebsite": "No website configured",
         "noData": "No data available",
         "internalServerError": "Failed to fetch Umami data"
+      },
+      "top": {
+        "direct": "Direct"
       }
     },
     "common": {
@@ -4410,7 +3530,61 @@
         "noIntegration": "No integration selected",
         "noData": "No integration data available"
       },
-      "option": {}
+      "integrationDisconnected": "No data available, all integrations disconnected",
+      "updatedAt": "Updated {date}",
+      "title": {
+        "label": "Title"
+      },
+      "openInNewTab": {
+        "label": "Open in new tab"
+      },
+      "showTitle": {
+        "label": "Show title"
+      },
+      "weatherLocation": {
+        "label": "Weather location"
+      },
+      "layout": {
+        "label": "Layout",
+        "option": {
+          "horizontal": "Horizontal",
+          "vertical": "Vertical",
+          "grid": "Grid"
+        }
+      },
+      "select": {
+        "loading": "Loading...",
+        "loadError": "Failed to load options"
+      },
+      "dateFormat": {
+        "label": "Date Format",
+        "description": "How the date should look like"
+      },
+      "visibleStorageVolumes": {
+        "label": "Visible storage volumes",
+        "description": "Only available when all selected integrations are Synology. Leave empty to show all detected storage volumes.",
+        "placeholder": "Select storage volumes"
+      },
+      "tableOptions": {
+        "columns": {
+          "label": "Columns to show"
+        },
+        "columnOrder": {
+          "label": "Column order"
+        },
+        "columnWidths": {
+          "label": "Column widths"
+        },
+        "enableRowSorting": {
+          "label": "Enable items sorting"
+        },
+        "defaultSort": {
+          "label": "Column used for sorting by default"
+        },
+        "invertSorting": {
+          "label": "Invert sorting"
+        }
+      }
     },
     "video": {
       "name": "Video Stream",
@@ -4441,7 +3615,7 @@
       "option": {
         "showOnlyPlaying": {
           "label": "Show only currently playing",
-          "description": "Disabling this will not work for plex"
+          "description": "This option is not supported by every media server"
         },
         "showBitrate": {
           "label": "Show bitrate",
@@ -4497,7 +3671,6 @@
       }
     },
     "paperlessNgx": {
-      "name": "Paperless-ngx",
       "description": "Overview of your Paperless-ngx document archive",
       "documentsTotal": "Total Documents",
       "documentsInbox": "Inbox",
@@ -4542,7 +3715,6 @@
       }
     },
     "patchmon": {
-      "name": "PatchMon",
       "description": "Overview of host patch status from PatchMon",
       "title": "PatchMon Statistics",
       "totalHosts": "Total Hosts",
@@ -4609,36 +3781,30 @@
           "description": "Compare the needs-updates count as an absolute value or percentage of total hosts"
         },
         "hostsNeedingUpdatesWarningAt": {
-          "label": "Needs updates warning threshold",
-          "description": "Enter yellow when the value reaches this threshold"
+          "label": "Needs updates warning threshold"
         },
         "hostsNeedingUpdatesCriticalAt": {
-          "label": "Needs updates critical threshold",
-          "description": "Enter red when the value reaches this threshold"
+          "label": "Needs updates critical threshold"
         },
         "securityUpdatesThresholdMode": {
           "label": "Security updates threshold mode",
           "description": "Compare the security-updates count as an absolute value or percentage of total hosts"
         },
         "securityUpdatesWarningAt": {
-          "label": "Security updates warning threshold",
-          "description": "Enter yellow when the value reaches this threshold"
+          "label": "Security updates warning threshold"
         },
         "securityUpdatesCriticalAt": {
-          "label": "Security updates critical threshold",
-          "description": "Enter red when the value reaches this threshold"
+          "label": "Security updates critical threshold"
         },
         "hostsWithSecurityUpdatesThresholdMode": {
           "label": "Hosts with security updates threshold mode",
           "description": "Compare the host count as an absolute value or percentage of total hosts"
         },
         "hostsWithSecurityUpdatesWarningAt": {
-          "label": "Hosts with security updates warning threshold",
-          "description": "Enter yellow when the value reaches this threshold"
+          "label": "Hosts with security updates warning threshold"
         },
         "hostsWithSecurityUpdatesCriticalAt": {
-          "label": "Hosts with security updates critical threshold",
-          "description": "Enter red when the value reaches this threshold"
+          "label": "Hosts with security updates critical threshold"
         },
         "upToDateHostsThresholdMode": {
           "label": "Up-to-date hosts threshold mode",
@@ -4657,12 +3823,10 @@
           "description": "Compare the outdated-packages count as an absolute value or percentage of total hosts"
         },
         "totalOutdatedPackagesWarningAt": {
-          "label": "Outdated packages warning threshold",
-          "description": "Enter yellow when the value reaches this threshold"
+          "label": "Outdated packages warning threshold"
         },
         "totalOutdatedPackagesCriticalAt": {
-          "label": "Outdated packages critical threshold",
-          "description": "Enter red when the value reaches this threshold"
+          "label": "Outdated packages critical threshold"
         },
         "showOsDistribution": {
           "label": "Show OS distribution",
@@ -4693,6 +3857,14 @@
             "bars": "Horizontal bars",
             "donut": "Donut chart"
           }
+        },
+        "threshold": {
+          "warningAt": {
+            "description": "Enter yellow when the value reaches this threshold"
+          },
+          "criticalAt": {
+            "description": "Enter red when the value reaches this threshold"
+          }
         }
       },
       "error": {
@@ -4700,14 +3872,11 @@
       }
     },
     "bazarr": {
-      "name": "Bazarr",
       "description": "Overview of missing subtitles and health status from your Bazarr instance",
       "episodes": "Missing Episodes",
       "movies": "Missing Movies",
       "providers": "Provider Issues",
       "status": "Health Issues",
-      "sonarrSignalr": "Sonarr SignalR",
-      "radarrSignalr": "Radarr SignalR",
       "announcements": "Announcements",
       "option": {
         "showMissingEpisodes": {
@@ -4795,18 +3964,6 @@
       "name": "Download Client",
       "description": "Allows you to view and manage your Downloads from both Torrent and Usenet clients.",
       "option": {
-        "columns": {
-          "label": "Columns to show"
-        },
-        "enableRowSorting": {
-          "label": "Enable items sorting"
-        },
-        "defaultSort": {
-          "label": "Column used for sorting by default"
-        },
-        "descendingDefaultSort": {
-          "label": "Invert sorting"
-        },
         "showCompletedUsenet": {
           "label": "Show usenet entries marked as completed"
         },
@@ -4831,12 +3988,6 @@
         "limitPerIntegration": {
           "label": "Limit items per integration",
           "description": "This will limit the number of items shown per integration, not globally"
-        },
-        "columnOrder": {
-          "label": "Column order"
-        },
-        "columnWidths": {
-          "label": "Column widths"
         }
       },
       "errors": {
@@ -5035,7 +4186,6 @@
     "mediaRequests-requestStats": {
       "name": "Media Requests Stats",
       "description": "Statistics about your media requests",
-      "option": {},
       "titles": {
         "stats": {
           "main": "Media Stats",
@@ -5045,8 +4195,7 @@
           "declined": "Already declined",
           "available": "Already Available",
           "tv": "TV requests",
-          "movie": "Movie requests",
-          "total": "Total"
+          "movie": "Movie requests"
         },
         "users": {
           "main": "Top Users",
@@ -5072,7 +4221,6 @@
       },
       "currentIndex": "{start}-{end} of {total}",
       "healthCheck": {
-        "title": "Health check",
         "queued": "Queued",
         "status": {
           "healthy": "Healthy",
@@ -5081,41 +4229,36 @@
       },
       "panel": {
         "statistics": {
-          "empty": "Empty",
-          "transcodes": "Transcodes",
-          "transcodesCount": "Transcodes",
-          "healthChecksCount": "Health checks",
           "filesCount": "Files",
           "savedSpace": "Saved space",
-          "healthChecks": "Health checks",
           "videoCodecs": "Codecs",
           "videoContainers": "Containers",
           "videoResolutions": "Resolutions"
         },
         "workers": {
-          "empty": "Empty",
           "table": {
-            "file": "File",
             "eta": "ETA",
-            "progress": "Progress",
-            "transcode": "Transcode",
-            "healthCheck": "Health check"
+            "progress": "Progress"
           }
         },
         "queue": {
-          "empty": "Empty",
           "table": {
-            "file": "File",
-            "size": "Size",
-            "transcode": "Transcode",
-            "healthCheck": "Health check"
+            "size": "Size"
           }
+        },
+        "common": {
+          "empty": "Empty",
+          "file": "File",
+          "healthCheck": "Health check",
+          "transcode": "Transcode",
+          "transcodes": "Transcodes",
+          "healthChecks": "Health checks"
         }
       }
     },
     "mediaMissing": {
       "name": "Missing & Queued Media",
-      "description": "Shows missing and queued movies and episodes from Radarr and Sonarr",
+      "description": "Shows missing and queued movies and episodes from {radarr} and {sonarr}",
       "option": {
         "showMissing": {
           "label": "Show missing items"
@@ -5246,17 +4389,8 @@
               "label": "Regular Expression"
             }
           },
-          "edit": {
-            "label": "Edit"
-          },
           "editForm": {
-            "title": "Edit Repository",
-            "cancel": {
-              "label": "Cancel"
-            },
-            "confirm": {
-              "label": "Confirm"
-            }
+            "title": "Edit Repository"
           },
           "importForm": {
             "title": "Import from Docker"
@@ -5273,8 +4407,7 @@
             "label": "Provider Tokens",
             "token": "Token",
             "configured": "Token configured",
-            "notConfigured": "No token set",
-            "save": "Save"
+            "notConfigured": "No token set"
           }
         }
       },
@@ -5306,7 +4439,6 @@
       "collapseDetails": "Hide details for {name}"
     },
     "networkControllerSummary": {
-      "option": {},
       "advanced": {
         "updated": "Updated",
         "metric": {
@@ -5328,16 +4460,12 @@
         "lan": "LAN"
       },
       "error": {
-        "integrationsDisconnected": "No data available, all integrations disconnected",
         "unknownContentOption": "Unknown content option for network controller summary widget: "
       },
       "name": "Network Controller Summary",
       "description": "Displays the summary of a Network Controller (like UniFi Controller)"
     },
     "networkControllerStatus": {
-      "advanced": {
-        "updatedAt": "Updated {date}"
-      },
       "card": {
         "variants": {
           "wired": {
@@ -5368,7 +4496,6 @@
         }
       },
       "error": {
-        "integrationsDisconnected": "No data available, all integrations disconnected",
         "unknownContentOption": "Unknown content option for network status widget: "
       },
       "name": "Network Status",
@@ -5398,7 +4525,6 @@
         "versiontitle": "Versions",
         "cputitle": "CPU usage",
         "memorytitle": "Memory usage",
-        "cpu": "CPU",
         "memory": "Memory",
         "interfaces": {
           "name": "name",
@@ -5474,7 +4600,6 @@
       }
     },
     "uptimeKuma": {
-      "name": "Uptime Kuma",
       "description": "Monitor uptime statistics from your Uptime Kuma status page",
       "option": {
         "showAverageUptime": {
@@ -5519,7 +4644,6 @@
       }
     },
     "traefik": {
-      "name": "Traefik",
       "description": "Overview of Traefik routers, services, middlewares, and entry points",
       "option": {
         "showTcp": {
@@ -5540,7 +4664,6 @@
       },
       "resource": {
         "routers": "Routers",
-        "services": "Services",
         "middlewares": "Middlewares"
       },
       "status": {
@@ -5629,9 +4752,7 @@
           "label": "Visible charts",
           "description": "Select the charts you want to be visible.",
           "option": {
-            "cpu": "CPU",
             "memory": "Memory",
-            "gpu": "GPU",
             "network": "Network"
           }
         },
@@ -5646,9 +4767,7 @@
         }
       },
       "card": {
-        "cpu": "CPU",
         "memory": "MEM",
-        "gpu": "GPU",
         "network": "NET",
         "up": "UP",
         "down": "DOWN"
@@ -5677,11 +4796,6 @@
         },
         "showBackgroundBar": {
           "label": "Show background usage bar"
-        },
-        "visibleStorageVolumes": {
-          "label": "Visible storage volumes",
-          "description": "Only available when all selected integrations are Synology. Leave empty to show all detected storage volumes.",
-          "placeholder": "Select storage volumes"
         }
       },
       "status": {
@@ -5697,7 +4811,7 @@
         "noTemplate": "No JSX template is configured.",
         "templateWarnings": "{count} template warnings:",
         "requestIdRequired": "This network control requires a named requestId.",
-        "unsavedPreview": "Run a GET test in the editor before testing named requests.",
+        "unsavedPreview": "Run the initial request test in the editor before testing named requests.",
         "invalidParams": "The request parameters are invalid.",
         "loading": "Loading request...",
         "loadRequest": "Load request",
@@ -5708,8 +4822,6 @@
         "actionsDisabledEditMode": "Actions are disabled while the board is in edit mode.",
         "widgetItemUnavailable": "This widget item is not available.",
         "toggle": "Toggle",
-        "refresh": "Refresh",
-        "copy": "Copy",
         "copied": "Copied",
         "confirmDelete": "Confirm this destructive action."
       },
@@ -5751,150 +4863,21 @@
       "name": "Beszel Systems (Table)",
       "description": "Table view of all Beszel-monitored systems with sortable columns and status indicators",
       "option": {
-        "statusFilter": {
-          "label": "Status filter"
-        },
         "sortBy": {
           "label": "Sort by"
         },
         "sortDirection": {
           "label": "Sort direction"
-        },
-        "showCpu": {
-          "label": "Show CPU"
-        },
-        "showMemory": {
-          "label": "Show memory"
-        },
-        "showDisk": {
-          "label": "Show disk"
-        },
-        "showGpu": {
-          "label": "Show GPU"
-        },
-        "showLoadAvg": {
-          "label": "Show load average"
-        },
-        "showNet": {
-          "label": "Show network"
-        },
-        "showTemp": {
-          "label": "Show temperature"
-        },
-        "showBattery": {
-          "label": "Show battery"
-        },
-        "showServices": {
-          "label": "Show services"
-        },
-        "showUptime": {
-          "label": "Show uptime"
-        },
-        "showAgent": {
-          "label": "Show agent version"
-        },
-        "columnOrder": {
-          "label": "Column order"
-        },
-        "columnWidths": {
-          "label": "Column widths"
         }
       },
-      "noRecords": "No systems found",
       "error": {
-        "internalServerError": "Unable to connect to Beszel. Check your integration settings.",
         "layoutSaveTitle": "Unable to save table layout",
         "layoutSaveMessage": "Your column order or widths could not be saved. Please try again."
-      },
-      "column": {
-        "system": "System",
-        "source": "Source",
-        "hostname": "Hostname",
-        "os": "OS",
-        "cpuModel": "CPU model",
-        "cores": "Cores",
-        "memoryTotal": "Memory total",
-        "cpu": "CPU",
-        "memory": "Memory",
-        "disk": "Disk",
-        "gpu": "GPU",
-        "loadAvg": "Load Avg",
-        "net": "Net",
-        "temp": "Temp",
-        "battery": "Bat",
-        "services": "Services",
-        "uptime": "Uptime",
-        "agent": "Agent"
       }
     },
     "beszelSystemGrid": {
       "name": "Beszel Systems (Grid)",
-      "description": "Card grid view of all Beszel-monitored systems with real-time metrics",
-      "option": {
-        "statusFilter": {
-          "label": "Status filter"
-        },
-        "showCpu": {
-          "label": "Show CPU"
-        },
-        "showMemory": {
-          "label": "Show memory"
-        },
-        "showDisk": {
-          "label": "Show disk"
-        },
-        "showGpu": {
-          "label": "Show GPU"
-        },
-        "showLoadAvg": {
-          "label": "Show load average"
-        },
-        "showNet": {
-          "label": "Show network"
-        },
-        "showTemp": {
-          "label": "Show temperature"
-        },
-        "showBattery": {
-          "label": "Show battery"
-        },
-        "showServices": {
-          "label": "Show services"
-        },
-        "showUptime": {
-          "label": "Show uptime"
-        },
-        "showAgent": {
-          "label": "Show agent version"
-        }
-      },
-      "error": {
-        "internalServerError": "Unable to connect to Beszel. Check your integration settings."
-      },
-      "empty": {
-        "noSystems": "No systems found"
-      },
-      "metadata": {
-        "hostname": "Hostname",
-        "os": "OS",
-        "cpuModel": "CPU model",
-        "cores": "Cores",
-        "memoryTotal": "Memory total",
-        "source": "Source"
-      },
-      "metric": {
-        "cpu": "CPU",
-        "memory": "Memory",
-        "disk": "Disk",
-        "gpu": "GPU",
-        "loadAvg": "Load Avg",
-        "net": "Net",
-        "temp": "Temp",
-        "battery": "Bat",
-        "services": "Services",
-        "uptime": "Uptime",
-        "agent": "Agent"
-      }
+      "description": "Card grid view of all Beszel-monitored systems with real-time metrics"
     },
     "beszelAlerts": {
       "name": "Beszel Alerts",
@@ -5908,9 +4891,6 @@
         }
       },
       "empty": "No alerts configured",
-      "error": {
-        "internalServerError": "Unable to connect to Beszel. Check your integration settings."
-      },
       "history": "History",
       "resolved": "Resolved",
       "status": {
@@ -5959,7 +4939,6 @@
         "noSystems": "No systems found"
       },
       "error": {
-        "internalServerError": "Unable to connect to Beszel. Check your integration settings.",
         "liveConnectionFailed": "Live connection failed. Your Beszel instance may not support real-time streaming.",
         "switchToHistorical": "Switch to historical view",
         "systemNotFound": "Selected system was not found. Choose a different system.",
@@ -5969,8 +4948,7 @@
       "chart": {
         "cpu": {
           "title": "CPU Usage",
-          "subtitle": "Average system-wide CPU utilization",
-          "series": "CPU"
+          "subtitle": "Average system-wide CPU utilization"
         },
         "memory": {
           "title": "Memory Usage",
@@ -6022,15 +5000,9 @@
         "thirtyDays": "30d"
       }
     },
-    "dynamicSelect": {
-      "noResults": "No results found",
-      "loading": "Loading...",
-      "loadError": "Failed to load options"
-    },
     "assistant": {
       "name": "Assistant",
       "description": "Have a complete assistant conversation directly on your board.",
-      "option": {},
       "unavailable": {
         "title": "Assistant unavailable",
         "description": "Sign in and ask an administrator to configure the Assistant from the management panel."
@@ -6046,6 +5018,68 @@
         "otherWidgetDescription": "Only one conversation surface stays active at a time.",
         "useHere": "Use the assistant in this widget"
       }
+    },
+    "beszel": {
+      "error": {
+        "internalServerError": "Unable to connect to Beszel. Check your integration settings."
+      },
+      "empty": {
+        "noSystems": "No systems found"
+      },
+      "options": {
+        "statusFilter": {
+          "label": "Status filter"
+        },
+        "showCpu": {
+          "label": "Show CPU"
+        },
+        "showMemory": {
+          "label": "Show memory"
+        },
+        "showDisk": {
+          "label": "Show disk"
+        },
+        "showGpu": {
+          "label": "Show GPU"
+        },
+        "showLoadAvg": {
+          "label": "Show load average"
+        },
+        "showNet": {
+          "label": "Show network"
+        },
+        "showTemp": {
+          "label": "Show temperature"
+        },
+        "showBattery": {
+          "label": "Show battery"
+        },
+        "showServices": {
+          "label": "Show services"
+        },
+        "showUptime": {
+          "label": "Show uptime"
+        },
+        "showAgent": {
+          "label": "Show agent version"
+        }
+      },
+      "metric": {
+        "system": "System",
+        "source": "Source",
+        "hostname": "Hostname",
+        "cpuModel": "CPU model",
+        "cores": "Cores",
+        "memoryTotal": "Memory total",
+        "memory": "Memory",
+        "disk": "Disk",
+        "loadAvg": "Load Avg",
+        "net": "Net",
+        "temp": "Temp",
+        "battery": "Bat",
+        "uptime": "Uptime",
+        "agent": "Agent"
+      }
     }
   },
   "widgetPreview": {
@@ -6074,13 +5108,11 @@
       "step": {
         "content": {
           "label": "Add useful content",
-          "description": "Choose a widget and configure it before it is placed.",
-          "action": "Add"
+          "description": "Choose a widget and configure it before it is placed."
         },
         "app": {
           "label": "Pin an app",
-          "description": "Keep a service or tool one click away from this board.",
-          "action": "Add"
+          "description": "Keep a service or tool one click away from this board."
         },
         "service": {
           "label": "Connect a service",
@@ -6130,11 +5162,9 @@
         "exit": "Exit edit mode",
         "notification": {
           "success": {
-            "title": "Changes applied successfully",
             "message": "The board was successfully saved"
           },
           "error": {
-            "title": "Unable to apply changes",
             "message": "The board could not be saved"
           },
           "loadError": {
@@ -6269,9 +5299,6 @@
           "xl": "Very large"
         }
       },
-      "name": {
-        "label": "Name"
-      },
       "isPublic": {
         "label": "Public",
         "description": "Public boards are accessible by everyone, even without an account."
@@ -6365,10 +5392,7 @@
             "rename": {
               "label": "Rename board",
               "description": "Changing the name will break any links to this board.",
-              "button": "Change name",
-              "modal": {
-                "title": "Rename board"
-              }
+              "button": "Change name"
             },
             "visibility": {
               "label": "Change board visibility",
@@ -6392,9 +5416,7 @@
               }
             },
             "delete": {
-              "label": "Delete this board",
               "description": "Once you delete a board, there is no going back. Please be certain.",
-              "button": "Delete this board",
               "confirm": {
                 "title": "Delete board",
                 "description": "Are you sure you want to delete this board? This will permanently delete the board and all its content."
@@ -6439,9 +5461,6 @@
   },
   "layout": {
     "field": {
-      "name": {
-        "label": "Name"
-      },
       "columnCount": {
         "label": "Column count"
       },
@@ -6473,11 +5492,6 @@
   },
   "management": {
     "metaTitle": "Management",
-    "title": {
-      "morning": "Good morning, {username}",
-      "afternoon": "Good afternoon, {username}",
-      "evening": "Good evening, {username}"
-    },
     "notFound": {
       "title": "Not Found",
       "text": "Could not find requested resource",
@@ -6491,18 +5505,9 @@
     "navbar": {
       "items": {
         "home": "Home",
-        "boards": "Boards",
-        "apps": "Apps",
-        "integrations": "Integrations",
-        "customWidgets": "Custom Widgets",
-        "searchEngies": "Search engines",
-        "medias": "Medias",
         "users": {
-          "label": "Users",
           "items": {
-            "manage": "Manage",
-            "invites": "Invites",
-            "groups": "Groups"
+            "manage": "Manage"
           }
         },
         "tools": {
@@ -6510,10 +5515,7 @@
           "items": {
             "docker": "Docker",
             "kubernetes": "Kubernetes",
-            "logs": "Logs",
             "api": "API & MCP",
-            "certificates": "Certificates",
-            "tasks": "Tasks",
             "backup": "Backup"
           }
         },
@@ -6533,16 +5535,6 @@
     },
     "page": {
       "home": {
-        "statistic": {
-          "board": "Boards",
-          "user": "Users",
-          "invite": "Invites",
-          "integration": "Integrations",
-          "app": "Apps",
-          "group": "Groups",
-          "searchEngine": "Search engines",
-          "media": "Medias"
-        },
         "statisticLabel": {
           "boards": "Boards",
           "resources": "Resources",
@@ -6580,13 +5572,8 @@
               "tooltip": "This board will show as your mobile board"
             }
           },
-          "duplicate": {
-            "label": "Duplicate board"
-          },
           "delete": {
-            "label": "Delete permanently",
             "confirm": {
-              "title": "Delete board",
               "description": "Are you sure you want to delete the {name} board?"
             }
           }
@@ -6602,22 +5589,12 @@
         "noResults": {
           "title": "No boards yet",
           "description": "Create a board to arrange your apps and widgets in one place."
-        },
-        "modal": {
-          "createBoard": {
-            "field": {
-              "name": {
-                "label": "Name"
-              }
-            }
-          }
         }
       },
       "media": {
         "includeFromAllUsers": "Include media from all users"
       },
       "user": {
-        "back": "Back to users",
         "fieldsDisabledExternalProvider": "Certain fields are disabled because they are managed by an external authentication provider.",
         "setting": {
           "general": {
@@ -6655,14 +5632,10 @@
           },
           "security": {
             "title": "Security"
-          },
-          "board": {
-            "title": "Boards"
           }
         },
         "list": {
-          "metaTitle": "Manage users",
-          "title": "Users"
+          "metaTitle": "Manage users"
         },
         "edit": {
           "metaTitle": "Edit user {username}"
@@ -6716,9 +5689,6 @@
             }
           },
           "field": {
-            "id": {
-              "label": "ID"
-            },
             "creator": {
               "label": "Creator"
             },
@@ -6742,10 +5712,7 @@
           },
           "setting": {
             "title": "Settings",
-            "alert": "Group settings are prioritized by the order of groups in the list. The top settings overwrite the bottom settings.",
-            "board": {
-              "title": "Boards"
-            }
+            "alert": "Group settings are prioritized by the order of groups in the list. The top settings overwrite the bottom settings."
           },
           "members": {
             "title": "Members",
@@ -6753,10 +5720,7 @@
             "notFound": "No members found"
           },
           "permissions": {
-            "title": "Permissions",
-            "form": {
-              "unsavedChanges": "You have unsaved changes!"
-            }
+            "title": "Permissions"
           }
         }
       },
@@ -6765,9 +5729,6 @@
         "notification": {
           "success": {
             "message": "Settings saved successfully"
-          },
-          "error": {
-            "message": "Failed to save settings"
           }
         },
         "section": {
@@ -6800,7 +5761,6 @@
             }
           },
           "board": {
-            "title": "Boards",
             "homeBoard": {
               "label": "Global home board",
               "mobileLabel": "Global mobile board",
@@ -6819,7 +5779,6 @@
             }
           },
           "user": {
-            "title": "Users",
             "enableGravatar": {
               "label": "Enable Gravatar",
               "description": "Falls back to user avatars from Libravatar/Gravatar when no custom avatar is set and an email is configured"
@@ -6835,12 +5794,7 @@
           "appearance": {
             "title": "Appearance",
             "defaultColorScheme": {
-              "label": "Default color scheme",
-              "options": {
-                "auto": "Auto",
-                "light": "Light",
-                "dark": "Dark"
-              }
+              "label": "Default color scheme"
             }
           },
           "culture": {
@@ -6854,23 +5808,18 @@
             "title": "Assistant",
             "description": "Connect an OpenAI-compatible model endpoint for the instance-wide assistant.",
             "security": {
-              "title": "Server-side secrets",
               "description": "API keys and additional header values are encrypted in the Homarr database. They are never returned to browsers. Model requests are sent from the Homarr server directly to the configured endpoint."
             },
             "overview": {
               "connectionReady": "Connection ready",
               "unsavedChanges": "Unsaved changes",
               "setupRequired": "Setup required",
-              "available": "Available",
               "disabled": "Disabled",
               "noModel": "No model selected"
             },
             "connection": {
-              "title": "Provider connection",
               "endpointTitle": "Provider and endpoint",
               "description": "Choose a preset or connect any service that implements the OpenAI Chat Completions API.",
-              "saved": "Connection saved",
-              "notSaved": "Not configured",
               "save": "Save provider connection"
             },
             "credentials": {
@@ -6890,51 +5839,39 @@
               },
               "options": {
                 "homarr": {
-                  "label": "Homarr",
                   "description": "A limited number of Assistant uses are free each day, paid for by the Homarr team. Sign in with the Community Workshop to use your allowance."
                 },
                 "openrouter": {
-                  "label": "OpenRouter",
                   "description": "Hosted model routing with a large tool-capable model catalog."
                 },
                 "openai": {
-                  "label": "OpenAI",
                   "description": "OpenAI Chat Completions through the official API endpoint."
                 },
                 "anthropic": {
-                  "label": "Anthropic Claude",
                   "description": "Claude through Anthropic's OpenAI SDK compatibility endpoint."
                 },
                 "google-gemini": {
-                  "label": "Google Gemini",
                   "description": "Gemini through Google's OpenAI-compatible API endpoint."
                 },
                 "xai": {
-                  "label": "xAI",
                   "description": "Grok models through xAI's OpenAI-compatible API."
                 },
                 "groq": {
-                  "label": "Groq",
                   "description": "Fast hosted inference through Groq's OpenAI-compatible API."
                 },
                 "mistral": {
-                  "label": "Mistral AI",
                   "description": "Mistral models through the official API."
                 },
                 "deepseek": {
-                  "label": "DeepSeek",
                   "description": "DeepSeek models through its OpenAI-compatible API."
                 },
                 "together": {
-                  "label": "Together AI",
                   "description": "Hosted open models through Together's OpenAI-compatible API."
                 },
                 "ollama": {
-                  "label": "Ollama",
                   "description": "A local or network Ollama server using its OpenAI-compatible API."
                 },
                 "lm-studio": {
-                  "label": "LM Studio",
                   "description": "An LM Studio local server with OpenAI compatibility enabled."
                 },
                 "custom": {
@@ -6956,13 +5893,9 @@
               "required": "Required by this provider. The value is encrypted and write-only.",
               "optional": "Optional for local endpoints. Leave it blank when the service does not require bearer authentication.",
               "placeholder": "Enter an API key",
-              "configuredBadge": "Saved key active",
-              "pendingRemoval": "Removal pending",
               "savedTitle": "Encrypted API key saved",
               "savedDescription": "Homarr can use this key, but it cannot display or recover its value.",
               "remove": "Remove saved API key",
-              "removeDescription": "Deletes the saved key after you click Save provider connection.",
-              "removalPendingDescription": "The saved key will be deleted when you save the provider connection.",
               "removeFlow": {
                 "title": "Remove the saved API key?",
                 "description": "This provider requires an API key. Removing it can stop model discovery and assistant responses until another key is saved.",
@@ -7006,7 +5939,6 @@
             },
             "serverTools": {
               "title": "Server tools",
-              "beta": "Beta",
               "webSearch": {
                 "label": "Web search",
                 "description": "Allow the model to search the live web through OpenRouter when a request needs current information. Search usage is charged separately by OpenRouter.",
@@ -7038,7 +5970,6 @@
       },
       "tool": {
         "tasks": {
-          "title": "Tasks",
           "status": {
             "idle": "Idle",
             "running": "Running",
@@ -7071,13 +6002,7 @@
               }
             }
           },
-          "settings": {
-            "title": "Task settings for {jobName}"
-          },
           "field": {
-            "name": {
-              "label": "Name"
-            },
             "interval": {
               "label": "Schedule interval"
             },
@@ -7091,11 +6016,6 @@
           "table": {
             "search": "Search {count} tasks..."
           },
-          "action": {
-            "refresh": {
-              "label": "Refresh"
-            }
-          },
           "refresh": {
             "success": {
               "message": "Tasks refreshed successfully"
@@ -7129,7 +6049,6 @@
           }
         },
         "api": {
-          "title": "API",
           "modal": {
             "createApiToken": {
               "title": "API token created",
@@ -7155,7 +6074,6 @@
               },
               "table": {
                 "header": {
-                  "id": "ID",
                   "createdBy": "Created by",
                   "actions": "Actions"
                 }
@@ -7210,44 +6128,7 @@
               },
               "availableTools": {
                 "title": "Available Tools",
-                "description": "{count} tools available. Expand a category to see individual tools and their descriptions.",
-                "columnType": "Type",
-                "columnName": "Tool",
-                "columnDescription": "Description"
-              },
-              "troubleshooting": {
-                "title": "Troubleshooting",
-                "missingHeader": {
-                  "title": "\"Missing ApiKey header\"",
-                  "description": "Your client is not sending the {header} header. Verify the {section} section in your MCP config is correct. Some clients require restarting after config changes."
-                },
-                "invalidFormat": {
-                  "title": "\"Invalid ApiKey format\"",
-                  "description": "Make sure you copied the full API key, not just part of it."
-                },
-                "invalidKey": {
-                  "title": "\"Invalid API key\"",
-                  "description": "The key ID was not found or the token is wrong. API keys can only be viewed once when created. If you lost it, delete the old key and create a new one."
-                },
-                "connectionRefused": {
-                  "title": "Connection refused / timeout",
-                  "description": "Make sure the URL is reachable from your AI client. If Homarr runs behind a reverse proxy or in Docker, use the external URL (not {localhost}). Verify the port is correct (default: 7575 for Docker)."
-                },
-                "toolsNotAppearing": {
-                  "title": "Tools not appearing",
-                  "description": "Some tools require specific integrations to be configured (e.g. Docker, Overseerr). The tool list depends on what's available in your Homarr instance."
-                }
-              },
-              "copy": "Copy",
-              "oneClick": {
-                "title": "Install in One Click",
-                "subtitle": "Uses OAuth — authenticate in your browser on first use",
-                "vsCode": "Install in VS Code",
-                "cursor": "Install in Cursor",
-                "copyUrl": "Copy MCP URL",
-                "copied": "Copied!",
-                "copyHint": "For ChatGPT, Claude Code, or any MCP client",
-                "manualConfig": "Manual Configuration"
+                "description": "{count} tools available. Expand a category to see individual tools and their descriptions."
               }
             }
           }
@@ -7264,47 +6145,12 @@
               "title": "Sensitive data export",
               "warningTitle": "This export contains your entire database.",
               "warningBody": "The backup includes all users, integration secrets (encrypted), API keys, board configurations, and app data. Store the exported file securely and do not share it.",
-              "typePrompt": "Type \"{phrase}\" to continue",
-              "submit": "Export Database",
-              "cancel": "Cancel"
+              "submit": "Export Database"
             }
           },
           "import": {
             "title": "Restore Database",
-            "description": "Upload a previously exported backup ZIP to restore your database. This will replace your entire database. If the backup was created with a different encryption key, secrets will be automatically re-encrypted.",
-            "warning": "Restoring a backup will completely replace your current database and restart the application. This action cannot be undone.",
-            "dropzone": {
-              "title": "Drop your backup ZIP here or click to browse",
-              "description": "Only .zip files from a Homarr SQLite backup are accepted"
-            },
-            "changeFile": "Change file",
-            "button": "Restore Database",
-            "success": {
-              "title": "Restore Complete",
-              "message": "Database has been restored successfully. The application is restarting..."
-            },
-            "error": "Import failed"
-          },
-          "preview": {
-            "title": "Backup Contents",
-            "exported": "Exported {date}",
-            "loading": "Analyzing backup file...",
-            "errorTitle": "Preview Error",
-            "entity": "Entity",
-            "count": "Count",
-            "boards": "Boards",
-            "entities": {
-              "board": "Boards",
-              "user": "Users",
-              "app": "Apps",
-              "integration": "Integrations",
-              "item": "Widgets",
-              "media": "Media",
-              "search_engine": "Search Engines"
-            },
-            "analyzeError": "Failed to analyze backup file",
-            "invalidMissingMetadata": "Invalid backup: missing metadata.json",
-            "invalidMissingDb": "Invalid backup: missing db.sqlite"
+            "description": "Upload a previously exported backup ZIP to restore your database. This will replace your entire database. If the backup was created with a different encryption key, secrets will be automatically re-encrypted."
           },
           "restore": {
             "dropzone": {
@@ -7314,29 +6160,20 @@
             "analyzing": "Analyzing backup...",
             "changeFile": "Change file",
             "continueToRestore": "Continue to restore",
-            "tryAgain": "Try again",
             "analysisError": "Analysis Error",
             "preview": {
               "title": "Backup Contents",
               "exported": "Exported {date}",
               "entity": "Entity",
               "count": "Count",
-              "boards": "Boards",
               "entities": {
-                "board": "Boards",
-                "user": "Users",
-                "app": "Apps",
-                "integration": "Integrations",
-                "item": "Widgets",
-                "media": "Media",
-                "search_engine": "Search Engines"
+                "item": "Widgets"
               },
               "migrationsApplied": "{count} migration applied",
               "migrationsAppliedPlural": "{count} migrations applied",
               "migrationsOlderVersion": "This backup was from an older Homarr version. {count} schema migration was applied to bring it up to date.",
               "migrationsOlderVersionPlural": "This backup was from an older Homarr version. {count} schema migrations were applied to bring it up to date.",
               "migrationsUpToDate": "Database schema is up to date ({count} migrations applied)",
-              "upToDate": "Up to date",
               "migrationsPending": "{count} pending"
             },
             "migration": {
@@ -7347,22 +6184,12 @@
               "title": "Destructive action",
               "warningTitle": "This will permanently replace your entire database.",
               "warningBody": "All current boards, users, apps, integrations, settings, and sessions will be lost. This action cannot be undone. The application will restart after the restore.",
-              "typePrompt": "Type \"{phrase}\" to continue",
-              "cancel": "Cancel",
               "submit": "Restore Database"
             },
             "progress": {
               "title": "Restoring database...",
-              "extracting": "Extracting backup archive",
-              "migrating": "Applying database migrations",
-              "encrypting": "Re-encrypting integration secrets",
-              "swapping": "Replacing database file",
               "restarting": "Restarting server"
             },
-            "complete": {
-              "title": "Restore Complete",
-              "message": "Database has been restored successfully. The server is restarting — please refresh the page in a few seconds."
-            },
             "timeout": {
               "title": "Server did not come back online",
               "message": "The database restore finished, but Homarr did not become ready again. Retry the connection check or refresh this page manually."
@@ -7373,6 +6200,9 @@
             "invalidMissingMetadata": "Invalid backup: missing metadata.json",
             "invalidMissingDb": "Invalid backup: missing db.sqlite",
             "analyzeError": "Failed to analyze backup"
+          },
+          "confirm": {
+            "typePrompt": "Type \"{phrase}\" to continue"
           }
         }
       },
@@ -7473,10 +6303,6 @@
       "loadError": {
         "title": "Docker setup assistant could not be loaded",
         "message": "Docker service information is unavailable. Try again without leaving this page."
-      },
-      "refreshError": {
-        "title": "Containers not refreshed",
-        "message": "Something went wrong while refreshing the containers"
       }
     },
     "table": {
@@ -7491,9 +6317,6 @@
       "totalMemory": "Total Mem: {memory}"
     },
     "field": {
-      "name": {
-        "label": "Name"
-      },
       "state": {
         "label": "State",
         "option": {
@@ -7507,9 +6330,6 @@
         }
       },
       "stats": {
-        "cpu": {
-          "label": "CPU"
-        },
         "memory": {
           "label": "Memory"
         }
@@ -7572,7 +6392,6 @@
         }
       },
       "remove": {
-        "label": "Remove",
         "confirm": "Click again to remove permanently",
         "confirmation": {
           "title": "{count, plural, one {Remove # container?} other {Remove # containers?}}",
@@ -7596,7 +6415,6 @@
         }
       },
       "refresh": {
-        "label": "Refresh",
         "notification": {
           "success": {
             "title": "Containers refreshed",
@@ -7636,8 +6454,7 @@
       "label": "Kubernetes context",
       "loadError": {
         "title": "Kubernetes contexts could not be loaded",
-        "message": "Context information is unavailable. Try again without leaving this page.",
-        "retry": "Try again"
+        "message": "Context information is unavailable. Try again without leaving this page."
       },
       "status": {
         "available": "Available",
@@ -7652,7 +6469,6 @@
       "label": "Cluster",
       "providers": "Providers",
       "version": "Version",
-      "architecture": "Architecture",
       "capacity": {
         "title": "Capacity",
         "metricsUnavailable": "Metrics Server is unavailable. Inventory and reserved capacity remain visible, but live CPU and memory usage cannot be shown.",
@@ -7674,39 +6490,10 @@
       }
     },
     "nodes": {
-      "label": "Nodes",
       "field": {
         "metricsUnavailable": "Unavailable",
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "state": {
-          "label": "State",
-          "option": {
-            "ready": "Ready",
-            "NotReady": "Not Ready"
-          }
-        },
-        "cpu": {
-          "label": "CPU"
-        },
-        "memory": {
-          "label": "RAM"
-        },
-        "pods": {
-          "label": "Pods"
-        },
-        "operatingSystem": {
-          "label": "OS"
-        },
-        "architecture": {
-          "label": "Architecture"
-        },
         "kubernetesVersion": {
           "label": "Kubernetes version"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
         }
       },
       "table": {
@@ -7714,43 +6501,17 @@
       }
     },
     "namespaces": {
-      "label": "Namespaces",
-      "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "state": {
-          "label": "State",
-          "option": {
-            "active": "Active",
-            "terminating": "Terminating"
-          }
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
-        }
-      },
       "table": {
         "search": "Search {count} namespaces"
       }
     },
     "ingresses": {
-      "label": "Ingresses",
       "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "Namespace"
-        },
         "className": {
           "label": "Class name"
         },
         "rulesAndPaths": {
           "label": "Rules & paths"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
         }
       },
       "table": {
@@ -7758,17 +6519,7 @@
       }
     },
     "services": {
-      "label": "Services",
       "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "Namespace"
-        },
-        "type": {
-          "label": "Type"
-        },
         "ports": {
           "label": "Ports"
         },
@@ -7777,9 +6528,6 @@
         },
         "clusterIP": {
           "label": "Cluster IP"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
         }
       },
       "table": {
@@ -7787,25 +6535,12 @@
       }
     },
     "pods": {
-      "label": "Pods",
       "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "Namespace"
-        },
         "image": {
           "label": "Image"
         },
         "applicationType": {
           "label": "Application type"
-        },
-        "status": {
-          "label": "Status"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
         }
       },
       "table": {
@@ -7813,51 +6548,17 @@
       }
     },
     "secrets": {
-      "label": "Secrets",
-      "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "namespace"
-        },
-        "type": {
-          "label": "type"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
-        }
-      },
       "table": {
         "search": "Search {count} secrets"
       }
     },
     "configmaps": {
-      "label": "ConfigMaps",
-      "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "namespace"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
-        }
-      },
       "table": {
         "search": "Search {count} configMaps"
       }
     },
     "volumes": {
-      "label": "Volumes",
       "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
-        "namespace": {
-          "label": "Namespace"
-        },
         "accessModes": {
           "label": "Access Modes"
         },
@@ -7872,12 +6573,6 @@
         },
         "volumeName": {
           "label": "Volume Name"
-        },
-        "status": {
-          "label": "Status"
-        },
-        "creationTimestamp": {
-          "label": "Created"
         }
       },
       "table": {
@@ -7886,6 +6581,29 @@
     },
     "error": {
       "internalServerError": "Failed to fetch Kubernetes data"
+    },
+    "field": {
+      "name": {
+        "label": "Name"
+      },
+      "namespace": {
+        "label": "Namespace"
+      },
+      "creationTimestamp": {
+        "label": "Created"
+      },
+      "state": {
+        "label": "State"
+      },
+      "status": {
+        "label": "Status"
+      },
+      "type": {
+        "label": "Type"
+      },
+      "architecture": {
+        "label": "Architecture"
+      }
     }
   },
   "permission": {
@@ -7920,46 +6638,8 @@
   "navigationStructure": {
     "manage": {
       "label": "Manage",
-      "boards": {
-        "label": "Boards"
-      },
-      "integrations": {
-        "label": "Integrations",
-        "edit": {
-          "label": "Edit"
-        },
-        "new": {
-          "label": "New"
-        }
-      },
-      "search-engines": {
-        "label": "Search engines",
-        "new": {
-          "label": "New"
-        },
-        "edit": {
-          "label": "Edit"
-        }
-      },
-      "medias": {
-        "label": "Medias"
-      },
-      "apps": {
-        "label": "Apps",
-        "new": {
-          "label": "New"
-        },
-        "edit": {
-          "label": "Edit"
-        }
-      },
       "custom-widgets": {
-        "label": "Custom widgets",
-        "new": {
-          "label": "New"
-        },
         "edit": {
-          "label": "Edit",
           "flow": {
             "label": "Flow"
           }
@@ -7972,33 +6652,12 @@
         }
       },
       "users": {
-        "label": "Users",
-        "create": {
-          "label": "Create"
-        },
         "general": "General",
-        "security": "Security",
-        "board": "Boards",
-        "groups": {
-          "label": "Groups"
-        },
-        "invites": {
-          "label": "Invites"
-        }
+        "security": "Security"
       },
       "tools": {
         "label": "Tools",
-        "tasks": {
-          "label": "Tasks"
-        },
-        "docker": {
-          "label": "Docker",
-          "logs": {
-            "label": "Logs"
-          }
-        },
         "kubernetes": {
-          "label": "Kubernetes",
           "nodes": {
             "label": "Nodes"
           },
@@ -8024,11 +6683,7 @@
             "label": "Volumes"
           }
         },
-        "logs": {
-          "label": "Logs"
-        },
         "certificates": {
-          "label": "Certificates",
           "hostnames": {
             "label": "Hostnames"
           }
@@ -8056,7 +6711,6 @@
         "help": "Search for apps, integrations or boards",
         "group": {
           "app": {
-            "title": "Apps",
             "children": {
               "action": {
                 "open": {
@@ -8072,7 +6726,6 @@
             }
           },
           "board": {
-            "title": "Boards",
             "children": {
               "action": {
                 "open": {
@@ -8092,9 +6745,6 @@
                 "title": "Select an action for the board"
               }
             }
-          },
-          "integration": {
-            "title": "Integrations"
           }
         }
       },
@@ -8195,7 +6845,6 @@
                 }
               },
               "defaultSearchEngineId": {
-                "label": "Default search engine",
                 "children": {
                   "detail": {
                     "title": "Select your default search engine"
@@ -8203,7 +6852,6 @@
                 }
               },
               "openSearchInNewTab": {
-                "label": "Open search results in new tab",
                 "children": {
                   "detail": {
                     "title": "Open search results in new tab"
@@ -8211,7 +6859,6 @@
                 }
               },
               "ddgBangs": {
-                "label": "Enable DuckDuckGo bangs",
                 "children": {
                   "detail": {
                     "title": "Enable DuckDuckGo bangs"
@@ -8243,7 +6890,6 @@
                 }
               },
               "pingIconsEnabled": {
-                "label": "Use icons for pings",
                 "children": {
                   "detail": {
                     "title": "Use icons for pings"
@@ -8251,7 +6897,6 @@
                 }
               },
               "enableRightClickOnWidgets": {
-                "label": "Enable right-click on widgets",
                 "children": {
                   "detail": {
                     "title": "Enable right-click on widgets"
@@ -8295,7 +6940,6 @@
         "help": "Use an external search engine",
         "group": {
           "searchEngine": {
-            "title": "Search engines",
             "tipDdgBangs": "Tip: You can use any DuckDuckGo bangs here as well, e.g. !something",
             "bang": {
               "searchWithQuery": "Search \"{query}\" with {label}",
@@ -8346,20 +6990,6 @@
         "group": {
           "mode": {
             "title": "Modes"
-          },
-          "help": {
-            "title": "Help",
-            "option": {
-              "documentation": {
-                "label": "Documentation"
-              },
-              "submitIssue": {
-                "label": "Submit an issue"
-              },
-              "discord": {
-                "label": "Community Discord"
-              }
-            }
           }
         }
       },
@@ -8453,7 +7083,6 @@
         "help": "Search for users or groups",
         "group": {
           "user": {
-            "title": "Users",
             "children": {
               "action": {
                 "detail": {
@@ -8466,7 +7095,6 @@
             }
           },
           "group": {
-            "title": "Groups",
             "children": {
               "action": {
                 "detail": {
@@ -8490,9 +7118,6 @@
     "engine": {
       "search": "Find a search engine",
       "field": {
-        "name": {
-          "label": "Name"
-        },
         "short": {
           "label": "Short"
         },
@@ -8505,19 +7130,13 @@
       },
       "page": {
         "list": {
-          "title": "Search engines",
           "ariaLabel": "Configured search engines",
-          "action": {
-            "edit": "Edit {name}",
-            "delete": "Delete {name}"
-          },
           "noResults": {
             "title": "There are no search engines yet",
             "description": "Search engines let Spotlight send a query to a site or connected service.",
             "action": "Create your first search engine",
             "filteredTitle": "No search engines match your search",
-            "filteredDescription": "No search engines match \"{search}\". Try another name or URL.",
-            "clearSearch": "Clear search"
+            "filteredDescription": "No search engines match \"{search}\". Try another name or URL."
           },
           "interactive": "Interactive, uses an integration",
           "type": {
@@ -8542,11 +7161,9 @@
           "title": "Edit search engine",
           "notification": {
             "success": {
-              "title": "Changes applied successfully",
               "message": "The search engine was saved successfully"
             },
             "error": {
-              "title": "Unable to apply changes",
               "message": "The search engine could not be saved"
             }
           },
@@ -8700,7 +7317,6 @@
   },
   "onboardingTour": {
     "learnMore": "Read the docs",
-    "next": "Next",
     "prev": "Back",
     "done": "Done",
     "skip": "Skip tour",
@@ -8727,7 +7343,7 @@
       },
       "integrationsList": {
         "title": "Your Integrations",
-        "description": "These are the services connected to Homarr — Sonarr, Radarr, Plex, Jellyfin, and 50+ more. All credentials are encrypted at rest."
+        "description": "These are the services connected to Homarr. All credentials are encrypted at rest."
       },
       "integrationsCreate": {
         "title": "Add an Integration",
@@ -8764,5 +7380,347 @@
         "description": "Change your color scheme, language, home board, and preferences. You can also jump to the management area from here."
       }
     }
+  },
+  "assistant": {
+    "title": "Homarr Assistant",
+    "open": "Open Homarr Assistant",
+    "close": "Close assistant",
+    "minimize": "Minimize assistant",
+    "spotlight": "Ask Homarr Assistant",
+    "spotlightDescription": "Type and send a prompt without leaving the command menu.",
+    "spotlightPrompt": {
+      "title": "Ask Assistant",
+      "description": "Type a prompt above. Enter sends it in the background.",
+      "send": "Send prompt",
+      "empty": "Type a prompt above"
+    },
+    "unavailable": {
+      "checking": "Checking whether the assistant is available…",
+      "error": "The assistant's availability could not be checked. Try again.",
+      "notConfigured": "An administrator must configure and enable the assistant first.",
+      "signIn": "Sign in to use Homarr Assistant."
+    },
+    "newConversation": "New conversation",
+    "conversations": "Conversations",
+    "conversationActions": "Conversation actions",
+    "searchConversations": "Search conversations",
+    "noMatchingConversations": "No matching conversations",
+    "moreActions": "More response actions",
+    "renameConversation": {
+      "action": "Rename",
+      "label": "Conversation name",
+      "save": "Save name",
+      "failedTitle": "Conversation could not be renamed",
+      "failedDescription": "Homarr could not rename this conversation. Try again."
+    },
+    "deleteConversation": {
+      "title": "Delete conversation?",
+      "description": "“{title}” and its messages will be permanently deleted.",
+      "failedTitle": "Conversation could not be deleted",
+      "failedDescription": "Homarr could not delete this conversation. Try again."
+    },
+    "closeHistory": "Close conversation history",
+    "openHistory": "Open conversation history",
+    "emptyTitle": "What can I help with?",
+    "emptyDescription": "Ask about your Homarr setup, inspect live instance data, or approve actions when you want me to make a change.",
+    "suggestions": {
+      "health": {
+        "label": "Check service health",
+        "prompt": "Check my integrations and summarize anything that needs attention."
+      },
+      "explore": {
+        "label": "Explore my Homarr",
+        "prompt": "Show me what I can view and manage in this Homarr instance."
+      },
+      "media": {
+        "label": "Find media to request",
+        "prompt": "Help me find a movie or series to request."
+      },
+      "style": {
+        "label": "Improve a dashboard",
+        "prompt": "Help me improve a board's appearance or custom CSS. Show me my boards first, then preserve my current settings while we make the change."
+      }
+    },
+    "composerPlaceholder": "Ask Homarr Assistant…",
+    "runtime": {
+      "model": "Model",
+      "searchModels": "Search models",
+      "noModels": "No models available",
+      "otherModels": "Other models",
+      "imageInput": "Accepts image input",
+      "thinking": "Thinking mode",
+      "reasoning": {
+        "auto": "Auto",
+        "none": "Off",
+        "minimal": "Minimal",
+        "low": "Low",
+        "medium": "Medium",
+        "high": "High"
+      }
+    },
+    "providerQuota": {
+      "title": "Homarr provider",
+      "communityWorkshop": "Community Workshop",
+      "dailyAllowance": "Daily request allowance",
+      "remainingLabel": "{remaining} of {limit} Homarr provider requests remaining",
+      "loading": "Loading Homarr provider allowance",
+      "signInRequired": "Workshop sign-in required for the Homarr provider",
+      "signInDescription": "Sign in with GitHub through the Community Workshop to receive your separate daily allowance.",
+      "exhaustedDescription": "Your Homarr provider allowance is used for today. It resets at midnight UTC.",
+      "unavailableDescription": "Sign in to the Workshop or wait for your Homarr provider allowance to reset.",
+      "signIn": "Sign in with GitHub",
+      "signInError": "GitHub sign-in failed. Try again in a moment.",
+      "loadError": "The Homarr provider allowance could not be loaded.",
+      "reset": "Resets {relative} at <time></time>",
+      "toolCalls": "Each model request and completed tool call uses one request.",
+      "retry": "Reload allowance",
+      "level": {
+        "ok": "OK",
+        "warning": "Warning",
+        "bad": "Low",
+        "dead": "Used"
+      }
+    },
+    "stop": "Stop response",
+    "send": "Send message",
+    "copy": "Copy response",
+    "copyMessage": "Copy message",
+    "editMessage": "Edit message",
+    "updateMessage": "Update message",
+    "regenerate": "Regenerate response",
+    "helpful": "Helpful",
+    "notHelpful": "Not helpful",
+    "readAloud": "Read response aloud",
+    "stopReading": "Stop reading response",
+    "feedbackError": "Your feedback could not be saved. Try again.",
+    "exportMarkdown": "Export as Markdown",
+    "exportConversation": {
+      "action": "Export conversation as Markdown",
+      "failedTitle": "Conversation could not be exported",
+      "failedDescription": "Homarr could not load this conversation. Try again."
+    },
+    "reasoning": "Thinking",
+    "previousResponse": "Previous response",
+    "nextResponse": "Next response",
+    "removeAttachment": "Remove attachment",
+    "downloadFile": "Download {name}",
+    "attachedImage": "Attached image",
+    "externalImageBlocked": "External image blocked for privacy",
+    "image": {
+      "loading": "Loading image",
+      "failed": "This image could not be loaded.",
+      "retry": "Try image again"
+    },
+    "quoteSelection": "Quote",
+    "dismissQuote": "Remove quote",
+    "attachments": {
+      "add": "Attach an image or document",
+      "errorTitle": "Attachment could not be added",
+      "imageUnsupported": "The selected model does not support image input."
+    },
+    "mentions": {
+      "menu": "Add Homarr context",
+      "context": "Context",
+      "app": "Apps",
+      "integration": "Integrations",
+      "board": "Boards",
+      "widget": "Widgets",
+      "tools": "Available tools"
+    },
+    "markdown": {
+      "diagram": "Diagram",
+      "renderingDiagram": "Rendering diagram…",
+      "diagramUnavailable": "This diagram could not be rendered."
+    },
+    "commands": {
+      "menu": "Assistant commands",
+      "health": "Prepare a service-health check",
+      "explore": "Prepare an overview of this Homarr instance",
+      "media": "Prepare a media search",
+      "style": "Prepare a board appearance or custom CSS change"
+    },
+    "usage": {
+      "tokens": "tokens",
+      "contextWindow": "Context window",
+      "requestDetails": "Request details",
+      "used": "Used",
+      "remaining": "Remaining",
+      "capacity": "Capacity",
+      "input": "Input",
+      "output": "Output",
+      "cached": "Cached input",
+      "cacheWrite": "Cache write",
+      "reasoning": "Reasoning",
+      "inputShort": "in",
+      "outputShort": "out",
+      "cachedShort": "cached",
+      "reasoningShort": "reasoning",
+      "firstOutput": "First output",
+      "homarrTiming": "Homarr observed",
+      "endToEnd": "End to end",
+      "observedThroughput": "Observed throughput",
+      "providerTiming": "Provider reported",
+      "loadingProviderDetails": "Loading generation details…",
+      "providerDetailsPending": "OpenRouter is still processing some generation details. Reopen to retry.",
+      "providerLatency": "Provider latency",
+      "generationTime": "Generation time",
+      "moderationLatency": "Moderation",
+      "providerThroughput": "Provider throughput",
+      "fallbacks": "Fallbacks",
+      "fallbackLatency": "Fallback latency",
+      "cacheDiscount": "Cache discount",
+      "normalizedTokens": "OpenRouter normalized input / output",
+      "byok": "BYOK",
+      "cost": "Cost",
+      "reported": "Reported by provider",
+      "estimated": "Estimated from model pricing",
+      "upstreamCost": "Upstream inference",
+      "webSearches": "Web searches",
+      "finishReason": "Finish reason",
+      "notReported": "Not reported",
+      "agentSteps": "Agent steps",
+      "step": "Step {number}",
+      "generation": "Generation"
+    },
+    "toolInput": "Input",
+    "toolOutput": "Output",
+    "toolActivity": {
+      "iconSearch": "Looking for “{query}” icons",
+      "iconBrowse": "Browsing available icons"
+    },
+    "toolNavigation": {
+      "openPreview": "Open preview",
+      "openWidget": "Open widget"
+    },
+    "webSearch": {
+      "title": "Web search",
+      "completed": "OpenRouter searched the live web for this response.",
+      "searches": "{count, plural, one {# search} other {# searches}}",
+      "sources": "{count, plural, one {# source} other {# sources}}"
+    },
+    "responseError": {
+      "title": "The assistant could not finish",
+      "description": "Try again. If the problem continues, ask an administrator to verify the configured model endpoint."
+    },
+    "toolPreparationError": {
+      "title": "This request could not be prepared",
+      "description": "The model stopped before it supplied complete details. Retry the response or describe the request again. No change was made."
+    },
+    "busy": {
+      "title": "The assistant is already working",
+      "description": "Wait for the current response or open it to stop the run."
+    },
+    "pendingAction": {
+      "answerTitle": "Answer needed",
+      "answerFallback": "Choose an answer to continue",
+      "formTitle": "Review app details",
+      "boardFormTitle": "Review board changes",
+      "review": "Review",
+      "sendBlocked": "Resolve the pending request before sending"
+    },
+    "activity": {
+      "thinking": "Assistant is thinking",
+      "working": "Working on your prompt",
+      "ready": "Response ready",
+      "completed": "Open the response",
+      "approval": "Approval needed",
+      "failed": "Assistant needs attention",
+      "expand": "Open the assistant response",
+      "dismiss": "Dismiss assistant activity"
+    },
+    "scrollToLatest": "Scroll to latest",
+    "refresh": {
+      "action": "Refresh current view",
+      "working": "Refreshing current view",
+      "completeTitle": "View refreshed",
+      "completeDescription": "Visible Homarr data has been reloaded.",
+      "failedTitle": "View could not be refreshed",
+      "failedDescription": "The change may still be saved. Try the refresh action again."
+    },
+    "askUser": {
+      "preparing": "Preparing question",
+      "answered": "Your answer",
+      "other": "Other",
+      "otherLabel": "Your answer",
+      "otherPlaceholder": "Type another answer…",
+      "submit": "Send answer",
+      "cancelOther": "Cancel other answer",
+      "optionKind": {
+        "affirmative": "Confirm",
+        "negative": "Decline",
+        "alternative": "Option",
+        "custom": "Custom"
+      }
+    },
+    "configureApp": {
+      "title": "Review app details",
+      "description": "Choose a local icon and adjust anything before the assistant requests creation approval.",
+      "preparing": "Preparing app details",
+      "continue": "Use these details",
+      "ready": "App details ready",
+      "automaticContinue": "Using these app details automatically"
+    },
+    "configureBoardSettings": {
+      "title": "Review board changes",
+      "loading": "Loading current board settings",
+      "loadErrorTitle": "Board settings could not be loaded",
+      "loadErrorDescription": "The board may no longer exist, or you may not have permission to modify it.",
+      "proposedCount": "Assistant proposed {count} fields",
+      "changeCount": "{count} changes ready",
+      "ready": "Board changes ready",
+      "cancelled": "Current board settings kept",
+      "noChanges": "No settings will change",
+      "keepCurrent": "Keep current settings",
+      "continue": "Continue to approval",
+      "automaticContinue": "Accepting the proposed board changes automatically",
+      "resetAll": "Reset all changes",
+      "tabs": {
+        "css": "Custom CSS",
+        "appearance": "Appearance",
+        "background": "Background",
+        "general": "General"
+      },
+      "cssDescription": "Edit the complete stylesheet. Existing rules are kept unless they are removed here.",
+      "cssCharacters": "{count} of 16384 characters",
+      "copyCss": "Copy CSS",
+      "copied": "Copied",
+      "restoreCss": "Restore current CSS",
+      "remoteCssTitle": "This CSS loads a remote resource",
+      "remoteCssDescription": "Imported stylesheets and remote URLs contact another server when the board loads. Review them before continuing."
+    },
+    "configureWidget": {
+      "title": "Review widget",
+      "preparing": "Preparing widget settings",
+      "review": "Review widget and integrations",
+      "ready": "Widget configuration ready",
+      "cancelled": "Widget was not added",
+      "automaticContinue": "Accepting the proposed widget configuration automatically",
+      "loadErrorTitle": "Integrations could not be loaded",
+      "loadErrorDescription": "Homarr could not load the integrations available for this widget.",
+      "noIntegrationTitle": "A compatible integration is required",
+      "noIntegrationDescription": "Configure an integration supported by this widget before adding it to the dashboard.",
+      "connectIntegration": "Connect service",
+      "manageIntegrations": "Manage integrations",
+      "skip": "Do not add",
+      "errorTitle": "Widget settings could not be prepared",
+      "errorDescription": "The model did not provide a complete widget configuration. No widget was added."
+    },
+    "approvalRequired": "Approval required",
+    "complete": "Complete",
+    "denied": "Denied",
+    "failed": "Failed",
+    "working": "Working",
+    "approvalDescription": "Review this change before it runs.",
+    "approveAndRun": "Approve and run",
+    "deny": "Deny",
+    "autoApproval": {
+      "label": "Automatic approvals",
+      "title": "Automatic approvals",
+      "description": "Automatically prepare forms and approve protected changes for this conversation. Questions still wait for your answer, and your Homarr permissions still apply. This turns off when you switch conversations.",
+      "enable": "Enable for this conversation",
+      "disable": "Turn off automatic approvals",
+      "enabled": "Automatic approvals are on",
+      "approving": "Approving automatically"
+    }
   }
 }
diff --git a/packages/translation/src/server.ts b/packages/translation/src/server.ts
index ebcc6442b..281c72963 100644
--- a/packages/translation/src/server.ts
+++ b/packages/translation/src/server.ts
@@ -10,9 +10,6 @@ declare module "next-intl" {
   }
 }
 
-export const { getI18n, getScopedI18n } = {
-  getI18n: getTranslations,
-  getScopedI18n: getTranslations,
-};
+export const getI18n = getTranslations;
 
 export { getMessages as getI18nMessages } from "next-intl/server";
diff --git a/packages/translation/src/type.ts b/packages/translation/src/type.ts
index 105a5f5af..008c5243a 100644
--- a/packages/translation/src/type.ts
+++ b/packages/translation/src/type.ts
@@ -2,13 +2,13 @@ import type { NamespaceKeys, NestedKeyOf } from "next-intl";
 
 import type { RemoveReadonly } from "@homarr/common/types";
 
-import type { useI18n, useScopedI18n } from "./client";
+import type { useI18n } from "./client";
 import type enTranslation from "./lang/en.json";
 
 export type TranslationFunction = ReturnType<typeof useI18n<never>>;
 export type ScopedTranslationFunction<
   NestedKey extends NamespaceKeys<IntlMessages, NestedKeyOf<IntlMessages>> = never,
-> = ReturnType<typeof useScopedI18n<NestedKey>>;
+> = ReturnType<typeof useI18n<NestedKey>>;
 export type TranslationObject = typeof enTranslation;
 export type stringOrTranslation = string | ((t: TranslationFunction) => string);
 
diff --git a/packages/ui/src/components/beta-badge.tsx b/packages/ui/src/components/beta-badge.tsx
index 8d9d36615..0c7e4c9f0 100644
--- a/packages/ui/src/components/beta-badge.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/beta-badge.tsx
@@ -3,17 +3,17 @@
 import type { BadgeProps } from "@mantine/core";
 import { Badge } from "@mantine/core";
 
-import { useTranslations } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface BetaBadgeProps {
   size: BadgeProps["size"];
 }
 
 export const BetaBadge = ({ size }: BetaBadgeProps) => {
-  const t = useTranslations();
+  const t = useI18n("common");
   return (
     <Badge size={size} color="green" variant="outline">
-      {t("common.beta")}
+      {t("beta")}
     </Badge>
   );
 };
diff --git a/packages/ui/src/components/color-scheme-combobox.tsx b/packages/ui/src/components/color-scheme-combobox.tsx
index 2ad00f027..6e979e63d 100644
--- a/packages/ui/src/components/color-scheme-combobox.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/color-scheme-combobox.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconCheck, IconDeviceDesktop, IconMoon, IconSun } from "@tabler/icons-r
 
 import type { ColorScheme } from "@homarr/definitions";
 import { colorSchemes } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 const schemeIcons: Record<ColorScheme, React.ElementType> = {
   auto: IconDeviceDesktop,
@@ -22,7 +22,7 @@ interface ColorSchemeComboboxProps {
 }
 
 export const ColorSchemeCombobox = ({ label, value, onChange, width }: ColorSchemeComboboxProps) => {
-  const tOptions = useScopedI18n("common.colorScheme.options");
+  const tOptions = useI18n("common.colorScheme.options");
   const combobox = useCombobox({ onDropdownClose: () => combobox.resetSelectedOption() });
 
   return (
diff --git a/packages/ui/src/components/password-input/password-requirements-popover.tsx b/packages/ui/src/components/password-input/password-requirements-popover.tsx
index 33cb30e42..f1dbbb858 100644
--- a/packages/ui/src/components/password-input/password-requirements-popover.tsx
+++ b/packages/ui/src/components/password-input/password-requirements-popover.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import type { PropsWithChildren } from "react";
 import { useState } from "react";
 import { Popover, Progress, Text } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { passwordRequirements } from "@homarr/validation/user";
 
 import { PasswordRequirement } from "./password-requirement";
@@ -14,7 +14,7 @@ const strengthColorMap = [
 ] as const;
 
 export const PasswordRequirementsPopover = ({ password, children }: PropsWithChildren<{ password: string }>) => {
-  const tPassword = useScopedI18n("user.field.password");
+  const tPassword = useI18n("user.field.password");
   const requirements = useRequirements();
   const strength = useStrength(password);
   const [popoverOpened, setPopoverOpened] = useState(false);
@@ -46,7 +46,7 @@ export const PasswordRequirementsPopover = ({ password, children }: PropsWithChi
 };
 
 const useRequirements = () => {
-  const t = useScopedI18n("user.field.password.suggestion");
+  const t = useI18n("user.field.password.suggestion");
 
   return passwordRequirements.map(({ check, value }) => ({ check, label: t(value) }));
 };
diff --git a/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-multi-select-grid.tsx b/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-multi-select-grid.tsx
index f6523085b..469ebbb5c 100644
--- a/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-multi-select-grid.tsx
+++ b/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-multi-select-grid.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { useCallback, useMemo, useState } from "react";
 import { Badge, Card, Center, Group, Stack, Text, Tooltip, UnstyledButton } from "@mantine/core";
 import { IconBrandDocker, IconCheck, IconPuzzle } from "@tabler/icons-react";
 
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import type { IntegrationKind } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
@@ -109,7 +110,7 @@ export const IntegrationMultiSelectGrid = ({
                         <Stack gap={4}>
                           {integration.widgets.map((widgetKind) => (
                             <Text key={widgetKind} size="xs">
-                              {t(`widget.${widgetKind}.name`)}
+                              {getWidgetName(widgetKind, t)}
                             </Text>
                           ))}
                         </Stack>
diff --git a/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-select-grid.tsx b/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-select-grid.tsx
index 18d10d8e6..63c5dff5d 100644
--- a/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-select-grid.tsx
+++ b/packages/ui/src/integration-select-grid/integration-select-grid.tsx
@@ -42,6 +42,7 @@ import {
   IconZoomQuestion,
 } from "@tabler/icons-react";
 
+import { getWidgetName } from "@homarr/definitions";
 import type { IntegrationKind, WidgetKind } from "@homarr/definitions";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
@@ -219,7 +220,7 @@ const IntegrationTiedWidgets = ({ widgets, limit }: { widgets: WidgetKind[]; lim
             leftSection={<WidgetIcon size={12} />}
             style={{ fontWeight: 500 }}
           >
-            {t(`widget.${widgetKind}.name`)}
+            {getWidgetName(widgetKind, t)}
           </Badge>
         );
       })}
diff --git a/packages/widgets/package.json b/packages/widgets/package.json
index 8580c9ed8..c54a4ebae 100644
--- a/packages/widgets/package.json
+++ b/packages/widgets/package.json
@@ -25,6 +25,7 @@
     "./errors": "./src/errors/component.tsx",
     "./manifest": "./src/manifest.ts",
     "./options": "./src/options.ts",
+    "./option-translation": "./src/option-translation.ts",
     "./errors/classes": "./src/errors/index.ts",
     "./widget-integration-select": "./src/widget-integration-select.tsx",
     "./modals": "./src/modals/index.ts",
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/common.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/common.tsx
index ca10d8d5b..8d56de939 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/common.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/common.tsx
@@ -1,7 +1,11 @@
 import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetOptionOfType, WidgetOptionType } from "../options";
+import {
+  getWidgetOptionDescriptionTranslationNamespace,
+  getWidgetOptionTranslationNamespace,
+} from "../option-translation";
 
 export interface CommonWidgetInputProps<TKey extends WidgetOptionType> {
   kind: WidgetKind;
@@ -25,7 +29,17 @@ type UseWidgetInputTranslationReturnType = (key: "label" | "description" | "plac
  *   is defined for the option. The method does sadly not reconize issues with those definitions. So it does not yell at you when you somewhere show the label without having it defined in the translations.
  */
 export const useWidgetInputTranslation = (kind: WidgetKind, property: string): UseWidgetInputTranslationReturnType => {
-  return useScopedI18n(
-    `widget.${kind}.option.${property}` as never, // Because the type is complex and not recognized by typescript, we need to cast it to never to make it work.
+  const inputNamespace = getWidgetOptionTranslationNamespace(kind, property);
+  const descriptionNamespace = getWidgetOptionDescriptionTranslationNamespace(kind, property);
+  const tInput = useI18n(
+    inputNamespace as never, // Because the type is complex and not recognized by typescript, we need to cast it to never to make it work.
   ) as unknown as UseWidgetInputTranslationReturnType;
+  const tDescription = useI18n(
+    (descriptionNamespace ?? inputNamespace) as never,
+  ) as unknown as UseWidgetInputTranslationReturnType;
+
+  return (key) => {
+    if (key === "description" && descriptionNamespace) return tDescription("description");
+    return tInput(key);
+  };
 };
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-anchor-note-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-anchor-note-input.tsx
index e909477b5..c289d41d4 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-anchor-note-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-anchor-note-input.tsx
@@ -5,16 +5,16 @@ import { Loader, Select } from "@mantine/core";
 import { useDebouncedValue } from "@mantine/hooks";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetAnchorNoteInput = ({ property, kind, options }: CommonWidgetInputProps<"anchorNote">) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
   const tWidget = useWidgetInputTranslation(kind, property);
-  const tAnchor = useScopedI18n("widget.anchorNote");
+  const tAnchor = useI18n("widget.anchorNote");
   const form = useFormContext();
 
   const integrationId = form.values.integrationIds[0];
@@ -46,7 +46,7 @@ export const WidgetAnchorNoteInput = ({ property, kind, options }: CommonWidgetI
     <Select
       label={tWidget("label")}
       description={options.withDescription ? tWidget("description") : undefined}
-      placeholder={integrationId ? t("common.select.placeholder") : tAnchor("integrationRequired")}
+      placeholder={integrationId ? tCommon("select.placeholder") : tAnchor("integrationRequired")}
       nothingFoundMessage={integrationId ? tAnchor("noNotes") : tAnchor("integrationRequired")}
       searchable
       searchValue={search}
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-app-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-app-input.tsx
index 313d7243f..481a6126f 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-app-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-app-input.tsx
@@ -24,7 +24,8 @@ const renderHereLink = (children: React.ReactNode) => (
 );
 
 export const WidgetAppInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"app">) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tApp = useI18n("widget.common.app");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
   const { data: apps, isPending, refetch } = clientApi.app.selectable.useQuery();
@@ -44,7 +45,7 @@ export const WidgetAppInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"app">
         label={tInput("label")}
         searchable
         leftSection={<MemoizedLeftSection isPending={isPending} currentApp={currentApp} />}
-        nothingFoundMessage={t("widget.common.app.noData")}
+        nothingFoundMessage={tApp("noData")}
         renderOption={renderSelectOption}
         data={
           apps?.map((app) => ({
@@ -56,8 +57,8 @@ export const WidgetAppInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"app">
         inputWrapperOrder={["label", "input", "description", "error"]}
         description={
           <Text component="span" size="xs">
-            {t.rich("widget.common.app.description", {
-              here: renderHereLink,
+            {tApp.rich("description", {
+              here: () => renderHereLink(tCommon("here")),
             })}
           </Text>
         }
@@ -79,7 +80,7 @@ export const WidgetAppInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"app">
             })
           }
         >
-          {t("widget.common.app.quickCreate")}
+          {tApp("quickCreate")}
         </Button>
       )}
     </SimpleGrid>
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-configuration-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-configuration-input.tsx
index bdeaec77b..dc85370f4 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-configuration-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-configuration-input.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ import { normalizeCustomWidgetOptions, validateCustomWidgetOptions } from "@homa
 import { CustomWidgetCodeEditor } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import type { CustomWidgetEditorMessages } from "@homarr/custom-widgets/workbench";
 import { IconPicker } from "@homarr/forms-collection";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
@@ -34,7 +34,7 @@ export const WidgetCustomWidgetConfigurationInput = ({
   property,
 }: CommonWidgetInputProps<"customWidgetConfiguration">) => {
   const form = useFormContext();
-  const labels = useScopedI18n("widget.customApi.configuration");
+  const labels = useI18n("widget.customApi.configuration");
   const board = useOptionalBoard();
   const definitionId = typeof form.values.options.definitionId === "string" ? form.values.options.definitionId : "";
   const configurationValue = form.values.options[property];
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.spec.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.spec.tsx
index 262b60671..94160d5a5 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.spec.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.spec.tsx
@@ -72,7 +72,7 @@ vi.mock("@homarr/boards/context", () => ({
 }));
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
-  useScopedI18n: () => (key: string) =>
+  useI18n: () => (key: string) =>
     ({
       migrationRequired: "Migration required",
       migrationDescription: "Copy its redacted prompt to an LLM, then paste the single JSON response into Homarr.",
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.tsx
index ad06d8c59..3b637cc82 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-custom-widget-select-input.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ import { IconAlertTriangle, IconApi } from "@tabler/icons-react";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { useOptionalBoard } from "@homarr/boards/context";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
@@ -32,7 +32,7 @@ export const WidgetCustomWidgetSelectInput = ({
   options,
 }: CommonWidgetInputProps<"customWidgetSelect">) => {
   const t = useWidgetInputTranslation(kind, property);
-  const labels = useScopedI18n("widget.customApi.picker");
+  const labels = useI18n("widget.customApi.picker");
   const { data: session } = useSession();
   const isAdmin = session?.user.permissions.includes("admin") ?? false;
   const form = useFormContext();
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-date-time-event-list-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-date-time-event-list-input.tsx
index 0e837f211..3a77c5dff 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-date-time-event-list-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-date-time-event-list-input.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ import dayjs from "dayjs";
 
 import { createId } from "@homarr/common";
 import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatWallDateTime, resolveWallDateTimeString } from "../countdown/recurrence";
 import type { DateTimeEventRecurrence, OptionDateTimeEvent } from "../options";
@@ -314,4 +314,4 @@ type EventListTranslationKey =
 type EventListTranslation = (key: EventListTranslationKey, values?: Record<string, string | number>) => string;
 
 const useEventListTranslation = (kind: WidgetKind) =>
-  useScopedI18n(`widget.${kind}.dateTimeEventList` as never) as unknown as EventListTranslation;
+  useI18n(`widget.${kind}.dateTimeEventList` as never) as unknown as EventListTranslation;
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-multiselect-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-multiselect-input.tsx
index cd3db11b3..eec174c1c 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-multiselect-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-multiselect-input.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { Loader, MultiSelect } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
@@ -13,7 +13,8 @@ export const WidgetDynamicMultiSelectInput = ({
   kind,
   options,
 }: CommonWidgetInputProps<"dynamicMultiSelect">) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.dynamicSelect");
+  const t = useI18n("widget.common.select");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
   const inputProps = form.getInputProps(`options.${property}`);
@@ -36,7 +37,7 @@ export const WidgetDynamicMultiSelectInput = ({
       searchable
       clearable
       maxValues={options.maxValues}
-      nothingFoundMessage={t("noResults")}
+      nothingFoundMessage={tCommon("noResults")}
       data={data}
       disabled={isError}
       error={isError ? t("loadError") : inputProps.error}
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-select-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-select-input.tsx
index 4baa16864..6a8540760 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-select-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-dynamic-select-input.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { useDebouncedValue } from "@mantine/hooks";
 import { IconCheck } from "@tabler/icons-react";
 
 import { translateIfNecessary } from "@homarr/translation";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
@@ -25,7 +25,7 @@ export const WidgetDynamicSelectInput = ({
   boardId,
 }: CommonWidgetInputProps<"dynamicSelect">) => {
   const t = useI18n();
-  const tSelect = useScopedI18n("widget.dynamicSelect");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const tWidget = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
   const inputProps = form.getInputProps(`options.${property}`);
@@ -78,7 +78,7 @@ export const WidgetDynamicSelectInput = ({
       searchValue={search}
       onSearchChange={setSearch}
       placeholder={tWidget("placeholder")}
-      nothingFoundMessage={tSelect("noResults")}
+      nothingFoundMessage={tCommon("noResults")}
       leftSection={isPending && <Loader size="xs" />}
       renderOption={({ option, checked }) => {
         return (
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-multi-select-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-multi-select-input.tsx
index f2fa0b542..ead9b309f 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-multi-select-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-multi-select-input.tsx
@@ -2,20 +2,20 @@
 
 import { MultiSelect, Text } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
-const useIntegrationSelectTranslation = () => useScopedI18n("widget.integrationSelect");
-
 export const WidgetIntegrationMultiSelectInput = ({
   property,
   kind,
   options,
 }: CommonWidgetInputProps<"integrationMultiSelect">) => {
-  const t = useIntegrationSelectTranslation();
+  const t = useI18n("widget.integrationSelect");
+  const tSelect = useI18n("widget.common.select");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
 
@@ -40,8 +40,8 @@ export const WidgetIntegrationMultiSelectInput = ({
   }
 
   const description = options.withDescription ? tInput("description") : undefined;
-  const placeholder = isPending ? t("loading") : tInput("placeholder");
-  const loadError = isError ? t("loadError") : undefined;
+  const placeholder = isPending ? tSelect("loading") : tInput("placeholder");
+  const loadError = isError ? tSelect("loadError") : undefined;
 
   return (
     <MultiSelect
@@ -51,7 +51,7 @@ export const WidgetIntegrationMultiSelectInput = ({
       placeholder={placeholder}
       searchable
       clearable
-      nothingFoundMessage={t("noResults")}
+      nothingFoundMessage={tCommon("noResults")}
       data={data}
       disabled={isError}
       error={loadError ?? inputProps.error}
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-select-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-select-input.tsx
index e91c07a7e..ea90ca064 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-select-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-integration-select-input.tsx
@@ -2,20 +2,20 @@
 
 import { Select, Text } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
-const useIntegrationSelectTranslation = () => useScopedI18n("widget.integrationSelect");
-
 export const WidgetIntegrationSelectInput = ({
   property,
   kind,
   options,
 }: CommonWidgetInputProps<"integrationSelect">) => {
-  const t = useIntegrationSelectTranslation();
+  const t = useI18n("widget.integrationSelect");
+  const tSelect = useI18n("widget.common.select");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
 
@@ -35,8 +35,8 @@ export const WidgetIntegrationSelectInput = ({
   }
 
   const description = options.withDescription ? tInput("description") : undefined;
-  const placeholder = isPending ? t("loading") : t("placeholder");
-  const error = isError ? t("loadError") : undefined;
+  const placeholder = isPending ? tSelect("loading") : t("placeholder");
+  const error = isError ? tSelect("loadError") : undefined;
 
   return (
     <Select
@@ -45,7 +45,7 @@ export const WidgetIntegrationSelectInput = ({
       placeholder={placeholder}
       clearable={options.clearable}
       searchable={options.searchable}
-      nothingFoundMessage={t("noResults")}
+      nothingFoundMessage={tCommon("noResults")}
       data={data}
       disabled={isError}
       error={error}
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.spec.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.spec.tsx
index 94944c4d1..5595f8884 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.spec.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.spec.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ vi.mock("@homarr/modals", () => ({
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
   useCurrentIntlLocale: () => "en",
-  useScopedI18n: () => (key: string) => key,
+  useI18n: () => (key: string) => key,
 }));
 
 vi.mock("./common", async (importOriginal) => ({
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.tsx
index aba83394c..9f1a26b1a 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-location-input.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import { IconClick, IconListSearch } from "@tabler/icons-react";
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { createModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatLocalizedCompactNumber } from "../common/locale";
 import type { OptionLocation } from "../options";
@@ -31,7 +31,7 @@ import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetLocationInput = ({ property, kind, options }: CommonWidgetInputProps<"location">) => {
   const t = useWidgetInputTranslation(kind, property);
-  const tLocation = useScopedI18n("widget.common.location");
+  const tLocation = useI18n("widget.common.location");
   const form = useFormContext();
   const { openModal } = useModalAction(LocationSearchModal);
   const fieldPath = `options.${property}`;
@@ -149,8 +149,8 @@ interface LocationSearchInnerProps {
 }
 
 const LocationSearchModal = createModal<LocationSearchInnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.common.location.table");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.common.location.table");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { data, isPending, error } = clientApi.location.searchCity.useQuery({
     query: innerProps.query,
   });
@@ -216,7 +216,7 @@ interface LocationSearchTableRowProps {
 }
 
 const LocationSelectTableRow = ({ city, onLocationSelect, closeModal }: LocationSearchTableRowProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.common.location.table");
+  const t = useI18n("widget.common.location.table");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const onSelect = useCallback(() => {
     onLocationSelect({
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-multi-text-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-multi-text-input.tsx
index aefc897aa..f3de6209b 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-multi-text-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-multi-text-input.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import React, { useEffect, useState } from "react";
 import { Combobox, Pill, PillsInput, useCombobox } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
@@ -9,7 +9,7 @@ import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetMultiTextInput = ({ property, kind, options }: CommonWidgetInputProps<"multiText">) => {
   const t = useWidgetInputTranslation(kind, property);
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const combobox = useCombobox({
     onDropdownClose: () => combobox.resetSelectedOption(),
     onDropdownOpen: () => combobox.updateSelectedOptionIndex("active"),
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-multiReleasesRepositories-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-multiReleasesRepositories-input.tsx
index 15ff18f3a..a28998555 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-multiReleasesRepositories-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-multiReleasesRepositories-input.tsx
@@ -48,7 +48,7 @@ import {
 import { IconPicker } from "@homarr/forms-collection";
 import { createModal, useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { MaskedImage } from "@homarr/ui";
 
 import type { ReleasesRepository, ReleasesVersionFilter } from "../releases/releases-repository";
@@ -69,7 +69,8 @@ export const WidgetMultiReleasesRepositoriesInput = ({
   itemId,
 }: CommonWidgetInputProps<"multiReleasesRepositories">) => {
   const t = useWidgetInputTranslation(kind, property);
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const form = useFormContext();
   const repositories = form.values.options[property] as ReleasesRepository[];
   const { openModal: openEditModal } = useModalAction(RepositoryEditModal);
@@ -232,7 +233,7 @@ export const WidgetMultiReleasesRepositoriesInput = ({
                   leftSection={<IconEdit size="var(--mantine-font-size-sm)" />}
                   size="xs"
                 >
-                  {tRepository("edit.label")}
+                  {actionT("edit")}
                 </Button>
 
                 <ActionIcon variant="transparent" color="red" onClick={() => onRepositoryRemove(index)}>
@@ -267,7 +268,7 @@ const providersWithAuth: ReleaseProviderKind[] = [
 ];
 
 const ProviderTokensSection = ({ itemId, repositories }: { itemId: string; repositories: ReleasesRepository[] }) => {
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
   const { data: configuredKinds = [], refetch } = clientApi.widget.secrets.getConfiguredKinds.useQuery({ itemId });
   const setSecret = clientApi.widget.secrets.setSecret.useMutation({
     onSuccess: () => refetch(),
@@ -331,7 +332,8 @@ const ProviderTokenInput = ({
   onSave: (value: string) => Promise<void>;
   onDelete: () => Promise<void>;
 }) => {
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const [value, setValue] = useState("");
   const [editing, setEditing] = useState(false);
   const [saving, setSaving] = useState(false);
@@ -375,7 +377,7 @@ const ProviderTokenInput = ({
       />
       {editing && value.trim() && (
         <Button size="xs" onClick={handleSave} loading={saving}>
-          {tRepository("tokens.save")}
+          {actionT("save")}
         </Button>
       )}
       {hasToken && !editing && (
@@ -412,7 +414,8 @@ interface RepositoryEditProps {
 }
 
 const RepositoryEditModal = createModal<RepositoryEditProps>(({ innerProps, actions }) => {
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [tempRepository, setTempRepository] = useState(() => ({ ...innerProps.repository }));
   const [formErrors, setFormErrors] = useState<FormErrors>({});
@@ -576,11 +579,11 @@ const RepositoryEditModal = createModal<RepositoryEditProps>(({ innerProps, acti
       <Divider my={"sm"} />
       <Group justify="flex-end">
         <Button variant="default" onClick={handleCancel} color="gray.5">
-          {tRepository("editForm.cancel.label")}
+          {actionT("cancel")}
         </Button>
 
         <Button data-autofocus onClick={handleConfirm} loading={loading}>
-          {tRepository("editForm.confirm.label")}
+          {actionT("confirm")}
         </Button>
       </Group>
     </Stack>
@@ -611,7 +614,7 @@ const ImportRepositorySelect = ({
   disabled = false,
   onImageSelectionChanged = undefined,
 }: ImportRepositorySelectProps) => {
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
   const provider = repository.provider;
 
   return (
@@ -687,7 +690,8 @@ interface RepositoryImportProps {
 }
 
 const RepositoryImportModal = createModal<RepositoryImportProps>(({ innerProps, actions }) => {
-  const tRepository = useScopedI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const tRepository = useI18n("widget.releases.option.repositories");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const [loading, setLoading] = useState(false);
   const [selectedImages, setSelectedImages] = useState([] as ReleasesRepositoryImport[]);
 
@@ -847,11 +851,11 @@ const RepositoryImportModal = createModal<RepositoryImportProps>(({ innerProps,
 
       <Group justify="flex-end">
         <Button variant="default" onClick={actions.closeModal} color="gray.5">
-          {tRepository("editForm.cancel.label")}
+          {actionT("cancel")}
         </Button>
 
         <Button onClick={handleConfirm} loading={loading} disabled={selectedImages.length === 0}>
-          {tRepository("editForm.confirm.label")}
+          {actionT("confirm")}
         </Button>
       </Group>
     </Stack>
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-timezone-list-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-timezone-list-input.tsx
index 27f5a1ee8..6db7d2a65 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-timezone-list-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-timezone-list-input.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import { IconGripVertical, IconPlus, IconTrash } from "@tabler/icons-react";
 
 import { createId } from "@homarr/common";
 import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { OptionTimezone } from "../options";
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
@@ -246,4 +246,4 @@ type TimezoneListTranslationKey =
 type TimezoneListTranslation = (key: TimezoneListTranslationKey, values?: Record<string, string | number>) => string;
 
 const useTimezoneListTranslation = (kind: WidgetKind) =>
-  useScopedI18n(`widget.${kind}.timezoneList` as never) as unknown as TimezoneListTranslation;
+  useI18n(`widget.${kind}.timezoneList` as never) as unknown as TimezoneListTranslation;
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-input.tsx
index 947822cef..7d4cfa1f8 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-input.tsx
@@ -3,14 +3,15 @@
 import { Select, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetUmamiEventInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"umamiEventName">) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami.option.eventName");
+  const t = useI18n("widget.umami.option.eventName");
+  const tEvents = useI18n("widget.umami.option.events");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
 
@@ -25,7 +26,7 @@ export const WidgetUmamiEventInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps
   if (!websiteId || integrationIds.length === 0) {
     return (
       <Text size="sm" c="dimmed">
-        {t("configureWebsiteFirst")}
+        {tEvents("configureWebsiteFirst")}
       </Text>
     );
   }
@@ -36,9 +37,9 @@ export const WidgetUmamiEventInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps
     <Select
       label={tInput("label")}
       description={tInput("description")}
-      placeholder={isPending ? t("loading") : undefined}
+      placeholder={isPending ? tEvents("loading") : undefined}
       searchable
-      nothingFoundMessage={t("noEvents")}
+      nothingFoundMessage={tEvents("noEvents")}
       data={data}
       {...form.getInputProps(`options.${property}`)}
     />
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-names-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-names-input.tsx
index ebeed29bd..84c8a9729 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-names-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-event-names-input.tsx
@@ -3,14 +3,15 @@
 import { MultiSelect, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetUmamiEventNamesInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"umamiEventNames">) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami.option.eventNames");
+  const t = useI18n("widget.umami.option.eventNames");
+  const tEvents = useI18n("widget.umami.option.events");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
 
@@ -25,7 +26,7 @@ export const WidgetUmamiEventNamesInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInput
   if (!websiteId || integrationIds.length === 0) {
     return (
       <Text size="sm" c="dimmed">
-        {t("configureWebsiteFirst")}
+        {tEvents("configureWebsiteFirst")}
       </Text>
     );
   }
@@ -34,9 +35,9 @@ export const WidgetUmamiEventNamesInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInput
     <MultiSelect
       label={tInput("label")}
       description={tInput("description")}
-      placeholder={isPending ? t("loading") : t("placeholder")}
+      placeholder={isPending ? tEvents("loading") : t("placeholder")}
       searchable
-      nothingFoundMessage={t("noEvents")}
+      nothingFoundMessage={tEvents("noEvents")}
       data={eventNames ?? []}
       {...form.getInputProps(`options.${property}`)}
     />
diff --git a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-website-input.tsx b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-website-input.tsx
index 37be2a0bb..d46981b75 100644
--- a/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-website-input.tsx
+++ b/packages/widgets/src/_inputs/widget-umami-website-input.tsx
@@ -3,14 +3,14 @@
 import { Select, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { CommonWidgetInputProps } from "./common";
 import { useWidgetInputTranslation } from "./common";
 import { useFormContext } from "./form";
 
 export const WidgetUmamiWebsiteInput = ({ property, kind }: CommonWidgetInputProps<"umamiWebsite">) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami.option.websiteId");
+  const t = useI18n("widget.umami.option.websiteId");
   const tInput = useWidgetInputTranslation(kind, property);
   const form = useFormContext();
 
diff --git a/packages/widgets/src/air-quality/component.tsx b/packages/widgets/src/air-quality/component.tsx
index 476655c38..7ab1ff6b7 100644
--- a/packages/widgets/src/air-quality/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/air-quality/component.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Box, Group, Paper, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text, VisuallyHidden
 import { IconMapPin } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { formatLocalizedDate, formatLocalizedTime } from "../common/locale";
@@ -28,7 +28,7 @@ import {
 } from "./display";
 
 export default function AirQualityWidget({ options, width, height, displayMode }: WidgetComponentProps<"airQuality">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.airQuality");
+  const t = useI18n("widget.airQuality");
   const query = clientApi.widget.airQuality.atLocation.useQuery({
     latitude: options.location.latitude,
     longitude: options.location.longitude,
@@ -66,7 +66,7 @@ const CompactAirQuality = ({
   width,
 }: AirQualityViewProps & { height: number; width: number }) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.airQuality");
+  const t = useI18n("widget.airQuality");
   const layout = getCompactAirQualityLayout(width, height);
   const standard = getAqiStandard(options.aqiStandard, locale);
   const value = getAqiValue(airQuality.current, standard);
@@ -158,7 +158,7 @@ const CompactAirQuality = ({
 const AdvancedAirQuality = ({ airQuality, options, width }: AirQualityViewProps & { width: number }) => {
   const chartId = useId();
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.airQuality");
+  const t = useI18n("widget.airQuality");
   const standard = getAqiStandard(options.aqiStandard, locale);
   const value = getAqiValue(airQuality.current, standard);
   const category = getAqiCategory(value, standard);
@@ -358,7 +358,7 @@ const pollutantKeys: PollutantKey[] = ["pm2_5", "pm10", "ozone", "nitrogenDioxid
 const pollenKeys: PollenKey[] = ["alder", "birch", "grass", "mugwort", "olive", "ragweed"];
 
 const useAirQualityLabels = () => {
-  const t = useScopedI18n("widget.airQuality");
+  const t = useI18n("widget.airQuality");
   return {
     pollutants: {
       pm2_5: t("pollutant.pm2_5"),
@@ -389,7 +389,7 @@ const formatDecimal = (value: number | null, locale: string) => {
   return new Intl.NumberFormat(locale, { maximumFractionDigits: 1 }).format(value);
 };
 
-type ScopedAirQualityTranslator = ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.airQuality">>;
+type ScopedAirQualityTranslator = ReturnType<typeof useI18n<"widget.airQuality">>;
 
 const formatConcentration = (value: number | null, locale: string, t: ScopedAirQualityTranslator) =>
   t("unit.concentration", { value: formatDecimal(value, locale) });
diff --git a/packages/widgets/src/anchor-note/component.tsx b/packages/widgets/src/anchor-note/component.tsx
index d07ffb2d9..b0c93333f 100644
--- a/packages/widgets/src/anchor-note/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/anchor-note/component.tsx
@@ -9,7 +9,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useIntegrationsWithInteractAccess } from "@homarr/auth/client";
 import { useTimeAgo } from "@homarr/common";
 import type { AnchorNotePermission } from "@homarr/integrations";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -42,7 +42,7 @@ export default function AnchorNoteWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"anchorNote">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.anchorNote");
+  const t = useI18n("widget.anchorNote");
   const noteId = options.noteId.trim();
   if (!noteId) {
     return (
@@ -85,7 +85,9 @@ const AnchorNoteWidgetContent = ({
   height,
   isAdvanced,
 }: AnchorNoteWidgetContentProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.anchorNote");
+  const t = useI18n("widget.anchorNote");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const noteQuery = clientApi.widget.anchorNotes.getNote.useQuery({
     integrationId,
@@ -206,7 +208,7 @@ const AnchorNoteWidgetContent = ({
           )}
           {!isEditing && (isAdvanced || options.showUpdatedAt) && (
             <Text size="xs" c="dimmed">
-              {t("updatedAt", { date: updatedAtRelative })}
+              {tWidgetCommon("updatedAt", { date: updatedAtRelative })}
             </Text>
           )}
           {!isEditing && isViewer && (
@@ -243,21 +245,21 @@ const AnchorNoteWidgetContent = ({
               {isEditing ? (
                 <>
                   <Button size="xs" onClick={handleSave} loading={isUpdating} disabled={!hasChanges || !canEdit}>
-                    {t("save")}
+                    {actionT("save")}
                   </Button>
                   <Button size="xs" variant="subtle" onClick={handleCancel} disabled={isUpdating}>
-                    {t("cancel")}
+                    {actionT("cancel")}
                   </Button>
                 </>
               ) : isAdvanced ? (
                 <Button size="xs" variant="light" onClick={handleEdit} disabled={isUpdating}>
-                  {t("edit")}
+                  {actionT("edit")}
                 </Button>
               ) : (
-                <Tooltip label={t("edit")}>
+                <Tooltip label={actionT("edit")}>
                   <ActionIcon
                     className={actionTargetClasses.root}
-                    aria-label={t("edit")}
+                    aria-label={actionT("edit")}
                     size="md"
                     variant="light"
                     onClick={handleEdit}
diff --git a/packages/widgets/src/app/component.tsx b/packages/widgets/src/app/component.tsx
index d78be5d24..54efea3d7 100644
--- a/packages/widgets/src/app/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/app/component.tsx
@@ -23,7 +23,8 @@ import { PingDot } from "./ping/ping-dot";
 import { PingIndicator } from "./ping/ping-indicator";
 
 export default function AppWidget({ options, isEditMode, height, width }: WidgetComponentProps<"app">) {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tApp = useI18n("widget.app");
   const settings = useSettings();
   const board = useRequiredBoard();
   const appQuery = clientApi.app.byId.useQuery({ id: options.appId }, { enabled: Boolean(options.appId) });
@@ -121,14 +122,14 @@ export default function AppWidget({ options, isEditMode, height, width }: Widget
         !settings.forceDisableStatus &&
         !board.disableStatus &&
         Boolean(app.pingUrl ?? app.href) ? (
-          <Suspense fallback={<PingDot icon={IconMinus} color="gray" tooltip={`${t("common.action.loading")}…`} />}>
+          <Suspense fallback={<PingDot icon={IconMinus} color="gray" tooltip={`${tCommon("action.loading")}…`} />}>
             <PingIndicator appId={app.id} />
           </Suspense>
         ) : null}
       </AppLink>
       {appQuery.error && (
         <Box pos="absolute" top={4} right={4}>
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={appQuery.error} label={t("widget.app.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={appQuery.error} label={tApp("name")} />
         </Box>
       )}
     </Box>
diff --git a/packages/widgets/src/app/index.ts b/packages/widgets/src/app/index.ts
index 7b8416ca9..ea99e0c24 100644
--- a/packages/widgets/src/app/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/app/index.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("app", {
           options: [
             {
               label(t) {
-                return t("widget.app.option.layout.option.column");
+                return t("widget.common.layout.option.vertical");
               },
               value: "column",
               icon: IconLayoutNavbarExpand,
@@ -69,7 +69,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("app", {
             },
             {
               label(t) {
-                return t("widget.app.option.layout.option.row");
+                return t("widget.common.layout.option.horizontal");
               },
               value: "row",
               icon: IconLayoutSidebarLeftExpand,
diff --git a/packages/widgets/src/app/ping/ping-indicator.tsx b/packages/widgets/src/app/ping/ping-indicator.tsx
index 1548881b5..50ce5272a 100644
--- a/packages/widgets/src/app/ping/ping-indicator.tsx
+++ b/packages/widgets/src/app/ping/ping-indicator.tsx
@@ -10,12 +10,12 @@ interface PingIndicatorProps {
 }
 
 export const PingIndicator = ({ appId }: PingIndicatorProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("common");
   const { data: pingResult, error } = clientApi.widget.app.ping.useQuery({ id: appId }, { refetchOnMount: false });
 
-  if (error) return <PingDot icon={IconX} color="red" tooltip={t("common.error")} />;
+  if (error) return <PingDot icon={IconX} color="red" tooltip={t("error")} />;
 
-  if (!pingResult) return <PingDot icon={IconMinus} color="gray" tooltip={`${t("common.action.loading")}…`} />;
+  if (!pingResult) return <PingDot icon={IconMinus} color="gray" tooltip={`${t("action.loading")}…`} />;
 
   const isError = "error" in pingResult || pingResult.statusCode >= 500;
 
diff --git a/packages/widgets/src/archive-team-warrior/component.tsx b/packages/widgets/src/archive-team-warrior/component.tsx
index 8cac7da63..d221338ef 100644
--- a/packages/widgets/src/archive-team-warrior/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/archive-team-warrior/component.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Avatar, Badge, Card, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatByteRate } from "@homarr/common";
 import { getIconUrl } from "@homarr/definitions";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { WidgetQueryErrorIndicator } from "../common/query-state-indicator";
@@ -47,7 +47,8 @@ const ArchiveTeamWarriorWidgetContent = ({
   height: number;
   isAdvanced: boolean;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.archiveTeamWarrior");
+  const t = useI18n("widget.archiveTeamWarrior");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const [data, statusQuery] = clientApi.widget.archiveTeamWarrior.getStatus.useSuspenseQuery({ integrationId });
 
@@ -107,7 +108,7 @@ const ArchiveTeamWarriorWidgetContent = ({
               {t("runnerStatus", { status: t(`status.${getStatusKey(status.runnerStatus ?? status.status)}`) })}
             </Text>
             <Text size="xs" c="dimmed">
-              {t("updatedAt", { date: new Date(status.updatedAt).toLocaleString(locale) })}
+              {tWidgetCommon("updatedAt", { date: new Date(status.updatedAt).toLocaleString(locale) })}
             </Text>
           </Group>
           <Group gap="xs" wrap="wrap">
diff --git a/packages/widgets/src/assistant/component.tsx b/packages/widgets/src/assistant/component.tsx
index 919f86624..2f5f61cf3 100644
--- a/packages/widgets/src/assistant/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/assistant/component.tsx
@@ -3,14 +3,14 @@
 import { Center, Stack, Text, ThemeIcon } from "@mantine/core";
 import { IconRobot } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { useAssistantWidgetRenderer } from "./context";
 
 export default function AssistantWidget(props: WidgetComponentProps<"assistant">) {
   const Renderer = useAssistantWidgetRenderer();
-  const t = useScopedI18n("widget.assistant.unavailable");
+  const t = useI18n("widget.assistant.unavailable");
 
   if (Renderer) return <Renderer {...props} />;
 
diff --git a/packages/widgets/src/audio-stats/audio-stats-content.tsx b/packages/widgets/src/audio-stats/audio-stats-content.tsx
index 939af20fd..75958584a 100644
--- a/packages/widgets/src/audio-stats/audio-stats-content.tsx
+++ b/packages/widgets/src/audio-stats/audio-stats-content.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import type { CSSProperties } from "react";
 import { Text } from "@mantine/core";
 
 import type { AudiobookshelfDashboardData, NavidromeDashboardData } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./component.module.css";
 import type { AudioStatsBackend, AudioStatsDisplayOptions } from "./shared";
@@ -49,7 +49,7 @@ export function AudioStatsContent({
   width,
   height,
 }: AudioStatsContentProps) {
-  const t = useScopedI18n(AUDIO_STATS_TRANSLATION_SCOPE);
+  const t = useI18n(AUDIO_STATS_TRANSLATION_SCOPE);
   const compact = options.compactMode ?? false;
   const enabledStats = prioritizeVisibleStats(getVisibleStats(backend, options, stats, showAllStats), compact);
   const visibleStats = enabledStats.slice(0, getVisibleStatLimit(width, height, enabledStats.length, compact));
diff --git a/packages/widgets/src/audio-stats/component.tsx b/packages/widgets/src/audio-stats/component.tsx
index 12a4f25e7..520158508 100644
--- a/packages/widgets/src/audio-stats/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/audio-stats/component.tsx
@@ -23,7 +23,8 @@ export default function AudioStatsWidget({
   displayMode = "compact",
   widgetRuntimeRef,
 }: WidgetComponentProps<"audioStats">) {
-  const t = useI18n();
+  const tAudio = useI18n("widget.audioStats");
+  const tMediaServer = useI18n("widget.mediaServer");
   const statsInput = { integrationId: integrationIds[0] ?? "" };
   const { data: response, error: statsError } = clientApi.widget.audioStats.getStats.useQuery(statsInput);
   const streamsInput = { integrationIds: [statsInput.integrationId], showOnlyPlaying: true };
@@ -56,7 +57,7 @@ export default function AudioStatsWidget({
     return (
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Box pos="absolute" top={4} right={8} style={{ zIndex: 1 }}>
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={statsError} label={t("widget.audioStats.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={statsError} label={tAudio("name")} />
         </Box>
         {summary}
       </Box>
@@ -74,8 +75,8 @@ export default function AudioStatsWidget({
       <div style={{ minHeight: 150 }}>{summary}</div>
       {(statsError || streamsError || hasStreamErrors) && (
         <Group justify="flex-end">
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={statsError} label={t("widget.audioStats.name")} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={streamsError} label={t("widget.mediaServer.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={statsError} label={tAudio("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={streamsError} label={tMediaServer("name")} />
           <IntegrationErrorIndicator results={currentStreams} />
         </Group>
       )}
diff --git a/packages/widgets/src/bazarr/component.tsx b/packages/widgets/src/bazarr/component.tsx
index c423c8faf..518901f7b 100644
--- a/packages/widgets/src/bazarr/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/bazarr/component.tsx
@@ -5,7 +5,8 @@ import { Text } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle, IconBell, IconDeviceTv, IconMovie, IconPlugConnected } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -60,7 +61,7 @@ export default function BazarrWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"bazarr">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.bazarr");
+  const t = useI18n("widget.bazarr");
   const { data: badges, error } = clientApi.widget.bazarr.getBadges.useQuery(
     { integrationId: integrationIds[0] ?? "" },
     { enabled: Boolean(integrationIds[0]) },
@@ -106,6 +107,14 @@ export default function BazarrWidget({
         {visibleStatKeys.map((statKey) => {
           const Icon = statIcons[statKey];
           const value = statValues[statKey];
+          let label: string;
+          if (statKey === "sonarrSignalr") {
+            label = `${getIntegrationName("sonarr")} SignalR`;
+          } else if (statKey === "radarrSignalr") {
+            label = `${getIntegrationName("radarr")} SignalR`;
+          } else {
+            label = t(statKey);
+          }
           const isWarning =
             typeof value === "number" &&
             (statKey === "providers" || statKey === "status" || statKey === "announcements") &&
@@ -117,8 +126,8 @@ export default function BazarrWidget({
               <span className={`${classes.statValue} ${isWarning ? classes.statValueWarning : ""}`}>
                 {typeof value === "string" && value.trim() === "" ? "—" : value}
               </span>
-              <span className={classes.statLabel} title={t(statKey)}>
-                {t(statKey)}
+              <span className={classes.statLabel} title={label}>
+                {label}
               </span>
             </div>
           );
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-alerts/component.tsx b/packages/widgets/src/beszel-alerts/component.tsx
index 042d5549c..715f12984 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-alerts/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel-alerts/component.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import type { LucideIcon } from "lucide-react";
 import { Activity, Battery, Cpu, HardDrive, MemoryStick, Monitor, Network, Server, Thermometer } from "lucide-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function BeszelAlertsWidget({
   displayMode,
   widgetRuntimeRef,
 }: WidgetComponentProps<"beszelAlerts">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.beszelAlerts");
+  const t = useI18n("widget.beszelAlerts");
   const isAdvanced = displayMode === "advanced";
   const alertsInput = useMemo(
     () =>
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-alerts/index.ts b/packages/widgets/src/beszel-alerts/index.ts
index e8a32796d..84ea1a7ae 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-alerts/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/beszel-alerts/index.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("beszelAle
   errors: {
     INTERNAL_SERVER_ERROR: {
       icon: IconServerOff,
-      message: (t) => t("widget.beszelAlerts.error.internalServerError"),
+      message: (t) => t("widget.beszel.error.internalServerError"),
     },
   },
 }).withDynamicImport(() => import("./component"));
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-grid/component.tsx b/packages/widgets/src/beszel-system-grid/component.tsx
index e1bdaee80..260e33ed7 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-grid/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-grid/component.tsx
@@ -1,7 +1,19 @@
 "use client";
 
 import type { MantineSize } from "@mantine/core";
-import { Badge, Box, Card, Center, Group, Loader, Progress, SimpleGrid, Stack, Text, UnstyledButton } from "@mantine/core";
+import {
+  Badge,
+  Box,
+  Card,
+  Center,
+  Group,
+  Loader,
+  Progress,
+  SimpleGrid,
+  Stack,
+  Text,
+  UnstyledButton,
+} from "@mantine/core";
 import {
   Activity,
   Battery,
@@ -20,8 +32,9 @@ import { IconServerOff } from "@tabler/icons-react";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { formatBytes } from "@homarr/common";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./component.module.css";
 
@@ -168,7 +181,8 @@ const MetricRow = ({ icon, label, value, progress, size }: MetricRowProps) => (
 interface SystemCardProps {
   system: BeszelSystemRow & { rowKey: string };
   options: WidgetComponentProps<"beszelSystemGrid">["options"];
-  t: ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.beszelSystemGrid">>;
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"widget.beszel">>;
+  tCommon: ReturnType<typeof useI18n<"common">>;
   size: SizeConfig;
   maxMetrics: number;
   itemRadius: MantineSize;
@@ -177,14 +191,25 @@ interface SystemCardProps {
   onClick?: () => void;
 }
 
-const metricRenderers = [
+type BeszelMetricRenderer = {
+  key: string;
+  render: (
+    system: BeszelSystemRow,
+    t: SystemCardProps["t"],
+    size: SizeConfig,
+    tCommon: SystemCardProps["tCommon"],
+  ) => React.ReactNode;
+  visible: (system: BeszelSystemRow, options: SystemCardProps["options"], advanced: boolean) => boolean;
+};
+
+const metricRenderers: BeszelMetricRenderer[] = [
   {
     key: "showCpu",
     render: (s: BeszelSystemRow, t: SystemCardProps["t"], sz: SizeConfig) => (
       <MetricRow
         key="cpu"
         icon={<Cpu size={sz.iconSize} />}
-        label={t("metric.cpu")}
+        label={invariantTechnicalLabels.cpu}
         value={formatPercent(s.cpu)}
         progress={{ value: s.cpu, color: thresholdColor(s.cpu) }}
         size={sz}
@@ -228,7 +253,7 @@ const metricRenderers = [
       <MetricRow
         key="gpu"
         icon={<Monitor size={sz.iconSize} />}
-        label={t("metric.gpu")}
+        label={invariantTechnicalLabels.gpu}
         value={formatPercent(s.gpu)}
         progress={{ value: s.gpu, color: thresholdColor(s.gpu) }}
         size={sz}
@@ -299,11 +324,11 @@ const metricRenderers = [
   },
   {
     key: "showServices",
-    render: (s: BeszelSystemRow, t: SystemCardProps["t"], sz: SizeConfig) => (
+    render: (s: BeszelSystemRow, _t: SystemCardProps["t"], sz: SizeConfig, tCommon: SystemCardProps["tCommon"]) => (
       <MetricRow
         key="svc"
         icon={<Server size={sz.iconSize} />}
-        label={t("metric.services")}
+        label={tCommon("services")}
         value={String(s.services)}
         size={sz}
       />
@@ -345,6 +370,7 @@ const SystemCard = ({
   system,
   options,
   t,
+  tCommon,
   size,
   maxMetrics,
   itemRadius,
@@ -375,12 +401,7 @@ const SystemCard = ({
       }}
     >
       {onClick && (
-        <UnstyledButton
-          type="button"
-          className={classes.cardAction}
-          aria-label={system.name}
-          onClick={onClick}
-        />
+        <UnstyledButton type="button" className={classes.cardAction} aria-label={system.name} onClick={onClick} />
       )}
       <Group gap="xs" mb={2}>
         <Badge
@@ -395,20 +416,20 @@ const SystemCard = ({
 
       {isAdvanced && (
         <SimpleGrid cols={2} spacing={4} verticalSpacing={2} mb={4}>
-          <SystemMetadata label={t("metadata.hostname")} value={system.hostname || "—"} />
-          <SystemMetadata label={t("metadata.os")} value={system.osName || "—"} />
-          <SystemMetadata label={t("metadata.cpuModel")} value={system.cpuModel || "—"} />
-          <SystemMetadata label={t("metadata.cores")} value={String(system.cores)} />
+          <SystemMetadata label={t("metric.hostname")} value={system.hostname || "—"} />
+          <SystemMetadata label={invariantTechnicalLabels.os} value={system.osName || "—"} />
+          <SystemMetadata label={t("metric.cpuModel")} value={system.cpuModel || "—"} />
+          <SystemMetadata label={t("metric.cores")} value={String(system.cores)} />
           <SystemMetadata
-            label={t("metadata.memoryTotal")}
+            label={t("metric.memoryTotal")}
             value={system.memoryTotal > 0 ? formatBytes(system.memoryTotal) : "—"}
           />
-          <SystemMetadata label={t("metadata.source")} value={integrationName} />
+          <SystemMetadata label={t("metric.source")} value={integrationName} />
         </SimpleGrid>
       )}
 
       <Stack gap={0} style={{ flex: 1 }} justify="space-evenly">
-        {visibleMetrics.map((m) => m.render(system, t, size))}
+        {visibleMetrics.map((m) => m.render(system, t, size, tCommon))}
       </Stack>
       {hiddenMetricCount > 0 && (
         <Text size="xs" c="dimmed" ta="right">
@@ -438,7 +459,9 @@ export default function BeszelSystemGridWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"beszelSystemGrid">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.beszelSystemGrid");
+  const t = useI18n("widget.beszel");
+  const tFeature = useI18n("widget.beszelSystemGrid");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const board = useRequiredBoard();
   const { openModal } = useModalAction(BeszelSystemStatsModal);
 
@@ -462,7 +485,7 @@ export default function BeszelSystemGridWidget({
     return (
       <Box h="100%" pos="relative" style={{ pointerEvents: isEditMode ? "none" : undefined }}>
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 1 }}>
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={systemsQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={systemsQuery.error} label={tFeature("name")} />
           <IntegrationErrorIndicator results={results} />
         </Group>
         <Center h="100%">
@@ -491,7 +514,7 @@ export default function BeszelSystemGridWidget({
   return (
     <Box h="100%" pos="relative" style={{ pointerEvents: isEditMode ? "none" : undefined }}>
       <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 1 }}>
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={systemsQuery.error} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={systemsQuery.error} label={tFeature("name")} />
         <IntegrationErrorIndicator results={results} />
       </Group>
       <Box
@@ -516,6 +539,7 @@ export default function BeszelSystemGridWidget({
               system={system}
               options={options}
               t={t}
+              tCommon={tCommon}
               size={size}
               maxMetrics={maxMetrics}
               itemRadius={board.itemRadius}
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-grid/index.ts b/packages/widgets/src/beszel-system-grid/index.ts
index 9a5444e28..cb7a2d83d 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-grid/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-grid/index.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("beszelSys
   errors: {
     INTERNAL_SERVER_ERROR: {
       icon: IconServerOff,
-      message: (t) => t("widget.beszelSystemGrid.error.internalServerError"),
+      message: (t) => t("widget.beszel.error.internalServerError"),
     },
   },
 }).withDynamicImport(() => import("./component"));
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-stats/component.tsx b/packages/widgets/src/beszel-system-stats/component.tsx
index fed5ac989..9a2a21444 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-stats/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-stats/component.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { constructBoardPermissions } from "@homarr/auth/shared";
 import { useOptionalBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./component.module.css";
 
@@ -33,7 +33,8 @@ export default function BeszelSystemStatsWidget({
   setOptions,
   widgetRuntimeRef,
 }: WidgetComponentProps<"beszelSystemStats">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.beszelSystemStats");
+  const t = useI18n("widget.beszelSystemStats");
+  const tBeszel = useI18n("widget.beszel");
   const board = useOptionalBoard();
   const { data: session } = useSession();
   const hasChangeAccess = board ? constructBoardPermissions(board, session).hasChangeAccess : false;
@@ -150,7 +151,7 @@ export default function BeszelSystemStatsWidget({
           <Stack align="center" gap="xs">
             <IconServerOff size={28} opacity={0.5} />
             <Text size="sm" c="dimmed">
-              {t("empty.noSystems")}
+              {tBeszel("empty.noSystems")}
             </Text>
           </Stack>
         </Center>
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-stats/index.ts b/packages/widgets/src/beszel-system-stats/index.ts
index 71a696750..12a1b41a6 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-stats/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-stats/index.ts
@@ -74,7 +74,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("beszelSys
   errors: {
     INTERNAL_SERVER_ERROR: {
       icon: IconServerOff,
-      message: (t) => t("widget.beszelSystemStats.error.internalServerError"),
+      message: (t) => t("widget.beszel.error.internalServerError"),
     },
   },
 }).withDynamicImport(() => import("./component"));
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-table/component.tsx b/packages/widgets/src/beszel-system-table/component.tsx
index 3b57df63d..d65e3a870 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-table/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-table/component.tsx
@@ -21,9 +21,10 @@ import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { constructBoardPermissions } from "@homarr/auth/shared";
 import { useOptionalBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { formatBytes } from "@homarr/common";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { HomarrDataTable } from "../common/homarr-data-table";
@@ -124,7 +125,9 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
   setOptions,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"beszelSystemTable">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.beszelSystemTable");
+  const t = useI18n("widget.beszelSystemTable");
+  const tBeszel = useI18n("widget.beszel");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { openModal } = useModalAction(BeszelSystemStatsModal);
   const board = useOptionalBoard();
   const { data: session } = useSession();
@@ -201,7 +204,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Server size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.system")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.system")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -218,7 +221,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         accessor: "integrationName",
         width: 140,
         ellipsis: true,
-        title: t("column.source"),
+        title: tBeszel("metric.source"),
         sortable: true,
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.integrationName}</Text>,
       },
@@ -226,7 +229,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         accessor: "hostname",
         width: 150,
         ellipsis: true,
-        title: t("column.hostname"),
+        title: tBeszel("metric.hostname"),
         sortable: true,
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.hostname || "—"}</Text>,
       },
@@ -234,7 +237,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         accessor: "osName",
         width: 160,
         ellipsis: true,
-        title: t("column.os"),
+        title: invariantTechnicalLabels.os,
         sortable: true,
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.osName || "—"}</Text>,
       },
@@ -242,21 +245,21 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         accessor: "cpuModel",
         width: 220,
         ellipsis: true,
-        title: t("column.cpuModel"),
+        title: tBeszel("metric.cpuModel"),
         sortable: true,
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.cpuModel || "—"}</Text>,
       },
       isAdvanced && {
         accessor: "cores",
         width: 80,
-        title: t("column.cores"),
+        title: tBeszel("metric.cores"),
         sortable: true,
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.cores}</Text>,
       },
       isAdvanced && {
         accessor: "memoryTotal",
         width: 120,
-        title: t("column.memoryTotal"),
+        title: tBeszel("metric.memoryTotal"),
         sortable: true,
         render: (record) => (
           <Text size={size.fontSize}>{record.memoryTotal > 0 ? formatBytes(record.memoryTotal) : "—"}</Text>
@@ -268,7 +271,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Cpu size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.cpu")}</Text>
+            <Text inherit>{invariantTechnicalLabels.cpu}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -280,7 +283,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <MemoryStick size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.memory")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.memory")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -292,7 +295,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <HardDrive size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.disk")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.disk")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -312,7 +315,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Monitor size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.gpu")}</Text>
+            <Text inherit>{invariantTechnicalLabels.gpu}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -324,7 +327,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Activity size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.loadAvg")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.loadAvg")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -346,7 +349,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Network size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.net")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.net")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -362,7 +365,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Thermometer size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.temp")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.temp")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -374,7 +377,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Battery size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.battery")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.battery")}</Text>
           </Group>
         ),
         render: (record) => <Text size={size.fontSize}>{record.battery ? `${record.battery[0]}%` : "—"}</Text>,
@@ -385,7 +388,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Server size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.services")}</Text>
+            <Text inherit>{tCommon("services")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -397,7 +400,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Activity size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.uptime")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.uptime")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -409,7 +412,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         title: (
           <Group gap={4} wrap="nowrap">
             <Wifi size={size.iconSize} />
-            <Text inherit>{t("column.agent")}</Text>
+            <Text inherit>{tBeszel("metric.agent")}</Text>
           </Group>
         ),
         sortable: true,
@@ -418,7 +421,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
     ];
 
     return cols.filter(Boolean) as DataTableColumn<SystemRowWithKey>[];
-  }, [t, size, visibleMetricKeys, isAdvanced]);
+  }, [tBeszel, tCommon, size, visibleMetricKeys, isAdvanced]);
 
   const { effectiveColumns, storeKey } = usePersistedTableLayout({
     columns,
@@ -462,7 +465,7 @@ export default function BeszelSystemTableWidget({
         columns={effectiveColumns}
         sortStatus={sortStatus}
         onSortStatusChange={setSortStatus}
-        noRecordsText={t("noRecords")}
+        noRecordsText={tBeszel("empty.noSystems")}
         idAccessor="rowKey"
         storeColumnsKey={storeKey}
         onRowClick={isEditMode ? undefined : handleRowClick}
diff --git a/packages/widgets/src/beszel-system-table/index.ts b/packages/widgets/src/beszel-system-table/index.ts
index 76fb0264f..0c5af9ac9 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel-system-table/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/beszel-system-table/index.ts
@@ -1,22 +1,25 @@
 import { IconServerOff, IconTable } from "@tabler/icons-react";
 
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
+
 import { createWidgetDefinition, matchesWidgetRuntimeQuery, widgetQueryInputMatches } from "../definition";
+import type { SelectOption } from "../_inputs/widget-select-input";
 import { statusOptions } from "../beszel/_shared/options";
 import { optionsBuilder } from "../options";
 
 const sortOptions = [
-  { value: "name", label: "System" },
-  { value: "cpu", label: "CPU" },
-  { value: "memory", label: "Memory" },
-  { value: "disk", label: "Disk" },
-  { value: "gpu", label: "GPU" },
-  { value: "loadAvg", label: "Load Avg" },
-  { value: "netBytes", label: "Net" },
-  { value: "temp", label: "Temp" },
-  { value: "services", label: "Services" },
-  { value: "uptime", label: "Uptime" },
-  { value: "agentVersion", label: "Agent" },
-];
+  { value: "name", label: (t) => t("widget.beszel.metric.system") },
+  { value: "cpu", label: invariantTechnicalLabels.cpu },
+  { value: "memory", label: (t) => t("widget.beszel.metric.memory") },
+  { value: "disk", label: (t) => t("widget.beszel.metric.disk") },
+  { value: "gpu", label: invariantTechnicalLabels.gpu },
+  { value: "loadAvg", label: (t) => t("widget.beszel.metric.loadAvg") },
+  { value: "netBytes", label: (t) => t("widget.beszel.metric.net") },
+  { value: "temp", label: (t) => t("widget.beszel.metric.temp") },
+  { value: "services", label: (t) => t("common.services") },
+  { value: "uptime", label: (t) => t("widget.beszel.metric.uptime") },
+  { value: "agentVersion", label: (t) => t("widget.beszel.metric.agent") },
+] satisfies SelectOption[];
 
 const sortDirectionOptions = [
   { value: "asc", label: "Ascending" },
@@ -67,7 +70,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("beszelSys
   errors: {
     INTERNAL_SERVER_ERROR: {
       icon: IconServerOff,
-      message: (t) => t("widget.beszelSystemTable.error.internalServerError"),
+      message: (t) => t("widget.beszel.error.internalServerError"),
     },
   },
 }).withDynamicImport(() => import("./component"));
diff --git a/packages/widgets/src/beszel/_shared/disk-usage.tsx b/packages/widgets/src/beszel/_shared/disk-usage.tsx
index 3678c20ed..70a9fc1a6 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel/_shared/disk-usage.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel/_shared/disk-usage.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { Box, Group, Popover, Progress, Stack, Text, UnstyledButton } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { BeszelSystemRow } from "./types";
 import { thresholdColor } from "./colors";
@@ -21,7 +21,7 @@ const mountLabel = (path: string) =>
 const severityColor = (value: number) => `var(--mantine-color-${thresholdColor(value)}-6)`;
 
 export const DiskUsage = ({ system, fontSize, progressSize, valueMiw, valueGap = 6 }: DiskUsageProps) => {
-  const t = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("common");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const filesystems = Object.entries(system.extraFilesystems).filter(([path]) => path !== "/");
   const filesystemUsageLabel = t("filesystemUsage", { count: filesystems.length + 1 });
diff --git a/packages/widgets/src/beszel/_shared/stats-view.tsx b/packages/widgets/src/beszel/_shared/stats-view.tsx
index 57ff4b40b..c0c8433c9 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel/_shared/stats-view.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel/_shared/stats-view.tsx
@@ -5,8 +5,9 @@ import { Button, Center, Group, SimpleGrid, Skeleton, Stack, Text } from "@manti
 import { IconPlugConnectedX, IconServerOff } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { BeszelContainerStatsRecord, BeszelSystemStatsRecord } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getUsableWidgetQueryData } from "../../common/query-state";
 import { containerColors } from "./colors";
@@ -73,7 +74,8 @@ export function BeszelStatsView({
   columns,
   onSwitchToHistorical,
 }: BeszelStatsViewProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.beszelSystemStats");
+  const t = useI18n("widget.beszelSystemStats");
+  const tBeszel = useI18n("widget.beszel");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const showDocker = visibility.dockerCpu || visibility.dockerMemory || visibility.dockerNetwork;
   const isLive = timePeriod === "1m";
@@ -91,7 +93,7 @@ export function BeszelStatsView({
 
   const mappers = useMemo(
     () => ({
-      cpu: (s: { cpu: number }) => ({ [t("chart.cpu.series")]: s.cpu }),
+      cpu: (s: { cpu: number }) => ({ [invariantTechnicalLabels.cpu]: s.cpu }),
       memory: (s: { mu: number; mb: number }) => ({
         [t("chart.memory.series")]: s.mu,
         [t("chart.memory.cache")]: s.mb ?? 0,
@@ -110,7 +112,7 @@ export function BeszelStatsView({
 
   const series = useMemo(
     () => ({
-      cpu: [{ name: t("chart.cpu.series"), color: "teal.6" }],
+      cpu: [{ name: invariantTechnicalLabels.cpu, color: "teal.6" }],
       memory: [
         { name: t("chart.memory.series"), color: "teal.5" },
         { name: t("chart.memory.cache"), color: "teal.8" },
@@ -238,7 +240,7 @@ export function BeszelStatsView({
         <Stack align="center" gap="xs">
           <IconServerOff size={24} opacity={0.5} />
           <Text size="sm" c="dimmed">
-            {t("error.internalServerError")}
+            {tBeszel("error.internalServerError")}
           </Text>
         </Stack>
       </Center>
diff --git a/packages/widgets/src/beszel/_shared/tooltip.tsx b/packages/widgets/src/beszel/_shared/tooltip.tsx
index 8211550fd..8e420fca6 100644
--- a/packages/widgets/src/beszel/_shared/tooltip.tsx
+++ b/packages/widgets/src/beszel/_shared/tooltip.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 "use client";
 
 import type { CSSProperties } from "react";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatLocalizedDate } from "../../common/locale";
 
@@ -54,7 +54,7 @@ interface BeszelTooltipProps {
 
 const BeszelTooltipContent = ({ active, label, payload, formatter, showTotal }: BeszelTooltipProps) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("common");
   const isActive = active && (payload?.length ?? 0) > 0;
   if (!isActive) return null;
 
diff --git a/packages/widgets/src/bookmarks/add-button.tsx b/packages/widgets/src/bookmarks/add-button.tsx
index ddbafe847..f7f236b68 100644
--- a/packages/widgets/src/bookmarks/add-button.tsx
+++ b/packages/widgets/src/bookmarks/add-button.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconCheck } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { SortableItemListInput } from "../options";
 
@@ -17,9 +17,9 @@ export const BookmarkAddButton: SortableItemListInput<SelectableApp, string>["Ad
   removeItem,
   values,
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.bookmarks.option.items.apps");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
-  const tSelect = useScopedI18n("app.action.select");
+  const t = useI18n("widget.bookmarks.option.items.apps");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tSelect = useI18n("app.action.select");
   const { data: apps = [], isPending, error } = clientApi.app.selectable.useQuery();
   const appsById = new Map(apps.map((app) => [app.id, app]));
 
diff --git a/packages/widgets/src/bookmarks/index.tsx b/packages/widgets/src/bookmarks/index.tsx
index f3ee7bbe5..49f4d959e 100644
--- a/packages/widgets/src/bookmarks/index.tsx
+++ b/packages/widgets/src/bookmarks/index.tsx
@@ -20,7 +20,12 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("bookmarks
       layout: factory.select({
         options: (["grid", "gridHorizontal", "row", "column"] as const).map((value) => ({
           value,
-          label: (t) => t(`widget.bookmarks.option.layout.option.${value}.label`),
+          label: (t) => {
+            if (value === "grid") return t("widget.common.layout.option.grid");
+            if (value === "row") return t("widget.common.layout.option.horizontal");
+            if (value === "column") return t("widget.common.layout.option.vertical");
+            return t("widget.bookmarks.option.layout.option.gridHorizontal.label");
+          },
         })),
         defaultValue: "column",
       }),
diff --git a/packages/widgets/src/calendar/calendar-event-list.tsx b/packages/widgets/src/calendar/calendar-event-list.tsx
index f6a1f65dc..4392a01cb 100644
--- a/packages/widgets/src/calendar/calendar-event-list.tsx
+++ b/packages/widgets/src/calendar/calendar-event-list.tsx
@@ -95,7 +95,7 @@ const CalendarEventRows = ({
   advanced,
 }: Pick<CalendarEventListProps, "events" | "advanced"> & { locale: string }) => {
   const { colorScheme } = useMantineColorScheme();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.calendar");
   return (
     <>
       {events.map((event, eventIndex) => (
@@ -145,7 +145,7 @@ const CalendarEventRows = ({
               {event.metadata?.type === "radarr" && (
                 <Group wrap="nowrap">
                   <Text c="dimmed" size="sm">
-                    {t(`widget.calendar.option.releaseType.options.${event.metadata.releaseType}`)}
+                    {t(`option.releaseType.options.${event.metadata.releaseType}`)}
                   </Text>
                 </Group>
               )}
@@ -154,7 +154,7 @@ const CalendarEventRows = ({
                 <IconClock opacity={0.7} size={"1rem"} />
                 {isAllDay(event) ? (
                   <Text c={"dimmed"} size={"sm"}>
-                    {t("widget.calendar.duration.allDay")}
+                    {t("duration.allDay")}
                   </Text>
                 ) : (
                   <>
diff --git a/packages/widgets/src/calendar/component.tsx b/packages/widgets/src/calendar/component.tsx
index 2f93cc446..8805b1932 100644
--- a/packages/widgets/src/calendar/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/calendar/component.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import dayjs from "dayjs";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useSettings } from "@homarr/settings";
-import { useCurrentIntlLocale, useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import actionTargetClasses from "../common/action-target.module.css";
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -138,7 +138,7 @@ const CalendarBase = ({
   options,
   displayMode,
 }: CalendarBaseProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.calendar");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const { firstDayOfWeek } = useSettings();
   const board = useRequiredBoard();
@@ -171,7 +171,7 @@ const CalendarBase = ({
         failedIntegrations={failedIntegrations}
         isPending={isPending}
         queryError={queryError}
-        queryErrorLabel={t("widget.calendar.name")}
+        queryErrorLabel={t("name")}
         isEditMode={isEditMode}
         locale={locale}
         month={month}
@@ -185,7 +185,7 @@ const CalendarBase = ({
       {(failedIntegrations.length > 0 || Boolean(queryError)) && (
         <Group px="xs" justify="flex-end">
           <IntegrationErrorIndicator results={failedIntegrations} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={queryError} label={t("widget.calendar.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={queryError} label={t("name")} />
         </Group>
       )}
       <Calendar
@@ -287,7 +287,7 @@ const CalendarAgenda = ({
   month,
   setMonth,
 }: CalendarAgendaProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.calendar.advanced");
+  const t = useI18n("widget.calendar.advanced");
   const monthLabel = new Intl.DateTimeFormat(locale, { month: "long", year: "numeric" }).format(month);
 
   return (
diff --git a/packages/widgets/src/clock/advanced-view.tsx b/packages/widgets/src/clock/advanced-view.tsx
index 78ac239af..4a3a3c197 100644
--- a/packages/widgets/src/clock/advanced-view.tsx
+++ b/packages/widgets/src/clock/advanced-view.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import {
 import { IconAlertTriangle, IconClock } from "@tabler/icons-react";
 import type { Dayjs } from "dayjs";
 
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatLocalizedDate, formatLocalizedTime } from "../common/locale";
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -47,7 +47,7 @@ export const AdvancedClockView = ({
   primaryTimeZone,
   primaryTimeZoneInvalid,
 }: AdvancedClockViewProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   const primaryLabel = getPrimaryLabel(options, t);
   const primary: WorldClockTime = {
     id: "primary",
@@ -95,7 +95,7 @@ interface ModeProps {
 
 const PrimaryClock = ({ now, options, primary }: Pick<ModeProps, "now" | "options" | "primary">) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   const primaryTime = primary.zonedTime;
   if (!primaryTime || primary.phase === null || primary.minuteOfDay === null) return null;
 
@@ -152,7 +152,7 @@ const PrimaryClock = ({ now, options, primary }: Pick<ModeProps, "now" | "option
 };
 
 const OverviewMode = ({ now, options, primary, cities }: ModeProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   if (cities.length === 0) return <EmptyCities />;
 
   return (
@@ -218,7 +218,7 @@ const ClockTime = ({
   compact = false,
 }: Omit<ClockEntryProps, "primaryOffset"> & { primary?: boolean; compact?: boolean }) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   if (!entry.zonedTime) return null;
   let formattedTime = formatLocalizedTime(now, locale, {
     hour12: clockTimeFormatUses12Hours(options.customTimeFormat, options.is24HourFormat),
@@ -257,7 +257,7 @@ const ClockTime = ({
 
 const DayAndOffset = ({ entry, now, primaryOffset }: Pick<ClockEntryProps, "entry" | "now" | "primaryOffset">) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   if (entry.dayDifference === null || entry.utcOffset === null) return null;
   const dayRelation = getDayRelation(entry.dayDifference, t);
   const date = formatLocalizedDate(now, locale, {
@@ -280,7 +280,7 @@ const DayAndOffset = ({ entry, now, primaryOffset }: Pick<ClockEntryProps, "entr
 };
 
 const InvalidTimeZone = ({ entry }: { entry: WorldClockTime }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   return (
     <Paper component="li" withBorder radius="md" p="md">
       <Group gap="xs" wrap="nowrap">
@@ -297,7 +297,7 @@ const InvalidTimeZone = ({ entry }: { entry: WorldClockTime }) => {
 };
 
 const EmptyCities = () => {
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   return (
     <Paper withBorder radius="md" p="xl">
       <Text c="dimmed" ta="center">
@@ -307,7 +307,7 @@ const EmptyCities = () => {
   );
 };
 
-type ScopedClockTranslator = ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.clock">>;
+type ScopedClockTranslator = ReturnType<typeof useI18n<"widget.clock">>;
 
 const getDayRelation = (difference: number, t: ScopedClockTranslator) => {
   if (difference < 0) return t("worldClock.yesterday");
diff --git a/packages/widgets/src/clock/time-of-day-bar.tsx b/packages/widgets/src/clock/time-of-day-bar.tsx
index f95044ff4..8efbb55bf 100644
--- a/packages/widgets/src/clock/time-of-day-bar.tsx
+++ b/packages/widgets/src/clock/time-of-day-bar.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Badge, Box, Group, Progress, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { TimeOfDayPhase } from "./world-clock";
 
@@ -36,7 +36,7 @@ export const TimeOfDayBar = ({
   showTicks = false,
   label,
 }: TimeOfDayBarProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.clock");
+  const t = useI18n("widget.clock");
   const progress = Math.max(0, Math.min(100, (minuteOfDay / 1440) * 100));
   const remainingMinutes = Math.max(0, 1440 - Math.floor(minuteOfDay));
   const remainingHours = Math.floor(remainingMinutes / 60);
diff --git a/packages/widgets/src/clock/weather-summary.tsx b/packages/widgets/src/clock/weather-summary.tsx
index bb187a7bd..093a7c742 100644
--- a/packages/widgets/src/clock/weather-summary.tsx
+++ b/packages/widgets/src/clock/weather-summary.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Box, Group, Loader, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { isInitialWidgetQueryPending } from "../common/query-state";
 import { WidgetQueryErrorIndicator } from "../common/query-state-indicator";
@@ -26,7 +26,7 @@ export const ClockWeatherSummary = ({
   detailed,
 }: ClockWeatherSummaryProps) => {
   const t = useI18n();
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const weatherQuery = clientApi.widget.weather.atLocation.useQuery({ latitude, longitude });
   const weather = weatherQuery.data;
 
diff --git a/packages/widgets/src/common/empty-state.tsx b/packages/widgets/src/common/empty-state.tsx
index f5747b35c..cfe988746 100644
--- a/packages/widgets/src/common/empty-state.tsx
+++ b/packages/widgets/src/common/empty-state.tsx
@@ -3,12 +3,12 @@ import { Center, Text } from "@mantine/core";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export const WidgetEmptyState = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.common.error");
 
   return (
     <Center h="100%" w="100%" p="sm">
       <Text c="dimmed" size="sm" ta="center">
-        {t("widget.common.error.noData")}
+        {t("noData")}
       </Text>
     </Center>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/common/integration-error-indicator.tsx b/packages/widgets/src/common/integration-error-indicator.tsx
index 7b3fc9c62..9d3a48420 100644
--- a/packages/widgets/src/common/integration-error-indicator.tsx
+++ b/packages/widgets/src/common/integration-error-indicator.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { ActionIcon, Tooltip } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface IntegrationResult {
   integrationId: string;
@@ -16,7 +16,7 @@ interface IntegrationErrorIndicatorProps {
 }
 
 export function IntegrationErrorIndicator({ results }: IntegrationErrorIndicatorProps) {
-  const t = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("common");
   const failed = results.filter((result) => Boolean(result.error));
   if (failed.length === 0) return null;
 
diff --git a/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.spec.ts b/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.spec.ts
index 86da6f64b..38678a2e3 100644
--- a/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.spec.ts
+++ b/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.spec.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ import { afterEach, describe, expect, test, vi } from "vitest";
 import { WidgetQueryErrorIndicator, WidgetQueryLoadingState } from "./query-state-indicator";
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
-  useScopedI18n: () => (key: string, values?: { widget?: string }) => {
+  useI18n: () => (key: string, values?: { widget?: string }) => {
     if (key === "stale") return `Could not refresh ${values?.widget}; showing saved data`;
     if (key === "loading") return "Loading widget data";
     return key;
diff --git a/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.tsx b/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.tsx
index df62e2a82..cb51c5b24 100644
--- a/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.tsx
+++ b/packages/widgets/src/common/query-state-indicator.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { ActionIcon, Center, Loader, Tooltip, VisuallyHidden } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 interface WidgetQueryErrorIndicatorProps {
   error: unknown;
@@ -12,7 +12,7 @@ interface WidgetQueryErrorIndicatorProps {
 
 /** Localized warning for stale or optional-query failures. Never renders the raw error. */
 export function WidgetQueryErrorIndicator({ error, label }: WidgetQueryErrorIndicatorProps) {
-  const t = useScopedI18n("common.widgetQuery");
+  const t = useI18n("common.widgetQuery");
   if (!error) return null;
 
   const accessibleLabel = t("stale", { widget: label });
@@ -35,7 +35,7 @@ export function WidgetQueryErrorIndicator({ error, label }: WidgetQueryErrorIndi
 }
 
 export function WidgetQueryLoadingState() {
-  const t = useScopedI18n("common.widgetQuery");
+  const t = useI18n("common.widgetQuery");
   return (
     <Center component="output" h="100%" w="100%" p="sm" aria-live="polite">
       <Loader size="sm" />
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/applications-section.tsx b/packages/widgets/src/coolify/applications-section.tsx
index e47b02f14..3d825bc96 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/applications-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/applications-section.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Accordion, Badge, Group, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconCloud } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { CoolifyApplicationWithContext } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getBadgeColor, parseStatus } from "./coolify-utils";
 import { ResourceRow } from "./resource-row";
@@ -16,8 +16,8 @@ interface ApplicationsSectionProps {
 }
 
 export function ApplicationsSection({ applications, baseUrl, isTiny }: ApplicationsSectionProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const runningApps = applications.filter((app) => parseStatus(app.status ?? "") === "running").length;
 
   return (
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/component.tsx b/packages/widgets/src/coolify/component.tsx
index d9c688555..1fc62d4f8 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/component.tsx
@@ -3,7 +3,8 @@
 import { Badge, Box, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getUsableWidgetQueryData } from "../common/query-state";
 import { WidgetQueryErrorIndicator } from "../common/query-state-indicator";
@@ -21,7 +22,7 @@ export default function CoolifyWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"coolify">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
 
   if (integrationIds.length === 0) {
     return (
@@ -54,7 +55,7 @@ interface CoolifyContentProps {
 }
 
 function CoolifyContent({ integrationIds, options, width, height, isAdvanced }: CoolifyContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("common");
   const instancesQuery = clientApi.widget.coolify.getInstancesInfo.useQuery({
     integrationIds,
   });
@@ -137,7 +138,7 @@ const FailedSourceBadges = ({
   sources: { integrationId: string; integrationName: string }[];
   queryError: unknown;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   if (sources.length === 0 && !queryError) return null;
 
   return (
@@ -148,7 +149,7 @@ const FailedSourceBadges = ({
         </Badge>
       ))}
       <Box ml="auto">
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={queryError} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={queryError} label={getIntegrationName("coolify")} />
       </Box>
     </Group>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/instance-card.tsx b/packages/widgets/src/coolify/instance-card.tsx
index 619bb39f4..56c5e92ed 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/instance-card.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/instance-card.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Accordion, Anchor, Badge, Card, Group, Image, Stack, Text, Tooltip } fr
 import { useLocalStorage } from "@mantine/hooks";
 
 import { useTimeAgo } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { ApplicationsSection } from "./applications-section";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -25,8 +25,8 @@ interface InstanceCardProps {
 }
 
 export function InstanceCard({ instance, options, isTiny, isAdvanced, widgetKey, hideFooter }: InstanceCardProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const cardKey = `${widgetKey}-${instance.integrationId}`;
   const [showIp, setShowIp] = useLocalStorage({
     key: `coolify-show-ip-${cardKey}`,
@@ -172,7 +172,7 @@ export function InstanceCard({ instance, options, isTiny, isAdvanced, widgetKey,
 }
 
 const InstanceFooter = ({ version, updatedAt }: { version: string; updatedAt: Date }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const relativeTime = useTimeAgo(updatedAt, 60_000);
   return (
     <Group
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx b/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
index 573faf317..6395a7b09 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/resource-row.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   IconLoader2,
 } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import actionTargetClasses from "../common/action-target.module.css";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -35,7 +35,7 @@ interface ResourceRowProps {
 }
 
 export function ResourceRow({ item, baseUrl, isTiny, resourceType }: ResourceRowProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const status = parseStatus(item.status ?? "");
   const statusColor = getStatusColor(status);
   const isTransitioning = status === "starting" || status === "restarting";
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx b/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
index 93110c785..d6627a606 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/servers-section.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { CoolifyServer } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import actionTargetClasses from "../common/action-target.module.css";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -36,14 +36,17 @@ export function ServersSection({
   showIp,
   onToggleIp,
 }: ServersSectionProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const onlineServers = servers.filter(isCoolifyServerOnline).length;
 
   return (
     <Accordion.Item value="servers">
       <Group gap={0} wrap="nowrap">
-        <Accordion.Control icon={isTiny ? null : <IconServer size="var(--mantine-font-size-md)" />} style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}>
+        <Accordion.Control
+          icon={isTiny ? null : <IconServer size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+          style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}
+        >
           <Group gap="xs">
             <Text size="xs">{tCommon("servers")}</Text>
             <Badge variant="dot" color={getBadgeColor(onlineServers, servers.length)} size="xs">
@@ -101,7 +104,7 @@ interface ServerRowProps {
 }
 
 function ServerRow({ server, counts, baseUrl, isTiny, isAdvanced, showIp }: ServerRowProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const isBuildServer = server.settings?.is_build_server === true;
   const reachability = getCoolifyServerState(server, "is_reachable");
   const usability = getCoolifyServerState(server, "is_usable");
@@ -158,7 +161,7 @@ function ServerRow({ server, counts, baseUrl, isTiny, isAdvanced, showIp }: Serv
 }
 
 const ServerStateBadge = ({ field, value }: { field: "reachability" | "usability"; value: boolean | undefined }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const status =
     value === undefined
       ? t("status.unknown")
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/services-section.tsx b/packages/widgets/src/coolify/services-section.tsx
index 401122ae7..cf4fe97f4 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/services-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/services-section.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Accordion, Anchor, Badge, Group, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconStack2 } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { CoolifyServiceWithContext } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import actionTargetClasses from "../common/action-target.module.css";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -19,8 +19,8 @@ interface ServicesSectionProps {
 }
 
 export function ServicesSection({ services, baseUrl, isTiny, isAdvanced }: ServicesSectionProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const runningServices = services.filter((svc) => parseStatus(svc.status ?? "") === "running").length;
 
   return (
@@ -65,7 +65,7 @@ export function ServicesSection({ services, baseUrl, isTiny, isAdvanced }: Servi
 type ServiceApplication = NonNullable<CoolifyServiceWithContext["applications"]>[number];
 
 const ServiceApplicationRow = ({ application }: { application: ServiceApplication }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const status = parseStatus(application.status ?? "");
   const publicUrl = getSafeApplicationUrl(cleanFqdn(application.fqdn));
   const statusLabel =
diff --git a/packages/widgets/src/coolify/single-instance-layout.tsx b/packages/widgets/src/coolify/single-instance-layout.tsx
index e3229f9d3..be15023ad 100644
--- a/packages/widgets/src/coolify/single-instance-layout.tsx
+++ b/packages/widgets/src/coolify/single-instance-layout.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Accordion, Anchor, Group, Image, ScrollArea, Stack, Text } from "@manti
 import { useLocalStorage } from "@mantine/hooks";
 
 import { useTimeAgo } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { ApplicationsSection } from "./applications-section";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -32,7 +32,7 @@ export function SingleInstanceLayout({
   widgetKey,
   hideFooter,
 }: SingleInstanceLayoutProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const [showIp, setShowIp] = useLocalStorage({
     key: `coolify-show-ip-${widgetKey}`,
     defaultValue: false,
@@ -120,7 +120,7 @@ export function SingleInstanceLayout({
 }
 
 const InstanceFooter = ({ version, updatedAt }: { version: string; updatedAt: Date }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.coolify");
+  const t = useI18n("widget.coolify");
   const relativeTime = useTimeAgo(updatedAt, 60_000);
   return (
     <Group
diff --git a/packages/widgets/src/countdown/component.tsx b/packages/widgets/src/countdown/component.tsx
index 9f97185c5..947b8be9c 100644
--- a/packages/widgets/src/countdown/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/countdown/component.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ import {
 } from "@mantine/core";
 import { IconBell, IconBellOff, IconHourglass } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import {
   claimBrowserAlertOccurrence,
@@ -59,7 +59,7 @@ export default function CountdownWidget({
 }: WidgetComponentProps<"countdown">) {
   const now = useWidgetNow(options.showSeconds ? "second" : "minute");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.countdown");
+  const t = useI18n("widget.countdown");
   const storagePrefix = boardId && itemId ? `homarr:countdown:${boardId}:${itemId}` : undefined;
   const [preferences, setPreferences] = useLocalWidgetState<AlertPreferences>({
     key: storagePrefix ? `${storagePrefix}:alert-preferences` : undefined,
@@ -228,7 +228,7 @@ const CountdownValue = ({
   showSeconds: boolean;
   compact?: boolean;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.countdown");
+  const t = useI18n("widget.countdown");
   let value = t("invalid.value");
   if (state.completed) value = t("completed");
   else if (state.nextOccurrence)
@@ -287,7 +287,7 @@ const EventSection = ({
   showProgress: boolean;
   columns: number;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.countdown");
+  const t = useI18n("widget.countdown");
   if (states.length === 0) return null;
   return (
     <Stack gap="xs">
@@ -330,7 +330,7 @@ const AlertControls = ({
   notificationPermission: ReturnType<typeof getBrowserNotificationPermission>;
   onNotificationsChange: (enabled: boolean) => Promise<void>;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.countdown.alert");
+  const t = useI18n("widget.countdown.alert");
   if (!persistent) return null;
   return (
     <Paper withBorder p="sm" radius="md">
diff --git a/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx b/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
index 05e8775af..46431728c 100644
--- a/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/custom-api/component.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { Link } from "@homarr/ui";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -20,8 +20,8 @@ export default function CustomApiWidget({
   isEditMode,
   removeItem,
 }: WidgetComponentProps<"customApi">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.customApi");
-  const tCustomJsx = useScopedI18n("widget.customApi.customJsx");
+  const t = useI18n("widget.customApi");
+  const tCustomJsx = useI18n("widget.customApi.customJsx");
   const { data: session } = useSession();
   const isAdmin = session?.user.permissions.includes("admin") ?? false;
   const definitionId = options.definitionId;
diff --git a/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.spec.ts b/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.spec.ts
index 51e8ba437..af0dbd471 100644
--- a/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.spec.ts
+++ b/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.spec.ts
@@ -25,7 +25,7 @@ import { SAFE_TABLER_ICON_NAMES } from "./jsx-icon-adapter";
 const CUSTOM_WIDGET_COMPONENTS = createCustomWidgetComponents({ copy: "Copy", copied: "Copied" });
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
-  useScopedI18n: () => (key: string, params?: Record<string, string>) =>
+  useI18n: () => (key: string, params?: Record<string, string>) =>
     key === "templateWarnings" ? `${params?.count ?? "0"} template warning(s):` : key,
 }));
 
diff --git a/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.tsx b/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.tsx
index 7037c7272..97117086a 100644
--- a/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.tsx
+++ b/packages/widgets/src/custom-api/custom-jsx-display.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { CustomWidgetPublishedQueryState } from "@homarr/custom-widgets/runtime";
 import { CustomJsxRenderer, parseRequestCapabilities } from "@homarr/custom-widgets/runtime";
 
@@ -12,9 +12,13 @@ import { InactiveWidgetDefinitionProvider, WidgetDefinitionProvider } from "./wi
 export { CUSTOM_JSX_METHOD_COLORS } from "@homarr/custom-widgets/runtime";
 
 export default function CustomJsxDisplay({ data }: { data: Record<string, unknown> }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.customApi.customJsx");
+  const t = useI18n("widget.customApi.customJsx");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   const capabilities = useMemo(() => parseRequestCapabilities(data.requestCapabilities), [data.requestCapabilities]);
-  const components = useMemo(() => createCustomWidgetComponents({ copy: t("copy"), copied: t("copied") }), [t]);
+  const components = useMemo(
+    () => createCustomWidgetComponents({ copy: actionT("copy"), copied: t("copied") }),
+    [actionT, t],
+  );
   const [queryState, setQueryState] = useState<Record<string, CustomWidgetPublishedQueryState>>({});
   useEffect(
     () => setQueryState({}),
diff --git a/packages/widgets/src/custom-api/widget-definition-context.tsx b/packages/widgets/src/custom-api/widget-definition-context.tsx
index 3a4963fe7..d56132516 100644
--- a/packages/widgets/src/custom-api/widget-definition-context.tsx
+++ b/packages/widgets/src/custom-api/widget-definition-context.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import type {
 import { CustomWidgetRuntimeProvider } from "@homarr/custom-widgets/runtime";
 import { useConfirmModal } from "@homarr/modals";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 
 interface WidgetDefinitionProviderProps {
@@ -36,7 +36,8 @@ const INACTIVE_PORT: CustomWidgetRuntimePort = {
 };
 
 const useRuntimeMessages = (): CustomWidgetRuntimeMessages => {
-  const t = useScopedI18n("widget.customApi.customJsx");
+  const t = useI18n("widget.customApi.customJsx");
+  const actionT = useI18n("common.action");
   return {
     requestIdRequired: t("requestIdRequired"),
     unsavedPreview: t("unsavedPreview"),
@@ -51,7 +52,7 @@ const useRuntimeMessages = (): CustomWidgetRuntimeMessages => {
     actionCompleted: t("actionCompleted"),
     confirmDelete: t("confirmDelete"),
     toggle: t("toggle"),
-    refresh: t("refresh"),
+    refresh: actionT("refresh"),
   };
 };
 
diff --git a/packages/widgets/src/dns-hole/controls/TimerModal.tsx b/packages/widgets/src/dns-hole/controls/TimerModal.tsx
index 125ba815d..02de22c0c 100644
--- a/packages/widgets/src/dns-hole/controls/TimerModal.tsx
+++ b/packages/widgets/src/dns-hole/controls/TimerModal.tsx
@@ -13,7 +13,8 @@ interface TimerModalProps {
 }
 
 const TimerModal = ({ opened, close, selectedIntegrationIds, disableDns }: TimerModalProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.dnsHoleControls");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const [hours, setHours] = useState(0);
   const [minutes, setMinutes] = useState(0);
   const hoursHandlers = useRef<NumberInputHandlers>(null);
@@ -41,12 +42,12 @@ const TimerModal = ({ opened, close, selectedIntegrationIds, disableDns }: Timer
         setHours(0);
         setMinutes(0);
       }}
-      title={t("widget.dnsHoleControls.controls.setTimer")}
+      title={t("controls.setTimer")}
     >
       <Flex direction="column" align="center" justify="center">
         <Stack align="flex-end">
           <Group>
-            <Text>{t("widget.dnsHoleControls.controls.hours")}</Text>
+            <Text>{tCommon("information.hours")}</Text>
             <ActionIcon size={35} variant="default" onClick={() => hoursHandlers.current?.decrement()}>
               –
             </ActionIcon>
@@ -65,7 +66,7 @@ const TimerModal = ({ opened, close, selectedIntegrationIds, disableDns }: Timer
             </ActionIcon>
           </Group>
           <Group>
-            <Text>{t("widget.dnsHoleControls.controls.minutes")}</Text>
+            <Text>{tCommon("information.minutes")}</Text>
             <ActionIcon size={35} variant="default" onClick={() => minutesHandlers.current?.decrement()}>
               –
             </ActionIcon>
@@ -85,7 +86,7 @@ const TimerModal = ({ opened, close, selectedIntegrationIds, disableDns }: Timer
           </Group>
         </Stack>
         <Text ta="center" c="dimmed" my={5}>
-          {t("widget.dnsHoleControls.controls.unlimited")}
+          {t("controls.unlimited")}
         </Text>
         <Button
           variant="light"
@@ -95,7 +96,7 @@ const TimerModal = ({ opened, close, selectedIntegrationIds, disableDns }: Timer
           w="12rem"
           onClick={handleSetTimer}
         >
-          {t("widget.dnsHoleControls.controls.set")}
+          {t("controls.set")}
         </Button>
       </Flex>
     </Modal>
diff --git a/packages/widgets/src/dns-hole/controls/component.tsx b/packages/widgets/src/dns-hole/controls/component.tsx
index 4a559e322..deacf81bc 100644
--- a/packages/widgets/src/dns-hole/controls/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/dns-hole/controls/component.tsx
@@ -28,7 +28,6 @@ import { useIntegrationsWithInteractAccess } from "@homarr/auth/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { useIntegrationConnected } from "@homarr/common";
 import { integrationDefs } from "@homarr/definitions";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { MaskedOrNormalImage } from "@homarr/ui";
 
@@ -123,7 +122,8 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
     { enabled: [] as string[], disabled: [] as string[] },
   );
 
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.dnsHoleControls");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   // Timer modal setup
   const [selectedIntegrationIds, setSelectedIntegrationIds] = useState<string[]>([]);
@@ -146,7 +146,7 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
     return (
       <Stack h="100%" justify="center" align="center">
         <Text c="dimmed" size="sm">
-          {t("common.action.loading")}
+          {tCommon("action.loading")}
         </Text>
       </Stack>
     );
@@ -165,14 +165,14 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
       <Box pos="absolute" top={4} right={4} style={{ zIndex: 2 }}>
         <Group gap={0}>
           <IntegrationErrorIndicator results={summaryResults} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={t("widget.dnsHoleControls.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={t("name")} />
         </Group>
       </Box>
       {controlAllButtonsVisible && (
         <Flex className="dns-hole-controls-buttons" gap="sm">
-          <Tooltip label={t("widget.dnsHoleControls.controls.enableAll")}>
+          <Tooltip label={t("controls.enableAll")}>
             <Button
-              aria-label={t("widget.dnsHoleControls.controls.enableAll")}
+              aria-label={t("controls.enableAll")}
               size="xs"
               p={0}
               className="dns-hole-controls-enable-all-button"
@@ -188,9 +188,9 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
             </Button>
           </Tooltip>
 
-          <Tooltip label={t("widget.dnsHoleControls.controls.setTimer")}>
+          <Tooltip label={t("controls.setTimer")}>
             <Button
-              aria-label={t("widget.dnsHoleControls.controls.setTimer")}
+              aria-label={t("controls.setTimer")}
               size="xs"
               p={0}
               className="dns-hole-controls-timer-all-button"
@@ -209,9 +209,9 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
             </Button>
           </Tooltip>
 
-          <Tooltip label={t("widget.dnsHoleControls.controls.disableAll")}>
+          <Tooltip label={t("controls.disableAll")}>
             <Button
-              aria-label={t("widget.dnsHoleControls.controls.disableAll")}
+              aria-label={t("controls.disableAll")}
               size="xs"
               p={0}
               className="dns-hole-controls-disable-all-button"
@@ -256,13 +256,13 @@ export default function DnsHoleControlsWidget({
 
       {bulkFailureCount > 0 && (
         <Text size="xs" c="red" ta="center">
-          {t("widget.dnsHoleControls.error.bulkActionsFailed", { count: bulkFailureCount })}
+          {t("error.bulkActionsFailed", { count: bulkFailureCount })}
         </Text>
       )}
       {actionError && (
-        <Tooltip label={t("widget.dnsHoleControls.error.internalServerError")}>
+        <Tooltip label={t("error.internalServerError")}>
           <Text size="xs" c="red" ta="center" lineClamp={2} tabIndex={0}>
-            {t("widget.dnsHoleControls.error.internalServerError")}
+            {t("error.internalServerError")}
           </Text>
         </Tooltip>
       )}
@@ -283,7 +283,7 @@ interface ControlsCardProps {
   data: AvailableDnsSummaryResult;
   setSelectedIntegrationIds: (integrationId: string[]) => void;
   open: () => void;
-  t: TranslationFunction;
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"widget.dnsHoleControls">>;
   hasIconColor: boolean;
   rootWidth: number;
   rootHeight: number;
@@ -371,7 +371,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
                   {!isEnabled ? (
                     <ActionIcon
                       className={actionTargetClasses.root}
-                      aria-label={`${t("widget.dnsHoleControls.controls.enableAll")}: ${data.integration.name}`}
+                      aria-label={`${t("controls.enableAll")}: ${data.integration.name}`}
                       onClick={() => void toggleDns(data.integration.id).catch(() => undefined)}
                       disabled={!controlEnabled}
                       size="sm"
@@ -383,7 +383,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
                   ) : (
                     <ActionIcon
                       className={actionTargetClasses.root}
-                      aria-label={`${t("widget.dnsHoleControls.controls.disableAll")}: ${data.integration.name}`}
+                      aria-label={`${t("controls.disableAll")}: ${data.integration.name}`}
                       onClick={() => void toggleDns(data.integration.id).catch(() => undefined)}
                       disabled={!controlEnabled}
                       size="sm"
@@ -395,7 +395,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
                   )}
                   <ActionIcon
                     className={actionTargetClasses.root}
-                    aria-label={`${t("widget.dnsHoleControls.controls.setTimer")}: ${data.integration.name}`}
+                    aria-label={`${t("controls.setTimer")}: ${data.integration.name}`}
                     onClick={() => {
                       setSelectedIntegrationIds([data.integration.id]);
                       open();
@@ -413,9 +413,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
               {layout === "md" && (
                 <UnstyledButton
                   aria-label={`${
-                    isEnabled
-                      ? t("widget.dnsHoleControls.controls.disableAll")
-                      : t("widget.dnsHoleControls.controls.enableAll")
+                    isEnabled ? t("controls.disableAll") : t("controls.enableAll")
                   }: ${data.integration.name}`}
                   className="dns-hole-controls-item-toggle-button"
                   disabled={!controlEnabled}
@@ -442,7 +440,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
                     }
                   >
                     {t(
-                      `widget.dnsHoleControls.controls.${
+                      `controls.${
                         !isConnected
                           ? "disconnected"
                           : typeof isEnabled === "undefined"
@@ -450,7 +448,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
                             : isEnabled
                               ? "enabled"
                               : "disabled"
-                      }`,
+                      }` as never,
                     )}
                   </Badge>
                 </UnstyledButton>
@@ -459,7 +457,7 @@ const ControlsCard: React.FC<ControlsCardProps> = ({
           </Flex>
           {layout === "md" && (
             <ActionIcon
-              aria-label={`${t("widget.dnsHoleControls.controls.setTimer")}: ${data.integration.name}`}
+              aria-label={`${t("controls.setTimer")}: ${data.integration.name}`}
               className={combineClasses("dns-hole-controls-item-timer-button", actionTargetClasses.root)}
               display={isInteractPermitted ? undefined : "none"}
               disabled={!controlEnabled || !isEnabled}
diff --git a/packages/widgets/src/dns-hole/summary/component.tsx b/packages/widgets/src/dns-hole/summary/component.tsx
index 19f8af177..2e2151506 100644
--- a/packages/widgets/src/dns-hole/summary/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/dns-hole/summary/component.tsx
@@ -47,6 +47,9 @@ export default function DnsHoleSummaryWidget({
   const { isPending } = summaryQuery;
 
   const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tDns = useI18n("widget.dnsHoleSummary");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
 
   const successfulSummaries = summaries.filter(({ summary }) => summary !== null);
   const data = successfulSummaries.flatMap(({ summary }) => (summary ? [summary] : []));
@@ -57,7 +60,7 @@ export default function DnsHoleSummaryWidget({
     return (
       <Stack h="100%" justify="center" align="center">
         <Text c="dimmed" size="sm">
-          {t("common.action.loading")}
+          {tCommon("action.loading")}
         </Text>
       </Stack>
     );
@@ -68,7 +71,7 @@ export default function DnsHoleSummaryWidget({
       <Box pos="absolute" top={4} right={4} style={{ zIndex: 2 }}>
         <Group gap={0}>
           <IntegrationErrorIndicator results={summaries} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={t("widget.dnsHoleSummary.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={tDns("name")} />
         </Group>
       </Box>
       <SimpleGrid cols={2} spacing="xs" p="xs" {...layoutProps} style={{ ...layoutProps.style, flex: 1, minHeight: 0 }}>
@@ -95,7 +98,7 @@ export default function DnsHoleSummaryWidget({
               ))}
             </AvatarGroup>
             <Text fz="md" ta="center">
-              {t("widget.dnsHoleSummary.error.integrationsDisconnected")}
+              {tWidgetCommon("integrationDisconnected")}
             </Text>
           </Stack>
         )}
@@ -110,7 +113,7 @@ export default function DnsHoleSummaryWidget({
                 color={summary?.status === "enabled" ? "green" : summary?.status === "disabled" ? "red" : "gray"}
                 style={{ flexShrink: 0 }}
               >
-                {integration.name}: {t(`widget.dnsHoleSummary.status.${summary?.status ?? "unknown"}` as never)}
+                {integration.name}: {tDns(`status.${summary?.status ?? "unknown"}` as never)}
               </Badge>
             ))}
           </Group>
diff --git a/packages/widgets/src/dns-hole/summary/index.ts b/packages/widgets/src/dns-hole/summary/index.ts
index b6d9ceceb..6f4f62154 100644
--- a/packages/widgets/src/dns-hole/summary/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/dns-hole/summary/index.ts
@@ -20,7 +20,11 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition(widgetKind
       layout: factory.select({
         options: (["grid", "row", "column"] as const).map((value) => ({
           value,
-          label: (t) => t(`widget.dnsHoleSummary.option.layout.option.${value}.label`),
+          label: (t) => {
+            if (value === "grid") return t("widget.common.layout.option.grid");
+            if (value === "row") return t("widget.common.layout.option.horizontal");
+            return t("widget.common.layout.option.vertical");
+          },
         })),
         defaultValue: "grid",
       }),
diff --git a/packages/widgets/src/docker/component.tsx b/packages/widgets/src/docker/component.tsx
index 73245a4d6..64285b760 100644
--- a/packages/widgets/src/docker/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/docker/component.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ import type { DataTableColumn, DataTableSortStatus } from "mantine-datatable";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import { useSession } from "@homarr/auth/client";
 import { constructBoardPermissions } from "@homarr/auth/shared";
 import { useOptionalBoard } from "@homarr/boards/context";
@@ -40,7 +41,7 @@ import { containerStateColorMap, cpuUsageColor, memoryUsageColor, safeValue } fr
 import { useModalAction } from "@homarr/modals";
 import { AddDockerAppToHomarr, useDockerContainerRemovalConfirmation } from "@homarr/modals-collection";
 import { showErrorNotification, showSuccessNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { getUsableWidgetQueryData } from "../common/query-state";
@@ -92,7 +93,7 @@ const getContainersQueryInput = (endpointIds: string[]) => {
 };
 
 const ContainerStateBadge = ({ state }: { state: ContainerState }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.field.state.option");
+  const t = useI18n("docker.field.state.option");
 
   return (
     <Badge
@@ -108,7 +109,7 @@ const ContainerStateBadge = ({ state }: { state: ContainerState }) => {
 };
 
 const ContainerStateDot = ({ state }: { state: ContainerState }) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.field.state.option");
+  const t = useI18n("docker.field.state.option");
   const label = t(state);
 
   return (
@@ -129,14 +130,15 @@ const ContainerStateDot = ({ state }: { state: ContainerState }) => {
 };
 
 const createColumns = (
-  t: ReturnType<typeof useScopedI18n<"docker">>,
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"docker">>,
+  tCommon: ReturnType<typeof useI18n<"common">>,
   handlers: ContainerActionHandlers,
   sortingEnabled: boolean,
   inlineState: boolean,
 ): DataTableColumn<DockerContainer>[] => [
   {
     accessor: "name",
-    title: t("field.name.label"),
+    title: tCommon("field.name"),
     width: 180,
     ellipsis: true,
     sortable: sortingEnabled,
@@ -179,7 +181,7 @@ const createColumns = (
   },
   {
     accessor: "cpuUsage",
-    title: t("field.stats.cpu.label"),
+    title: invariantTechnicalLabels.cpu,
     width: 80,
     sortable: sortingEnabled,
     render: (container) => {
@@ -232,7 +234,7 @@ const compareContainers = (
 };
 
 const useContainerAction = (action: ContainerAction) => {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
+  const t = useI18n("docker.action");
   const utils = clientApi.useUtils();
 
   return clientApi.docker[`${action}All`].useMutation({
@@ -264,8 +266,9 @@ export default function DockerWidget({
   itemId,
   setOptions,
 }: WidgetComponentProps<"dockerContainers">) {
-  const t = useScopedI18n("docker");
-  const tWidget = useScopedI18n("widget.dockerContainers");
+  const t = useI18n("docker");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tWidget = useI18n("widget.dockerContainers");
   const { openModal } = useModalAction(AddDockerAppToHomarr);
   const confirmRemoval = useDockerContainerRemovalConfirmation();
   const board = useOptionalBoard();
@@ -384,10 +387,10 @@ export default function DockerWidget({
     !isAdvanced && width < 340 && options.columns.includes("name") && options.columns.includes("state");
   const columns = useMemo(() => {
     const sortingEnabled = (isAdvanced || options.enableRowSorting) && !isEditMode;
-    return createColumns(t, actionHandlers, sortingEnabled, inlineState).filter(
+    return createColumns(t, tCommon, actionHandlers, sortingEnabled, inlineState).filter(
       ({ accessor }) => columnVisibility[String(accessor) as keyof typeof columnVisibility],
     );
-  }, [actionHandlers, columnVisibility, inlineState, isAdvanced, isEditMode, options.enableRowSorting, t]);
+  }, [actionHandlers, columnVisibility, inlineState, isAdvanced, isEditMode, options.enableRowSorting, t, tCommon]);
   const { effectiveColumns, storeKey } = usePersistedTableLayout({
     columns,
     columnAccessors,
@@ -507,7 +510,7 @@ function ContainerMenuButton({
   container: DockerContainer;
   handlers: ContainerActionHandlers;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
+  const t = useI18n("docker.action");
   const [opened, setOpened] = useState(false);
   const close = () => setOpened(false);
 
@@ -548,7 +551,8 @@ function ContainerActionItems({
   handlers: ContainerActionHandlers;
   onClose: () => void;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("docker.action");
+  const t = useI18n("docker.action");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const stateAction = container.state === "running" ? "stop" : "start";
   const StateIcon = stateAction === "stop" ? IconPlayerStop : IconPlayerPlay;
 
@@ -595,7 +599,7 @@ function ContainerActionItems({
         disabled={!handlers.canUse(container, "remove")}
         onClick={() => invokeAction("remove")}
       >
-        {t("remove.label")}
+        {tCommon("action.remove")}
       </Menu.Item>
       <Menu.Divider />
       <Menu.Item
diff --git a/packages/widgets/src/docker/index.ts b/packages/widgets/src/docker/index.ts
index 3a453c670..acedadfdb 100644
--- a/packages/widgets/src/docker/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/docker/index.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { IconBrandDocker, IconServerOff } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 
 import { createWidgetDefinition } from "../definition";
 import { optionsBuilder } from "../options";
@@ -16,13 +17,12 @@ const columnsList = [
 const allColumnsList = ["name", "state", "host", "cpuUsage", "memoryUsage", "actions"] as const;
 
 const columnTranslationKeyMap = {
-  name: "docker.field.name.label",
+  name: "common.field.name",
   state: "docker.field.state.label",
   host: "docker.field.host.label",
-  cpuUsage: "docker.field.stats.cpu.label",
   memoryUsage: "docker.field.stats.memory.label",
   actions: "docker.action.title",
-} as const satisfies Record<(typeof allColumnsList)[number], string>;
+} as const satisfies Record<Exclude<(typeof allColumnsList)[number], "cpuUsage">, string>;
 
 export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("dockerContainers", {
   icon: IconBrandDocker,
@@ -49,7 +49,10 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("dockerCon
           defaultValue: [...allColumnsList],
           options: allColumnsList.map((value) => ({
             value,
-            label: (t) => t(columnTranslationKeyMap[value]),
+            label: (t) => {
+              if (value === "cpuUsage") return invariantTechnicalLabels.cpu;
+              return t(columnTranslationKeyMap[value]);
+            },
           })),
           searchable: true,
         }),
diff --git a/packages/widgets/src/downloads/component.tsx b/packages/widgets/src/downloads/component.tsx
index e0874719f..9371c69e5 100644
--- a/packages/widgets/src/downloads/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/downloads/component.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ import { formatByteRate, formatBytes, useIntegrationConnected } from "@homarr/co
 import { getIconUrl, getIntegrationKindsByCategory } from "@homarr/definitions";
 import type { ExtendedClientStatus, ExtendedDownloadClientItem } from "@homarr/integrations";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -69,7 +69,7 @@ import {
 
 dayjs.extend(relativeTime);
 
-type DownloadsT = ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.downloads">>;
+type DownloadsT = ReturnType<typeof useI18n<"widget.downloads">>;
 type DownloadState = ExtendedDownloadClientItem["state"];
 
 interface SizeConfig {
@@ -315,7 +315,7 @@ export default function DownloadClientsWidget({
   const availableItems = useMemo(() => currentItems?.filter((item) => item.data !== null) ?? [], [currentItems]);
   const { isFetching } = downloadsQuery;
 
-  const t = useScopedI18n("widget.downloads");
+  const t = useI18n("widget.downloads");
   const queryIndicators = (
     <Group gap={0}>
       <IntegrationErrorIndicator results={currentItems ?? []} />
@@ -793,9 +793,7 @@ export default function DownloadClientsWidget({
               animateOpacity: true,
               transitionTimingFunction: "ease-out",
             },
-            content: ({ record, collapse }) => (
-              <ExpandedRow item={record} collapse={collapse} />
-            ),
+            content: ({ record, collapse }) => <ExpandedRow item={record} collapse={collapse} />,
           }}
           onScroll={() => {
             if (contextMenu) closeContextMenu();
@@ -871,14 +869,8 @@ function buildHoverTooltip(record: ExtendedDownloadClientItem, t: DownloadsT): R
   );
 }
 
-function ExpandedRow({
-  item,
-  collapse,
-}: {
-  item: ExtendedDownloadClientItem;
-  collapse: () => void;
-}) {
-  const t = useScopedI18n("widget.downloads");
+function ExpandedRow({ item, collapse }: { item: ExtendedDownloadClientItem; collapse: () => void }) {
+  const t = useI18n("widget.downloads");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const progressPercent = Math.floor(item.progress * 100);
   const categoryDisplay = formatCategoryDisplay(item.category);
@@ -994,7 +986,7 @@ function GlobalStatsBar({
   hasTorrents: boolean;
   clients: ExtendedClientStatus[];
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.downloads");
+  const t = useI18n("widget.downloads");
 
   let overallProgress = 0;
   if (queueStats.totalSize > 0) overallProgress = queueStats.completedSize / queueStats.totalSize;
@@ -1214,7 +1206,7 @@ function WidgetFooter({
   showStats,
   toggleStats,
 }: WidgetFooterProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.downloads");
+  const t = useI18n("widget.downloads");
   const [filterOpen, { toggle: toggleFilter }] = useDisclosure(false);
   const someInteract = clients.some(({ interact }) => interact);
   const hasActiveFilter = clientFilter.length > 0 || statusFilter.length > 0;
@@ -1372,12 +1364,18 @@ function WidgetFooter({
             {!showStats && (
               <Group gap={2}>
                 <Text size="xs" fw={600} c="blue">
-                  <IconDownload size="var(--mantine-font-size-xs)" style={{ verticalAlign: "middle", marginRight: 2 }} />
+                  <IconDownload
+                    size="var(--mantine-font-size-xs)"
+                    style={{ verticalAlign: "middle", marginRight: 2 }}
+                  />
                   {formatByteRate(totalSpeed)}
                 </Text>
                 {totalUpSpeed > 0 && (
                   <Text size="xs" fw={600} c="green">
-                    <IconUpload size="var(--mantine-font-size-xs)" style={{ verticalAlign: "middle", marginRight: 2 }} />
+                    <IconUpload
+                      size="var(--mantine-font-size-xs)"
+                      style={{ verticalAlign: "middle", marginRight: 2 }}
+                    />
                     {formatByteRate(totalUpSpeed)}
                   </Text>
                 )}
@@ -1409,7 +1407,7 @@ function ClientIndicator({ integration }: { integration: ExtendedClientStatus["i
   const isConnected = useIntegrationConnected(integration.updatedAt, { timeout: 30000 });
 
   let tooltipLabel = integration.name;
-  const t = useScopedI18n("widget.downloads");
+  const t = useI18n("widget.downloads");
   if (!isConnected) tooltipLabel = `${integration.name} ${t("disconnected")}`;
 
   let avatarFilter: string | undefined;
diff --git a/packages/widgets/src/errors/base-component.tsx b/packages/widgets/src/errors/base-component.tsx
index a42365f52..c50979b0c 100644
--- a/packages/widgets/src/errors/base-component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/errors/base-component.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ export interface BaseWidgetErrorProps {
 
 export const BaseWidgetError = (props: BaseWidgetErrorProps) => {
   const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { data: session } = useSession();
   const [errorTimestamp] = useState(Date.now);
 
@@ -33,13 +34,13 @@ export const BaseWidgetError = (props: BaseWidgetErrorProps) => {
             ta="center"
             size="sm"
           >
-            {t("common.action.checkLogs")}
+            {tCommon("action.checkLogs")}
           </Anchor>
         )}
       </Stack>
 
       <Button onClick={props.onRetry} size="sm" variant="light">
-        {t("common.action.tryAgain")}
+        {tCommon("action.tryAgain")}
       </Button>
     </Stack>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/firewall/component.tsx b/packages/widgets/src/firewall/component.tsx
index b848ca53f..6c7ccf542 100644
--- a/packages/widgets/src/firewall/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/firewall/component.tsx
@@ -19,8 +19,8 @@ import { useLocalStorage } from "@mantine/hooks";
 import { IconArrowBarDown, IconArrowBarUp, IconBrain, IconCpu, IconTopologyBus } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { FirewallInterfacesSummary } from "@homarr/integrations";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -67,7 +67,8 @@ export default function FirewallWidget({
   const isTiny = !isAdvanced && (width < 256 || height < 180);
   const ringSize = isAdvanced ? 100 : height < 120 ? 44 : isTiny ? 64 : 100;
   const showInterfaces = isAdvanced || (!isTiny && height >= 120);
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.firewall");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const handleSelect = useCallback((value: string | null) => {
     setSelectedFirewall(value ?? "");
@@ -96,7 +97,7 @@ export default function FirewallWidget({
   });
 
   if (hasTotalFailure) {
-    throw new Error(t("widget.firewall.error.internalServerError"));
+    throw new Error(t("error.internalServerError"));
   }
 
   const firewallMetadata = new Map(
@@ -119,7 +120,7 @@ export default function FirewallWidget({
     return (
       <Center h="100%" p="sm">
         <Text size="sm" c="dimmed" ta="center">
-          {isLoading ? t("common.action.loading") : t("widget.firewall.empty.noInterfaces")}
+          {isLoading ? tCommon("action.loading") : t("empty.noInterfaces")}
         </Text>
       </Center>
     );
@@ -138,9 +139,9 @@ export default function FirewallWidget({
             />
             <Group gap={4} wrap="nowrap">
               {activeFirewall && firewallHasError(activeFirewall) && (
-                <Tooltip label={t("widget.firewall.error.internalServerError")}>
+                <Tooltip label={t("error.internalServerError")}>
                   <Badge color="red" variant="light" size="xs">
-                    {t("common.error")}
+                    {tCommon("error")}
                   </Badge>
                 </Tooltip>
               )}
@@ -179,12 +180,13 @@ export default function FirewallWidget({
                 showInterfaces={showInterfaces}
                 accordionValue={accordionValue}
                 setAccordionValue={setAccordionValue}
-                errorLabel={t("widget.firewall.error.internalServerError")}
-                noDataLabel={t("widget.firewall.empty.noInterfaces")}
-                loadingLabel={t("common.action.loading")}
-                errorBadgeLabel={t("common.error")}
-                interfacesLabel={t("widget.firewall.widget.interfaces.title")}
+                errorLabel={t("error.internalServerError")}
+                noDataLabel={t("empty.noInterfaces")}
+                loadingLabel={tCommon("action.loading")}
+                errorBadgeLabel={tCommon("error")}
+                interfacesLabel={t("widget.interfaces.title")}
                 t={t}
+                tCommon={tCommon}
               />
             );
           })}
@@ -214,7 +216,8 @@ interface FirewallPanelProps {
   loadingLabel: string;
   errorBadgeLabel: string;
   interfacesLabel: string;
-  t: TranslationFunction;
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"widget.firewall">>;
+  tCommon: ReturnType<typeof useI18n<"common">>;
 }
 
 const FirewallPanel = ({
@@ -238,6 +241,7 @@ const FirewallPanel = ({
   errorBadgeLabel,
   interfacesLabel,
   t,
+  tCommon,
 }: FirewallPanelProps) => (
   <Paper withBorder={isAdvanced} radius="sm" p={isAdvanced ? "xs" : 0}>
     <Stack gap="xs">
@@ -257,12 +261,12 @@ const FirewallPanel = ({
             {hasError && (
               <Tooltip label={errorLabel}>
                 <Badge color="red" variant="light" size="xs">
-                  {t("common.error")}
+                  {tCommon("error")}
                 </Badge>
               </Tooltip>
             )}
             <Badge variant="outline" color="gray" size="xs">
-              {formatVersion(version ?? "", t("widget.firewall.versionUnknown"))}
+              {formatVersion(version ?? "", t("versionUnknown"))}
             </Badge>
           </Group>
         </Group>
@@ -270,16 +274,10 @@ const FirewallPanel = ({
 
       <Flex justify="center" align="center" wrap="wrap">
         {cpu !== undefined && (
-          <MetricRing value={cpu} icon={IconCpu} size={ringSize} label={t("widget.firewall.widget.cpu")} t={t} />
+          <MetricRing value={cpu} icon={IconCpu} size={ringSize} label={invariantTechnicalLabels.cpu} t={t} />
         )}
         {memory !== undefined && (
-          <MetricRing
-            value={memory}
-            icon={IconBrain}
-            size={ringSize}
-            label={t("widget.firewall.widget.memory")}
-            t={t}
-          />
+          <MetricRing value={memory} icon={IconBrain} size={ringSize} label={t("widget.memory")} t={t} />
         )}
       </Flex>
 
@@ -307,19 +305,19 @@ interface MetricRingProps {
   icon: typeof IconCpu;
   size: number;
   label: string;
-  t: TranslationFunction;
+  t: ReturnType<typeof useI18n<"widget.firewall">>;
 }
 
 const MetricRing = ({ value, icon: Icon, size, label, t }: MetricRingProps) => {
   const safeValue = Math.max(0, Math.min(100, Number.isFinite(value) ? value : 0));
   const status = getMetricStatus(safeValue);
-  const statusLabel = t(`widget.firewall.status.${status}`);
+  const statusLabel = t(`status.${status}` as never);
   const showIcon = size >= 64;
   const showStatus = size >= 96;
 
   return (
     <RingProgress
-      aria-label={t("widget.firewall.metricAccessible", {
+      aria-label={t("metricAccessible", {
         metric: label,
         value: safeValue.toFixed(1),
         status: statusLabel,
diff --git a/packages/widgets/src/firewall/firewall-version.tsx b/packages/widgets/src/firewall/firewall-version.tsx
index 87ec9f9d8..ade8563c4 100644
--- a/packages/widgets/src/firewall/firewall-version.tsx
+++ b/packages/widgets/src/firewall/firewall-version.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ export interface FirewallIntegration {
 }
 
 export const FirewallVersion = ({ firewallsVersionData, selectedFirewall, isTiny }: FirewallVersionProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.firewall");
   const version = firewallsVersionData.find(({ integration }) => integration.id === selectedFirewall)?.summary.version;
 
   return (
@@ -33,7 +33,7 @@ export const FirewallVersion = ({ firewallsVersionData, selectedFirewall, isTiny
         style={{ minHeight: "24px", maxWidth: isTiny ? 72 : undefined }}
         styles={{ label: { overflow: "hidden", textOverflow: "ellipsis" } }}
       >
-        {formatVersion(version ?? "", t("widget.firewall.versionUnknown"))}
+        {formatVersion(version ?? "", t("versionUnknown"))}
       </Badge>
     </Box>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/cluster-health.tsx b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/cluster-health.tsx
index e0fb16d81..6d0fd5c57 100644
--- a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/cluster-health.tsx
+++ b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/cluster-health.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Accordion, Box, Center, Flex, Group, RingProgress, Stack, Text } from "
 import { IconBrain, IconCpu, IconCube, IconDatabase, IconDeviceLaptop, IconServer } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { Resource } from "@homarr/integrations/types";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
@@ -39,7 +40,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
   width,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"healthMonitoring"> & { integrationId: string }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring");
   const healthQuery = clientApi.widget.healthMonitoring.getClusterHealthStatus.useQuery({ integrationId });
   const healthData = getUsableWidgetQueryData(healthQuery);
   const visibleSections = getClusterVisibleSections(displayMode, options.visibleClusterSections);
@@ -71,7 +72,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
   return (
     <Stack h={isAdvanced ? "auto" : "100%"} p="xs" gap={isTiny ? "xs" : "md"} pos="relative">
       <Box pos="absolute" top={4} right={8} style={{ zIndex: 2 }}>
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("widget.healthMonitoring.name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("name")} />
       </Box>
       {(isAdvanced || options.showUptime) && !isTiny && (
         <Group justify="center" wrap="nowrap">
@@ -102,7 +103,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
           {visibleSections.includes("node") && (
             <ResourceAccordionItem
               value="node"
-              title={t("widget.healthMonitoring.cluster.resource.node.name")}
+              title={t("cluster.resource.node.name")}
               icon={IconServer}
               badge={addBadgeColor({
                 activeCount: activeNodes,
@@ -118,7 +119,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
           {visibleSections.includes("qemu") && (
             <ResourceAccordionItem
               value="qemu"
-              title={t("widget.healthMonitoring.cluster.resource.qemu.name")}
+              title={t("cluster.resource.qemu.name")}
               icon={IconDeviceLaptop}
               badge={addBadgeColor({
                 activeCount: activeVMs,
@@ -134,7 +135,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
           {visibleSections.includes("lxc") && (
             <ResourceAccordionItem
               value="lxc"
-              title={t("widget.healthMonitoring.cluster.resource.lxc.name")}
+              title={t("cluster.resource.lxc.name")}
               icon={IconCube}
               badge={addBadgeColor({
                 activeCount: activeLXCs,
@@ -150,7 +151,7 @@ export const ClusterHealthMonitoring = ({
           {visibleSections.includes("storage") && (
             <ResourceAccordionItem
               value="storage"
-              title={t("widget.healthMonitoring.cluster.resource.storage.name")}
+              title={t("cluster.resource.storage.name")}
               icon={IconDatabase}
               badge={addBadgeColor({
                 activeCount: activeStorage,
@@ -175,8 +176,6 @@ interface SummaryHeaderProps {
 }
 
 const SummaryHeader = ({ cpu, memory, isTiny }: SummaryHeaderProps) => {
-  const t = useI18n();
-
   if (cpu.hidden && memory.hidden) return null;
 
   return (
@@ -198,7 +197,7 @@ const SummaryHeader = ({ cpu, memory, isTiny }: SummaryHeaderProps) => {
             <Stack align="center" justify="center" gap={0}>
               {!isTiny && (
                 <Text fw={500} size="sm">
-                  {t("widget.healthMonitoring.cluster.summary.cpu")}
+                  {invariantTechnicalLabels.cpu}
                 </Text>
               )}
               <Text size="xs">{cpu.value.toFixed(1)}%</Text>
@@ -221,7 +220,7 @@ const SummaryHeader = ({ cpu, memory, isTiny }: SummaryHeaderProps) => {
             <Stack align="center" justify="center" gap={0}>
               {!isTiny && (
                 <Text size="sm" fw={500}>
-                  {t("widget.healthMonitoring.cluster.summary.memory")}
+                  {invariantTechnicalLabels.ram}
                 </Text>
               )}
               <Text size="xs">{memory.value.toFixed(1)}%</Text>
diff --git a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-popover.tsx b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-popover.tsx
index 456af9a57..f03417e49 100644
--- a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-popover.tsx
+++ b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-popover.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ import duration from "dayjs/plugin/duration";
 
 import { capitalize, formatBytes, formatBytesPair } from "@homarr/common";
 import type { ComputeResource, Resource, StorageResource } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 dayjs.extend(duration);
 
@@ -46,7 +46,7 @@ export const ResourcePopover = ({ item, children }: PropsWithChildren<ResourcePo
 };
 
 export const ResourceTypeEntryDetails = ({ item }: { item: Resource }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover");
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover");
   return (
     <Stack gap={0}>
       <Group wrap="nowrap" align="start" justify="apart">
@@ -92,7 +92,7 @@ const RightSection = ({ label, value }: RightSectionProps) => {
 };
 
 const ComputeResourceDetails = ({ item }: { item: ComputeResource }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail");
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail");
   const memory = formatBytesPair(item.memory.used, item.memory.total);
   const storage = formatBytesPair(item.storage.used, item.storage.total);
   return (
@@ -121,7 +121,7 @@ const ComputeResourceDetails = ({ item }: { item: ComputeResource }) => {
 };
 
 const StorageResourceDetails = ({ item }: { item: StorageResource }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail");
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail");
   const storagePercent = item.total ? (item.used / item.total) * 100 : 0;
   const storage = formatBytesPair(item.used, item.total);
   return (
@@ -188,7 +188,7 @@ const NetStats = ({ item }: { item: ComputeResource }) => {
 };
 
 const StorageType = ({ item }: { item: StorageResource }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail.storageType");
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring.cluster.popover.detail.storageType");
   if (item.isShared) {
     return <Badge color="blue">{t("shared")}</Badge>;
   } else {
diff --git a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-table.tsx b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-table.tsx
index 18f7a0fa0..6e6924c2b 100644
--- a/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-table.tsx
+++ b/packages/widgets/src/health-monitoring/cluster/resource-table.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   Text,
 } from "@mantine/core";
 
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 import type { Resource } from "@homarr/integrations/types";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
@@ -23,27 +24,27 @@ interface ResourceTableProps {
 }
 
 export const ResourceTable = ({ type, data, isTiny }: ResourceTableProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring");
   return (
     <Table highlightOnHover>
       <TableThead>
         <TableTr fz="xs">
           <TableTh ta="start" p={0}>
-            {t("widget.healthMonitoring.cluster.table.header.name")}
+            {t("cluster.table.header.name")}
           </TableTh>
           {!isTiny && type !== "storage" ? (
             <TableTh ta="start" p={0}>
-              {t("widget.healthMonitoring.cluster.table.header.cpu")}
+              {invariantTechnicalLabels.cpu}
             </TableTh>
           ) : null}
           {!isTiny && type !== "storage" ? (
             <TableTh ta="start" p={0}>
-              {t("widget.healthMonitoring.cluster.table.header.memory")}
+              {invariantTechnicalLabels.ram}
             </TableTh>
           ) : null}
           {!isTiny && type === "storage" ? (
             <TableTh ta="start" p={0}>
-              {t("widget.healthMonitoring.cluster.table.header.node")}
+              {t("cluster.table.header.node")}
             </TableTh>
           ) : null}
         </TableTr>
diff --git a/packages/widgets/src/health-monitoring/component.tsx b/packages/widgets/src/health-monitoring/component.tsx
index 8aff3c1fa..380af215c 100644
--- a/packages/widgets/src/health-monitoring/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/health-monitoring/component.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ dayjs.extend(duration);
 
 export default function HealthMonitoringWidget(props: WidgetComponentProps<"healthMonitoring">) {
   const integrations = getUsableWidgetQueryData(clientApi.integration.byIds.useQuery(props.integrationIds)) ?? [];
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring");
 
   const { clusterIntegrationIds, systemIntegrationIds } = partitionHealthMonitoringIntegrations(integrations);
 
@@ -68,10 +68,10 @@ export default function HealthMonitoringWidget(props: WidgetComponentProps<"heal
       <Tabs defaultValue={props.options.defaultTab} variant="outline">
         <Tabs.List grow>
           <Tabs.Tab value="system" fz="xs">
-            <b>{t("widget.healthMonitoring.tab.system")}</b>
+            <b>{t("tab.system")}</b>
           </Tabs.Tab>
           <Tabs.Tab value="cluster" fz="xs">
-            <b>{t("widget.healthMonitoring.tab.cluster")}</b>
+            <b>{t("tab.cluster")}</b>
           </Tabs.Tab>
         </Tabs.List>
         <Tabs.Panel value="system">
diff --git a/packages/widgets/src/health-monitoring/system-health.tsx b/packages/widgets/src/health-monitoring/system-health.tsx
index 79886384e..a6c96a7d1 100644
--- a/packages/widgets/src/health-monitoring/system-health.tsx
+++ b/packages/widgets/src/health-monitoring/system-health.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { formatBytes } from "@homarr/common";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { filterStorageVolumes, normalizeStorageDeviceName } from "../filter-storage-volumes";
@@ -63,7 +63,7 @@ export const SystemHealthMonitoring = ({
   displayMode,
   withScrollArea = true,
 }: WidgetComponentProps<"healthMonitoring"> & { withScrollArea?: boolean }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.healthMonitoring");
   const healthQuery = clientApi.widget.healthMonitoring.getSystemHealthStatus.useQuery({ integrationIds });
   const healthResults = getUsableWidgetQueryData(healthQuery) ?? [];
   const healthData = healthResults.filter(
@@ -81,7 +81,7 @@ export const SystemHealthMonitoring = ({
   const queryIndicators = (
     <Group gap={0}>
       <IntegrationErrorIndicator results={healthResults} />
-      <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("widget.healthMonitoring.name")} />
+      <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("name")} />
     </Group>
   );
 
@@ -155,7 +155,7 @@ export const SystemHealthMonitoring = ({
                     size="sm"
                     radius={board.itemRadius}
                     onClick={() => setOpenedIntegrationId(integrationId)}
-                    aria-label={t("widget.healthMonitoring.popover.information")}
+                    aria-label={t("popover.information")}
                   >
                     <IconInfoCircle className="health-monitoring-information-icon" size={30} />
                   </ActionIcon>
@@ -164,7 +164,7 @@ export const SystemHealthMonitoring = ({
                   opened={openedIntegrationId === integrationId}
                   onClose={() => setOpenedIntegrationId(null)}
                   size="auto"
-                  title={t("widget.healthMonitoring.popover.information")}
+                  title={t("popover.information")}
                   centered
                 >
                   <Stack gap="10px" className="health-monitoring-modal-stack">
@@ -253,10 +253,10 @@ export const SystemHealthMonitoring = ({
                         </Progress.Root>
                         <Group justify="space-between" gap={8} wrap="nowrap">
                           <Text className="health-monitoring-disk-use-value" size="xs" c="dimmed">
-                            {t("widget.healthMonitoring.popover.used")} {formatFileSize(disk.used)}
+                            {t("popover.used")} {formatFileSize(disk.used)}
                           </Text>
                           <Text className="health-monitoring-disk-available-value" size="xs" c="dimmed">
-                            {formatFileSize(disk.available)} {t("widget.healthMonitoring.popover.available")}
+                            {formatFileSize(disk.available)} {t("popover.available")}
                           </Text>
                         </Group>
                       </Stack>
@@ -283,7 +283,7 @@ const SystemInformationList = ({
 }: {
   healthInfo: HealthInfo;
   memoryUsage: ReturnType<typeof formatMemoryUsage>;
-  t: TranslationFunction;
+  t: ScopedTranslationFunction<"widget.healthMonitoring">;
   compact?: boolean;
 }) => (
   <List
@@ -293,48 +293,46 @@ const SystemInformationList = ({
     size={compact ? "sm" : undefined}
   >
     <List.Item className="health-monitoring-information-processor" icon={<IconCpu2 size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {t("widget.healthMonitoring.popover.processor", { cpuModelName: healthInfo.cpuModelName })}
+      {t("popover.processor", { cpuModelName: healthInfo.cpuModelName })}
     </List.Item>
     <List.Item className="health-monitoring-information-memory" icon={<IconBrain size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {t("widget.healthMonitoring.popover.memory", { memory: memoryUsage.memTotal.GB })}
+      {t("popover.memory", { memory: memoryUsage.memTotal.GB })}
     </List.Item>
     <List.Item className="health-monitoring-information-memory" icon={<IconBrain size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {t("widget.healthMonitoring.popover.memoryAvailable", {
+      {t("popover.memoryAvailable", {
         memoryAvailable: memoryUsage.memFree.GB,
         percent: String(memoryUsage.memFree.percent),
       })}
     </List.Item>
     <List.Item className="health-monitoring-information-version" icon={<IconVersions size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {t("widget.healthMonitoring.popover.version", { version: healthInfo.version })}
+      {t("popover.version", { version: healthInfo.version })}
     </List.Item>
     <List.Item className="health-monitoring-information-uptime" icon={<IconClock size={compact ? 18 : 30} />}>
       {formatUptime(healthInfo.uptime, t)}
     </List.Item>
     {healthInfo.loadAverage && (
       <List.Item className="health-monitoring-information-load-average" icon={<IconCpu size={compact ? 18 : 30} />}>
-        {t("widget.healthMonitoring.popover.loadAverage")}: {healthInfo.loadAverage["1min"]}% /{" "}
-        {healthInfo.loadAverage["5min"]}% / {healthInfo.loadAverage["15min"]}%
+        {t("popover.loadAverage")}: {healthInfo.loadAverage["1min"]}% / {healthInfo.loadAverage["5min"]}% /{" "}
+        {healthInfo.loadAverage["15min"]}%
       </List.Item>
     )}
     <List.Item className="health-monitoring-information-updates" icon={<IconPackages size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {t("widget.healthMonitoring.popover.updatesAvailable", { count: healthInfo.availablePkgUpdates })}
+      {t("popover.updatesAvailable", { count: healthInfo.availablePkgUpdates })}
     </List.Item>
     <List.Item className="health-monitoring-information-reboot" icon={<IconRefreshAlert size={compact ? 18 : 30} />}>
-      {healthInfo.rebootRequired
-        ? t("widget.healthMonitoring.popover.rebootRequired")
-        : t("widget.healthMonitoring.popover.rebootNotRequired")}
+      {healthInfo.rebootRequired ? t("popover.rebootRequired") : t("popover.rebootNotRequired")}
     </List.Item>
   </List>
 );
 
-export const formatUptime = (uptimeInSeconds: number, t: TranslationFunction) => {
+export const formatUptime = (uptimeInSeconds: number, t: ScopedTranslationFunction<"widget.healthMonitoring">) => {
   const uptimeDuration = dayjs.duration(uptimeInSeconds, "seconds");
   const months = uptimeDuration.months();
   const days = uptimeDuration.days();
   const hours = uptimeDuration.hours();
   const minutes = uptimeDuration.minutes();
 
-  return t("widget.healthMonitoring.popover.uptime", {
+  return t("popover.uptime", {
     months: String(months),
     days: String(days),
     hours: String(hours),
diff --git a/packages/widgets/src/iframe/component.tsx b/packages/widgets/src/iframe/component.tsx
index fe1e1daa7..c66343927 100644
--- a/packages/widgets/src/iframe/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/iframe/component.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { getSafeApplicationUrl } from "../common/application-url";
 import classes from "./component.module.css";
 
 export default function IFrameWidget({ options, isEditMode }: WidgetComponentProps<"iframe">) {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.iframe");
   const { embedUrl, allowScrolling, ...permissions } = options;
   const safeEmbedUrl = getSafeApplicationUrl(embedUrl);
   const allowedPermissions = getAllowedPermissions(permissions);
@@ -35,7 +35,7 @@ export default function IFrameWidget({ options, isEditMode }: WidgetComponentPro
           scrolling={allowScrolling ? "yes" : "no"}
           sandbox={sandboxFlags.join(" ")}
         >
-          <Text>{t("widget.iframe.error.noBrowerSupport")}</Text>
+          <Text>{t("error.noBrowerSupport")}</Text>
         </iframe>
       </Box>
     </Stack>
@@ -49,24 +49,24 @@ export const isSupportedProtocol = (url: string) => {
 };
 
 const NoUrl = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.iframe");
 
   return (
     <Stack align="center" justify="center" h="100%">
       <IconBrowserOff />
-      <Title order={4}>{t("widget.iframe.error.noUrl")}</Title>
+      <Title order={4}>{t("error.noUrl")}</Title>
     </Stack>
   );
 };
 
 const UnsupportedProtocol = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.iframe");
 
   return (
     <Stack align="center" justify="center" h="100%">
       <IconProtocol />
       <Title order={4} ta="center">
-        {t("widget.iframe.error.unsupportedProtocol", {
+        {t("error.unsupportedProtocol", {
           supportedProtocols: supportedProtocols.map((protocol) => protocol).join(", "),
         })}
       </Title>
diff --git a/packages/widgets/src/iframe/index.ts b/packages/widgets/src/iframe/index.ts
index fb30b51ea..981ab180c 100644
--- a/packages/widgets/src/iframe/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/iframe/index.ts
@@ -28,7 +28,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("iframe",
       ? [
           {
             key: "open-iframe",
-            label: "widget.app.option.openInNewTab.label",
+            label: "widget.common.openInNewTab.label",
             icon: IconExternalLink,
             onClick: () => window.open(embedUrl, "_blank", "noopener,noreferrer"),
           },
diff --git a/packages/widgets/src/immich/album-carousel/component.tsx b/packages/widgets/src/immich/album-carousel/component.tsx
index a7f77d073..765075ffd 100644
--- a/packages/widgets/src/immich/album-carousel/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/immich/album-carousel/component.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../../common/empty-state";
 import type { WidgetComponentProps } from "../../definition";
@@ -32,7 +32,7 @@ export default function ImmichAlbumCarouselWidget({
 }: WidgetComponentProps<"immich-albumCarousel">) {
   const [currentPhotoIndex, setCurrentPhotoIndex] = useState(0);
   const [paused, setPaused] = useState(false);
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.immich-albumCarousel");
 
   const albumQuery = clientApi.widget.immich.getAlbum.useQuery(
     {
@@ -72,7 +72,7 @@ export default function ImmichAlbumCarouselWidget({
   return (
     <Box h="100%" pos="relative">
       <Box pos="absolute" top={4} right={8} style={{ zIndex: 3 }}>
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={albumQuery.error} label={t("widget.immich-albumCarousel.name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={albumQuery.error} label={t("name")} />
       </Box>
       {album.assets.length === 0 || photoAssets.length === 0 ? (
         <NoPhotosInAlbum />
@@ -133,7 +133,7 @@ function Carousel({
   paused,
   setPaused,
 }: CarouselProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.immich-albumCarousel");
+  const t = useI18n("widget.immich-albumCarousel");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const reduceMotion = useReducedMotion();
 
@@ -189,7 +189,11 @@ function Carousel({
               size={advanced ? 40 : 32}
               onClick={() => setPaused((value) => !value)}
             >
-              {paused ? <IconPlayerPlay size="var(--mantine-font-size-lg)" /> : <IconPlayerPause size="var(--mantine-font-size-lg)" />}
+              {paused ? (
+                <IconPlayerPlay size="var(--mantine-font-size-lg)" />
+              ) : (
+                <IconPlayerPause size="var(--mantine-font-size-lg)" />
+              )}
             </ActionIcon>
             {advanced && (
               <ActionIcon
@@ -254,13 +258,13 @@ function Carousel({
 }
 
 function NoPhotosInAlbum() {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.immich-albumCarousel");
   return (
     <Center h="100%">
       <Stack align="center" gap="xs">
         <IconAlertCircle size={32} />
         <Text size="sm" fw={500}>
-          {t("widget.immich-albumCarousel.noPhotos")}
+          {t("noPhotos")}
         </Text>
       </Stack>
     </Center>
diff --git a/packages/widgets/src/immich/album-carousel/index.ts b/packages/widgets/src/immich/album-carousel/index.ts
index 34eb0e667..d95c4d029 100644
--- a/packages/widgets/src/immich/album-carousel/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/immich/album-carousel/index.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { IconChevronLeft, IconChevronRight, IconPhoto, IconPlayerPause } from "@
 import z from "zod";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { createWidgetDefinition, widgetQueryInputMatches } from "../../definition";
 import { optionsBuilder } from "../../options";
@@ -15,7 +15,7 @@ const createOptions = () =>
       withDescription: true,
       clearable: true,
       useOptions: (integrationIds: string[]) => {
-        const t = useScopedI18n("widget.immich-albumCarousel");
+        const t = useI18n("widget.immich-albumCarousel");
         const {
           data = [],
           isPending,
diff --git a/packages/widgets/src/immich/albums-query.spec.ts b/packages/widgets/src/immich/albums-query.spec.ts
index 85faa58bc..97ac14dff 100644
--- a/packages/widgets/src/immich/albums-query.spec.ts
+++ b/packages/widgets/src/immich/albums-query.spec.ts
@@ -34,7 +34,6 @@ vi.mock("@homarr/api/client", () => ({
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
   useCurrentIntlLocale: () => "en",
   useI18n: () => (key: string) => key,
-  useScopedI18n: () => (key: string) => key,
 }));
 
 describe("Immich album queries", () => {
diff --git a/packages/widgets/src/immich/server-stats/component.tsx b/packages/widgets/src/immich/server-stats/component.tsx
index caefd652b..71443d1b2 100644
--- a/packages/widgets/src/immich/server-stats/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/immich/server-stats/component.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
   height,
   widgetRuntimeRef,
 }: WidgetComponentProps<"immich-serverStats">) {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.immich-serverStats");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const input = { integrationId: integrationIds[0] ?? "" };
   const albumsInput = { ...input, limit: MAX_ADVANCED_ALBUMS };
@@ -60,7 +60,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
       {statVisibility.showUsers && (
         <StatItem
           icon={<IconUsers size="var(--mantine-font-size-xl)" />}
-          label={t("widget.immich-serverStats.users")}
+          label={t("users")}
           value={stats.userCount.toLocaleString(locale)}
           dense={statsLayout.dense}
         />
@@ -68,7 +68,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
       {statVisibility.showPhotos && (
         <StatItem
           icon={<IconPhoto size="var(--mantine-font-size-xl)" />}
-          label={t("widget.immich-serverStats.photos")}
+          label={t("photos")}
           value={stats.photoCount.toLocaleString(locale)}
           dense={statsLayout.dense}
         />
@@ -76,7 +76,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
       {statVisibility.showVideos && (
         <StatItem
           icon={<IconVideo size="var(--mantine-font-size-xl)" />}
-          label={t("widget.immich-serverStats.videos")}
+          label={t("videos")}
           value={stats.videoCount.toLocaleString(locale)}
           dense={statsLayout.dense}
         />
@@ -84,7 +84,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
       {statVisibility.showStorage && (
         <StatItem
           icon={<IconDatabase size="var(--mantine-font-size-xl)" />}
-          label={t("widget.immich-serverStats.storage")}
+          label={t("storage")}
           value={formatBytes(stats.totalLibraryUsageInBytes)}
           dense={statsLayout.dense}
         />
@@ -98,7 +98,7 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
         {statsContent}
         {statsQuery.error && (
           <Box pos="absolute" top={4} right={4}>
-            <WidgetQueryErrorIndicator error={statsQuery.error} label={t("widget.immich-serverStats.name")} />
+            <WidgetQueryErrorIndicator error={statsQuery.error} label={t("name")} />
           </Box>
         )}
       </Stack>
@@ -112,19 +112,16 @@ export default function ImmichServerStatsWidget({
       {statsContent}
       <Group justify="space-between" wrap="nowrap">
         <Text size="xs" c="dimmed">
-          {t("widget.immich-serverStats.albumLimit", { count: MAX_ADVANCED_ALBUMS })}
+          {t("albumLimit", { count: MAX_ADVANCED_ALBUMS })}
         </Text>
-        <WidgetQueryErrorIndicator
-          error={statsQuery.error ?? albumsQuery.error}
-          label={t("widget.immich-serverStats.name")}
-        />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={statsQuery.error ?? albumsQuery.error} label={t("name")} />
       </Group>
       <ScrollArea style={{ flex: 1, minHeight: 0 }}>
         {isInitialWidgetQueryPending(albumsQuery) ? (
           <WidgetQueryLoadingState />
         ) : albumsQuery.error && albumsQuery.data === undefined ? (
           <Center h="100%" p="md">
-            <WidgetQueryErrorIndicator error={albumsQuery.error} label={t("widget.immich-serverStats.name")} />
+            <WidgetQueryErrorIndicator error={albumsQuery.error} label={t("name")} />
           </Center>
         ) : albums.length === 0 ? (
           <WidgetEmptyState />
diff --git a/packages/widgets/src/indexer-manager/component.tsx b/packages/widgets/src/indexer-manager/component.tsx
index a78e3f188..d0ce0c0a6 100644
--- a/packages/widgets/src/indexer-manager/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/indexer-manager/component.tsx
@@ -49,7 +49,8 @@ export default function IndexerManagerWidget({
   widgetRuntimeRef,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"indexerManager">) {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.indexerManager");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const indexersQuery = clientApi.widget.indexerManager.getIndexersStatus.useQuery({ integrationIds });
   const isInitialPending = isInitialWidgetQueryPending(indexersQuery);
   const indexersData = getUsableWidgetQueryData(indexersQuery) ?? [];
@@ -92,8 +93,8 @@ export default function IndexerManagerWidget({
       p={isDense ? "xs" : "sm"}
     >
       <Group className="indexer-manager-title" align="center" gap="xs" wrap="nowrap" w="100%">
-        {testAllError && <VisuallyHidden role="alert">{t("common.error")}</VisuallyHidden>}
-        <Tooltip label={t("widget.indexerManager.title")} disabled={!hasSmallWidth}>
+        {testAllError && <VisuallyHidden role="alert">{tCommon("error")}</VisuallyHidden>}
+        <Tooltip label={t("title")} disabled={!hasSmallWidth}>
           <IconReportSearch
             className="indexer-manager-title-icon"
             size={hasSmallWidth ? 16 : 20}
@@ -102,7 +103,7 @@ export default function IndexerManagerWidget({
         </Tooltip>
         {!hasSmallWidth && (
           <Text size={isDense ? "xs" : "sm"} fw={600} truncate="end">
-            {t("widget.indexerManager.title")}
+            {t("title")}
           </Text>
         )}
         {showHealthCounts && (
@@ -117,8 +118,8 @@ export default function IndexerManagerWidget({
             )}
           </Group>
         )}
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={indexersQuery.error} label={t("widget.indexerManager.title")} />
-        <Tooltip label={testAllError ? t("common.error") : t("widget.indexerManager.testAll")}>
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={indexersQuery.error} label={t("title")} />
+        <Tooltip label={testAllError ? tCommon("error") : t("testAll")}>
           <ActionIcon
             className={combineClasses("indexer-manager-test-action-icon", classes.testAction, actionTargetClasses.root)}
             size="sm"
@@ -131,7 +132,7 @@ export default function IndexerManagerWidget({
             onClick={() => {
               testAllIndexers();
             }}
-            aria-label={t("widget.indexerManager.testAll")}
+            aria-label={t("testAll")}
           >
             <IconTestPipe size="var(--mantine-font-size-sm)" />
           </ActionIcon>
@@ -161,7 +162,7 @@ export default function IndexerManagerWidget({
                     </Text>
                     {error && (
                       <Badge size="xs" color="red" variant="light">
-                        {t("common.error")}
+                        {tCommon("error")}
                       </Badge>
                     )}
                   </Group>
@@ -197,7 +198,7 @@ export default function IndexerManagerWidget({
                       </Anchor>
                       {isAdvanced ? (
                         <Badge size="xs" color={presentation.color} variant="light">
-                          {t(`widget.indexerManager.status.${displayStatus}`)}
+                          {t(`status.${displayStatus}` as never)}
                         </Badge>
                       ) : displayStatus === "healthy" ? (
                         <IconCircleCheck
diff --git a/packages/widgets/src/media-missing/component.tsx b/packages/widgets/src/media-missing/component.tsx
index 7be733ea3..69fb1c623 100644
--- a/packages/widgets/src/media-missing/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-missing/component.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import { getQueryKey } from "@trpc/react-query";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { MissingMediaItem, QueuedMediaItem } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -44,7 +44,7 @@ export default function MediaMissingWidget({
   displayMode,
   widgetRuntimeRef,
 }: WidgetComponentProps<"mediaMissing">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaMissing");
+  const t = useI18n("widget.mediaMissing");
   const isAdvanced = displayMode === "advanced";
   const showMissing = isAdvanced || options.showMissing;
   const showQueued = isAdvanced || options.showQueued;
@@ -181,12 +181,20 @@ export default function MediaMissingWidget({
       </Group>
       <Tabs.List grow>
         {showMissing && (
-          <Tabs.Tab value="missing" px={isThin ? 6 : undefined} leftSection={<IconQuestionMark size="var(--mantine-font-size-sm)" />}>
+          <Tabs.Tab
+            value="missing"
+            px={isThin ? 6 : undefined}
+            leftSection={<IconQuestionMark size="var(--mantine-font-size-sm)" />}
+          >
             {tabLabel(t("tab.missing"), missing.length, missingCount)}
           </Tabs.Tab>
         )}
         {showQueued && (
-          <Tabs.Tab value="queued" px={isThin ? 6 : undefined} leftSection={<IconDownload size="var(--mantine-font-size-sm)" />}>
+          <Tabs.Tab
+            value="queued"
+            px={isThin ? 6 : undefined}
+            leftSection={<IconDownload size="var(--mantine-font-size-sm)" />}
+          >
             {tabLabel(t("tab.queued"), queued.length, queuedCount)}
           </Tabs.Tab>
         )}
@@ -240,7 +248,7 @@ const episodeCode = (item: MissingMediaItem | QueuedMediaItem) =>
     : null;
 
 const TypeBadge = ({ item, density }: { item: MissingMediaItem | QueuedMediaItem; density: Density }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaMissing");
+  const t = useI18n("widget.mediaMissing");
   const color = item.type === "movie" ? "yellow" : "blue";
   const code = episodeCode(item);
 
diff --git a/packages/widgets/src/media-releases/component.tsx b/packages/widgets/src/media-releases/component.tsx
index 0d639a0c6..42fc6cbb9 100644
--- a/packages/widgets/src/media-releases/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-releases/component.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ import { getMantineColor, toValidDate } from "@homarr/common";
 import { getIconUrl } from "@homarr/definitions";
 import type { MediaRelease } from "@homarr/integrations/types";
 import { mediaTypeConfigurations } from "@homarr/integrations/types";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 import { OverflowBadge } from "@homarr/ui";
@@ -43,7 +43,7 @@ export default function MediaReleasesWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"mediaReleases">) {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.mediaReleases");
   const releasesQuery = clientApi.widget.mediaRelease.getMediaReleases.useQuery({ integrationIds });
   const response = getUsableWidgetQueryData(releasesQuery);
 
@@ -73,7 +73,7 @@ export default function MediaReleasesWidget({
       {(failedIntegrations.length > 0 || releasesQuery.error) && (
         <Group pos="absolute" top={4} right={4} gap={0}>
           <IntegrationErrorIndicator results={failedIntegrations} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={releasesQuery.error} label={t("widget.mediaReleases.name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={releasesQuery.error} label={t("name")} />
         </Group>
       )}
     </Box>
@@ -101,7 +101,7 @@ const formatReleaseDate = (value: unknown, locale: string, compact: boolean) =>
 
 const Item = ({ item, options, isAdvanced, width, height }: ItemProps) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.mediaReleases");
   const length = formatLength(item.length, item.type, t);
   const isCompact = !isAdvanced && (width < 340 || height < 180);
   const isTiny = !isAdvanced && (width < 220 || height < 105);
@@ -281,12 +281,16 @@ const Info = ({ icon: Icon, label }: IconAndLabelProps) => {
   );
 };
 
-const formatLength = (length: number | undefined, type: MediaRelease["type"], t: TranslationFunction) => {
+const formatLength = (
+  length: number | undefined,
+  type: MediaRelease["type"],
+  t: ScopedTranslationFunction<"widget.mediaReleases">,
+) => {
   if (!length) return undefined;
   if (type === "movie" || type === "tv" || type === "video" || type === "music" || type === "article") {
     return {
       type: "duration" as const,
-      label: t("widget.mediaReleases.length.duration", {
+      label: t("length.duration", {
         length: Math.round(length / 60).toString(),
       }),
     };
diff --git a/packages/widgets/src/media-requests/list/component.tsx b/packages/widgets/src/media-requests/list/component.tsx
index 733b0fbeb..40315d6ba 100644
--- a/packages/widgets/src/media-requests/list/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-requests/list/component.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ import { toValidDate } from "@homarr/common";
 import type { MediaRequestStatus } from "@homarr/integrations/types";
 import { mediaAvailabilityConfiguration, mediaRequestStatusConfiguration } from "@homarr/integrations/types";
 import { openMediaRequestSearch } from "@homarr/spotlight";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../../common/empty-state";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../../common/application-url";
@@ -83,7 +83,7 @@ export default function MediaServerWidget({
 }
 
 const MediaRequestSearchButton = ({ integrationIds }: { integrationIds: string[] }) => {
-  const t = useScopedI18n("search.mode.media");
+  const t = useI18n("search.mode.media");
 
   return (
     <Tooltip label={t("action.search.label")}>
@@ -118,7 +118,7 @@ const MediaRequestCard = ({
   options,
 }: MediaRequestCardProps) => {
   const board = useRequiredBoard();
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaRequests-requestList");
+  const t = useI18n("widget.mediaRequests-requestList");
   const requestHref = getSafeApplicationUrl(request.href);
   const requestedByHref = getSafeApplicationUrl(request.requestedBy?.link);
 
@@ -252,7 +252,7 @@ const DecisionButtons = ({ requestId, integrationId, canInteract, alwaysVisible
   } = clientApi.widget.mediaRequests.answerRequest.useMutation({
     onSettled: () => void utils.widget.mediaRequests.invalidate(),
   });
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaRequests-requestList");
+  const t = useI18n("widget.mediaRequests-requestList");
   const handleDecision = (answer: RouterInputs["widget"]["mediaRequests"]["answerRequest"]["answer"]) => {
     if (!canInteract || isPending) return;
     mutateRequestAnswer({
@@ -308,7 +308,7 @@ interface StatusBadgeProps {
 }
 
 const StatusBadge = ({ status }: StatusBadgeProps) => {
-  const tStatus = useScopedI18n("widget.mediaRequests-requestList.status");
+  const tStatus = useI18n("widget.mediaRequests-requestList.status");
 
   return (
     <Badge size="xs" color={mediaRequestStatusConfiguration[status].color} variant="light">
diff --git a/packages/widgets/src/media-requests/stats/component.tsx b/packages/widgets/src/media-requests/stats/component.tsx
index 02d2c93e4..4fdf87f16 100644
--- a/packages/widgets/src/media-requests/stats/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-requests/stats/component.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import type { RequestStats } from "@homarr/integrations/types";
 import { openMediaRequestSearch } from "@homarr/spotlight";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../../common/empty-state";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../../common/application-url";
@@ -40,7 +40,8 @@ export default function MediaServerWidget({
   width,
   height,
 }: WidgetComponentProps<"mediaRequests-requestStats">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaRequests-requestStats");
+  const t = useI18n("widget.mediaRequests-requestStats");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const requestStats = getUsableWidgetQueryData(clientApi.widget.mediaRequests.getStats.useQuery({ integrationIds }));
 
   const board = useRequiredBoard();
@@ -129,7 +130,7 @@ export default function MediaServerWidget({
                 key={stat.name}
                 span={isTiny ? 6 : 3}
               >
-                <Tooltip label={t(`titles.stats.${stat.name}`)}>
+                <Tooltip label={stat.name === "total" ? tCommon("total") : t(`titles.stats.${stat.name}`)}>
                   <Card p={0} radius={board.itemRadius} className={classes.card}>
                     <Group className="mediaRequests-stats-stat-stack" justify="center" align="center" gap="xs" w="100%">
                       <stat.icon className="mediaRequests-stats-stat-icon" size="var(--mantine-font-size-md)" />
@@ -215,7 +216,7 @@ export default function MediaServerWidget({
 }
 
 const MediaRequestSearchButton = ({ integrationIds }: { integrationIds: string[] }) => {
-  const t = useScopedI18n("search.mode.media");
+  const t = useI18n("search.mode.media");
 
   return (
     <Tooltip label={t("action.search.label")}>
diff --git a/packages/widgets/src/media-server/component.spec.tsx b/packages/widgets/src/media-server/component.spec.tsx
index 997635f2e..fe43d916d 100644
--- a/packages/widgets/src/media-server/component.spec.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-server/component.spec.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ import {
 } from "./component";
 
 vi.mock("@homarr/translation/client", () => ({
-  useScopedI18n: () => (key: string) => key,
+  useI18n: () => (key: string) => key,
 }));
 
 const session = {
diff --git a/packages/widgets/src/media-server/component.tsx b/packages/widgets/src/media-server/component.tsx
index 1c09fd637..6baffca83 100644
--- a/packages/widgets/src/media-server/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-server/component.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { objectEntries } from "@homarr/common";
 import { getIconUrl } from "@homarr/definitions";
 import type { StreamSession } from "@homarr/integrations";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -183,8 +183,8 @@ export default function MediaServerWidget({
   const currentStreamsData = getUsableWidgetQueryData(currentStreamsQuery);
   const currentStreams = useMemo(() => currentStreamsData ?? [], [currentStreamsData]);
 
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaServer");
-  const tGlobal = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.mediaServer");
+  const tSearch = useI18n("search");
   const isAdvanced = displayMode === "advanced";
   const showLocation = isAdvanced || options.showLocation;
   const showBitrate = isAdvanced || options.showBitrate;
@@ -258,8 +258,8 @@ export default function MediaServerWidget({
               size="xs"
               value={search}
               onChange={(event) => setSearch(event.currentTarget.value)}
-              placeholder={tGlobal("search.placeholder")}
-              aria-label={tGlobal("search.placeholder")}
+              placeholder={tSearch("placeholder")}
+              aria-label={tSearch("placeholder")}
               leftSection={<IconSearch size="var(--mantine-font-size-xs)" aria-hidden />}
             />
             <WidgetQueryErrorIndicator error={currentStreamsQuery.error} label={t("name")} />
@@ -474,7 +474,7 @@ export default function MediaServerWidget({
 }
 
 function CurrentlyPlaying({ item }: { item: StreamSession }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaServer");
+  const t = useI18n("widget.mediaServer");
   const currentlyPlaying = item.currentlyPlaying;
   if (!currentlyPlaying) {
     return (
@@ -580,7 +580,7 @@ export function SessionDetailsPopover({
 }
 
 function SessionDetails({ item }: { item: StreamSession }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.mediaServer.items");
+  const t = useI18n("widget.mediaServer.items");
   const Icon = item.currentlyPlaying ? mediaTypeIconMap[item.currentlyPlaying.type] : null;
 
   const metadata = item.currentlyPlaying?.metadata ? constructMetadata(item.currentlyPlaying.metadata) : null;
diff --git a/packages/widgets/src/media-transcoding/health-check-status.tsx b/packages/widgets/src/media-transcoding/health-check-status.tsx
index 5d0bf87d1..b73a04f47 100644
--- a/packages/widgets/src/media-transcoding/health-check-status.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-transcoding/health-check-status.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ interface HealthCheckStatusProps {
 export function HealthCheckStatus(props: HealthCheckStatusProps) {
   const colorScheme = useColorScheme();
   const t = useI18n("widget.mediaTranscoding.healthCheck");
+  const tCommon = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.common");
 
   const indicatorColor = props.statistics.failedHealthCheckCount
     ? "red"
@@ -25,7 +26,7 @@ export function HealthCheckStatus(props: HealthCheckStatusProps) {
   return (
     <Popover position="bottom" width={250} shadow="sm" withArrow>
       <Popover.Target>
-        <ActionIcon className={actionTargetClasses.root} variant="subtle" size="sm" aria-label={t("title")}>
+        <ActionIcon className={actionTargetClasses.root} variant="subtle" size="sm" aria-label={tCommon("healthCheck")}>
           <Indicator color={textColor(indicatorColor, colorScheme)} size={6} display="flex">
             <IconHeartbeat size="var(--mantine-font-size-md)" />
           </Indicator>
@@ -39,7 +40,7 @@ export function HealthCheckStatus(props: HealthCheckStatusProps) {
         <Stack gap="sm" align="center">
           <Group gap="xs">
             <IconHeartbeat size="var(--mantine-font-size-lg)" />
-            <Text size="sm">{t("title")}</Text>
+            <Text size="sm">{tCommon("healthCheck")}</Text>
           </Group>
           <Divider
             style={{
diff --git a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/queue.panel.tsx b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/queue.panel.tsx
index 08a9fa5f2..03fb1adae 100644
--- a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/queue.panel.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/queue.panel.tsx
@@ -26,11 +26,12 @@ export function QueuePanel(props: QueuePanelProps) {
   const { queue } = props;
 
   const t = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.queue");
+  const tCommon = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.common");
 
   if (queue.array.length === 0) {
     return (
       <Center style={{ flex: "1" }}>
-        <Title order={6}>{t("empty")}</Title>
+        <Title order={6}>{tCommon("empty")}</Title>
       </Center>
     );
   }
@@ -42,7 +43,7 @@ export function QueuePanel(props: QueuePanelProps) {
           <TableTr>
             <TableTh ta="start" py={4}>
               <Text size="xs" fw="bold">
-                {t("table.file")}
+                {tCommon("file")}
               </Text>
             </TableTh>
             <TableTh ta="start" py={4}>
@@ -58,11 +59,11 @@ export function QueuePanel(props: QueuePanelProps) {
               <TableTd py={2}>
                 <Group gap={4} wrap="nowrap">
                   {item.type === "transcode" ? (
-                    <Tooltip label={t("table.transcode")}>
+                    <Tooltip label={tCommon("transcode")}>
                       <IconTransform size="var(--mantine-font-size-xs)" style={{ flexShrink: 0 }} />
                     </Tooltip>
                   ) : (
-                    <Tooltip label={t("table.healthCheck")}>
+                    <Tooltip label={tCommon("healthCheck")}>
                       <IconHeartbeat size="var(--mantine-font-size-xs)" style={{ flexShrink: 0 }} />
                     </Tooltip>
                   )}
diff --git a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/statistics.panel.tsx b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/statistics.panel.tsx
index f1aa49623..4e9179fe6 100644
--- a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/statistics.panel.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/statistics.panel.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ interface StatisticsPanelProps {
 
 export function StatisticsPanel(props: StatisticsPanelProps) {
   const t = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.statistics");
+  const tCommon = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.common");
 
   const allLibs = props.statistics;
 
@@ -23,7 +24,7 @@ export function StatisticsPanel(props: StatisticsPanelProps) {
   if (!(allLibs.totalFileCount > 0)) {
     return (
       <Center style={{ flex: "1" }}>
-        <Title order={6}>{t("empty")}</Title>
+        <Title order={6}>{tCommon("empty")}</Title>
       </Center>
     );
   }
@@ -31,10 +32,14 @@ export function StatisticsPanel(props: StatisticsPanelProps) {
   return (
     <ScrollArea h="100%">
       <Group wrap="wrap" justify="center" p={4} w="100%" gap="xs">
-        <StatisticItem icon={IconTransform} label={t("transcodesCount")} value={props.statistics.totalTranscodeCount} />
+        <StatisticItem
+          icon={IconTransform}
+          label={tCommon("transcodes")}
+          value={props.statistics.totalTranscodeCount}
+        />
         <StatisticItem
           icon={IconHeartbeat}
-          label={t("healthChecksCount")}
+          label={tCommon("healthChecks")}
           value={props.statistics.totalHealthCheckCount}
         />
         <StatisticItem icon={IconFileDescription} label={t("filesCount")} value={props.statistics.totalFileCount} />
@@ -45,8 +50,8 @@ export function StatisticsPanel(props: StatisticsPanelProps) {
         />
       </Group>
       <Group justify="center" wrap="wrap" grow>
-        <StatisticRingProgress items={allLibs.transcodeStatus} label={t("transcodes")} />
-        <StatisticRingProgress items={allLibs.healthCheckStatus} label={t("healthChecks")} />
+        <StatisticRingProgress items={allLibs.transcodeStatus} label={tCommon("transcodes")} />
+        <StatisticRingProgress items={allLibs.healthCheckStatus} label={tCommon("healthChecks")} />
         <StatisticRingProgress items={allLibs.videoCodecs} label={t("videoCodecs")} />
         <StatisticRingProgress items={allLibs.videoContainers} label={t("videoContainers")} />
         <StatisticRingProgress items={allLibs.videoResolutions} label={t("videoResolutions")} />
diff --git a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/workers.panel.tsx b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/workers.panel.tsx
index 447a7c652..e004ffd91 100644
--- a/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/workers.panel.tsx
+++ b/packages/widgets/src/media-transcoding/panels/workers.panel.tsx
@@ -25,11 +25,12 @@ interface WorkersPanelProps {
 
 export function WorkersPanel(props: WorkersPanelProps) {
   const t = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.workers");
+  const tCommon = useI18n("widget.mediaTranscoding.panel.common");
 
   if (props.workers.length === 0) {
     return (
       <Center style={{ flex: "1" }}>
-        <Title order={6}>{t("empty")}</Title>
+        <Title order={6}>{tCommon("empty")}</Title>
       </Center>
     );
   }
@@ -41,7 +42,7 @@ export function WorkersPanel(props: WorkersPanelProps) {
           <TableTr>
             <TableTh ta="start" py={4}>
               <Text size="xs" fw="bold">
-                {t("table.file")}
+                {tCommon("file")}
               </Text>
             </TableTh>
             <TableTh ta="start" py={4} w={50}>
@@ -65,11 +66,11 @@ export function WorkersPanel(props: WorkersPanelProps) {
                   <Group gap="xs" wrap="nowrap">
                     <div>
                       {worker.jobType === "transcode" ? (
-                        <Tooltip label={t("table.transcode")}>
+                        <Tooltip label={tCommon("transcode")}>
                           <IconTransform size="var(--mantine-font-size-sm)" style={{ flexShrink: 0 }} />
                         </Tooltip>
                       ) : (
-                        <Tooltip label={t("table.healthCheck")}>
+                        <Tooltip label={tCommon("healthCheck")}>
                           <IconHeartbeat size="var(--mantine-font-size-sm)" style={{ flexShrink: 0 }} />
                         </Tooltip>
                       )}
diff --git a/packages/widgets/src/minecraft/server-status/component.tsx b/packages/widgets/src/minecraft/server-status/component.tsx
index 39bbfbf06..90443afa5 100644
--- a/packages/widgets/src/minecraft/server-status/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/minecraft/server-status/component.tsx
@@ -16,13 +16,14 @@ export default function MinecraftServerStatusWidget({
   height,
 }: WidgetComponentProps<"minecraftServerStatus">) {
   const { data: result, isPending, error } = clientApi.widget.minecraft.getServerStatus.useQuery(options);
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.minecraftServerStatus");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   if (isPending) {
     return (
       <Flex align="center" justify="center" h="100%">
         <Text c="dimmed" size="sm">
-          {t("common.action.loading")}
+          {tCommon("action.loading")}
         </Text>
       </Flex>
     );
@@ -50,20 +51,10 @@ export default function MinecraftServerStatusWidget({
       align="center"
     >
       <Group gap="xs" wrap="nowrap" align="center" maw="100%">
-        <Tooltip
-          label={
-            data.online
-              ? t("widget.minecraftServerStatus.status.online")
-              : t("widget.minecraftServerStatus.status.offline")
-          }
-        >
+        <Tooltip label={data.online ? t("status.online") : t("status.offline")}>
           <Box aria-hidden miw="md" h="md" bg={data.online ? "teal" : "red"} style={{ borderRadius: "100%" }} />
         </Tooltip>
-        <VisuallyHidden>
-          {data.online
-            ? t("widget.minecraftServerStatus.status.online")
-            : t("widget.minecraftServerStatus.status.offline")}
-        </VisuallyHidden>
+        <VisuallyHidden>{data.online ? t("status.online") : t("status.offline")}</VisuallyHidden>
         <Text size={showMetadata ? "lg" : "md"} fw="bold" truncate="end">
           {title}
         </Text>
@@ -71,9 +62,7 @@ export default function MinecraftServerStatusWidget({
       {showMetadata && (
         <Group gap="xs" mt="xs" wrap="wrap" justify="center">
           <Badge variant="light">{options.domain}</Badge>
-          {options.isBedrockServer && (
-            <Badge variant="outline">{t("widget.minecraftServerStatus.option.isBedrockServer.label")}</Badge>
-          )}
+          {options.isBedrockServer && <Badge variant="outline">{t("option.isBedrockServer.label")}</Badge>}
         </Group>
       )}
       {data.online && (
diff --git a/packages/widgets/src/modals/embedded-app-edit-form.tsx b/packages/widgets/src/modals/embedded-app-edit-form.tsx
index d0a1d86f7..2eeb9900e 100644
--- a/packages/widgets/src/modals/embedded-app-edit-form.tsx
+++ b/packages/widgets/src/modals/embedded-app-edit-form.tsx
@@ -20,7 +20,10 @@ interface EmbeddedAppEditFormProps {
 }
 
 export const EmbeddedAppEditForm = ({ appId, handleRef }: EmbeddedAppEditFormProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tAppEdit = useI18n("app.page.edit");
+  const tAppSelect = useI18n("app.action.select");
+  const tItemApp = useI18n("item.edit.app");
   const utils = clientApi.useUtils();
   const appFormRef = useRef<AppFormHandle>(null);
   const { data: app, isPending: isLoadingApp, isError, refetch } = clientApi.app.byId.useQuery({ id: appId });
@@ -29,14 +32,14 @@ export const EmbeddedAppEditForm = ({ appId, handleRef }: EmbeddedAppEditFormPro
     onSuccess: async () => {
       await utils.app.invalidate();
       showSuccessNotification({
-        title: t("app.page.edit.notification.success.title"),
-        message: t("app.page.edit.notification.success.message"),
+        title: tCommon("notification.update.success"),
+        message: tAppEdit("notification.success.message"),
       });
     },
     onError: () => {
       showErrorNotification({
-        title: t("app.page.edit.notification.error.title"),
-        message: t("app.page.edit.notification.error.message"),
+        title: tCommon("notification.update.error"),
+        message: tAppEdit("notification.error.message"),
       });
     },
   });
@@ -66,9 +69,9 @@ export const EmbeddedAppEditForm = ({ appId, handleRef }: EmbeddedAppEditFormPro
   if (isError || !app) {
     return (
       <Stack align="center" gap="md" py="xl">
-        <Text c="dimmed">{t("app.action.select.notFound")}</Text>
+        <Text c="dimmed">{tAppSelect("notFound")}</Text>
         <Button variant="light" onClick={() => void refetch()}>
-          {t("common.action.tryAgain")}
+          {tCommon("action.tryAgain")}
         </Button>
       </Stack>
     );
@@ -77,7 +80,7 @@ export const EmbeddedAppEditForm = ({ appId, handleRef }: EmbeddedAppEditFormPro
   return (
     <Stack>
       <Alert icon={<IconInfoCircle size="var(--mantine-font-size-md)" />} color="blue" variant="light">
-        {t("item.edit.app.propagationNotice")}
+        {tItemApp("propagationNotice")}
       </Alert>
       <AppForm
         formRef={appFormRef}
diff --git a/packages/widgets/src/modals/widget-advanced-options-modal.tsx b/packages/widgets/src/modals/widget-advanced-options-modal.tsx
index 5a1021bd2..184fd4678 100644
--- a/packages/widgets/src/modals/widget-advanced-options-modal.tsx
+++ b/packages/widgets/src/modals/widget-advanced-options-modal.tsx
@@ -14,7 +14,7 @@ interface InnerProps {
 }
 
 export const WidgetAdvancedOptionsModal = createModal<InnerProps>(({ actions, innerProps }) => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("item.edit");
   const theme = useMantineTheme();
   const form = useForm({
     initialValues: innerProps.advancedOptions,
@@ -33,17 +33,14 @@ export const WidgetAdvancedOptionsModal = createModal<InnerProps>(({ actions, in
     <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
       <Stack>
         <TextInput
-          label={t("item.edit.field.title.label")}
+          label={t("field.title.label")}
           data-autofocus
           {...form.getInputProps("title")}
           rightSection={<Input.ClearButton onClick={() => form.setFieldValue("title", "")} />}
         />
-        <TextMultiSelect
-          label={t("item.edit.field.customCssClasses.label")}
-          {...form.getInputProps("customCssClasses")}
-        />
+        <TextMultiSelect label={t("field.customCssClasses.label")} {...form.getInputProps("customCssClasses")} />
         <ColorInput
-          label={t("item.edit.field.borderColor.label")}
+          label={t("field.borderColor.label")}
           format="hex"
           swatches={Object.values(theme.colors).map((color) => color[6])}
           rightSection={
diff --git a/packages/widgets/src/modals/widget-edit-modal.tsx b/packages/widgets/src/modals/widget-edit-modal.tsx
index bd0d9c835..61bfeac38 100644
--- a/packages/widgets/src/modals/widget-edit-modal.tsx
+++ b/packages/widgets/src/modals/widget-edit-modal.tsx
@@ -68,6 +68,8 @@ export const getSelectedWidgetIntegrations = (
 
 export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({ actions, innerProps }) => {
   const t = useI18n();
+  const tItem = useI18n("item.edit");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const board = useOptionalBoard();
   const { data: session } = useSession();
   const [advancedOptions, setAdvancedOptions] = useState<BoardItemAdvancedOptions>(innerProps.value.advancedOptions);
@@ -233,7 +235,7 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
     <Stack>
       {canConfigureWidget && innerProps.integrationSupport && (
         <WidgetIntegrationSelect
-          label={t("item.edit.field.integrations.label")}
+          label={tItem("field.integrations.label")}
           data={innerProps.integrationData}
           canSelectMultiple={maxIntegrations > 1}
           withAsterisk={integrationsRequired}
@@ -280,7 +282,7 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
             })
           }
         >
-          {t("item.edit.advancedOptions.label")}
+          {tItem("advancedOptions.label")}
         </Button>
       ) : (
         <ModalFormFooter
@@ -296,7 +298,7 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
                 })
               }
             >
-              {t("item.edit.advancedOptions.label")}
+              {tItem("advancedOptions.label")}
             </Button>
           }
         />
@@ -311,9 +313,9 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
           <Stack>
             <Tabs value={activeTab} onChange={setActiveTab}>
               <Tabs.List grow>
-                <Tabs.Tab value="widget">{t("item.edit.tab.widget")}</Tabs.Tab>
-                {showAppTab && <Tabs.Tab value="app">{t("item.edit.tab.app")}</Tabs.Tab>}
-                {showIntegrationTab && <Tabs.Tab value="integration">{t("item.edit.tab.integration")}</Tabs.Tab>}
+                <Tabs.Tab value="widget">{tItem("tab.widget")}</Tabs.Tab>
+                {showAppTab && <Tabs.Tab value="app">{tItem("tab.app")}</Tabs.Tab>}
+                {showIntegrationTab && <Tabs.Tab value="integration">{tItem("tab.integration")}</Tabs.Tab>}
               </Tabs.List>
               <Tabs.Panel value="widget" pt="md">
                 {widgetFormContent}
@@ -329,7 +331,7 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
                     {displayedIntegrationId === null && (
                       <>
                         <Text size="sm" c="dimmed">
-                          {t("item.edit.integration.description")}
+                          {tItem("integration.description")}
                         </Text>
                         {selectedIntegrations.map((integration) => {
                           const canEdit = editableIntegrationIds.includes(integration.id);
@@ -352,13 +354,13 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
                                   variant="light"
                                   leftSection={<IconPencil size={16} />}
                                   onClick={() => beginEditingIntegration(integration.id)}
-                                  aria-label={t("item.edit.integration.editLabel", { name: integration.name })}
+                                  aria-label={tItem("integration.editLabel", { name: integration.name })}
                                 >
-                                  {t("item.edit.integration.action")}
+                                  {tItem("integration.action")}
                                 </Button>
                               ) : (
                                 <Text size="xs" c="dimmed" ta="end">
-                                  {t("item.edit.integration.fullAccessRequired")}
+                                  {tItem("integration.fullAccessRequired")}
                                 </Text>
                               )}
                             </Group>
@@ -374,7 +376,7 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
                         onClick={() => setActiveIntegrationId(null)}
                         style={{ alignSelf: "start" }}
                       >
-                        {t("common.action.previous")}
+                        {tCommon("action.previous")}
                       </Button>
                     )}
                     {integrationIdsToRender.map((integrationId) => (
@@ -406,10 +408,10 @@ export const WidgetEditModal = createModal<WidgetEditModalProps<WidgetKind>>(({
             >
               <Group justify="end">
                 <Button onClick={actions.closeModal} variant="subtle" color="gray">
-                  {t("common.action.cancel")}
+                  {tCommon("action.cancel")}
                 </Button>
                 <Button type="submit" loading={isSubmitting}>
-                  {t("common.action.saveChanges")}
+                  {tCommon("action.saveChanges")}
                 </Button>
               </Group>
             </Box>
diff --git a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
index 99de34228..75a77fe7a 100644
--- a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/component.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useMemo } from "react";
 import { Badge, Card, Center, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../../definition";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../../common/integration-error-indicator";
@@ -32,8 +32,9 @@ export default function NetworkControllerNetworkStatusWidget({
       ),
     [results],
   );
-  const t = useScopedI18n("widget.networkControllerStatus");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.networkControllerStatus");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   const countWifiGuests = summaries.reduce((sum, { summary }) => sum + summary.wifi.guests, 0);
@@ -55,7 +56,7 @@ export default function NetworkControllerNetworkStatusWidget({
         {queryIndicators}
         <Center p="sm" style={{ flex: 1 }}>
           <Text c="dimmed" size="sm" ta="center">
-            {summaryQuery.isPending ? tCommon("action.loading") : t("error.integrationsDisconnected")}
+            {summaryQuery.isPending ? tCommon("action.loading") : tWidgetCommon("integrationDisconnected")}
           </Text>
         </Center>
       </Stack>
@@ -77,7 +78,7 @@ export default function NetworkControllerNetworkStatusWidget({
                     </Text>
                     {updatedAt && (
                       <Text size="xs" c="dimmed">
-                        {t("advanced.updatedAt", { date: new Date(updatedAt).toLocaleString(locale) })}
+                        {tWidgetCommon("updatedAt", { date: new Date(updatedAt).toLocaleString(locale) })}
                       </Text>
                     )}
                   </Stack>
diff --git a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wifi-variant.tsx b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wifi-variant.tsx
index ebcfbe2d9..c9ec4d702 100644
--- a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wifi-variant.tsx
+++ b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wifi-variant.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Group, SimpleGrid, Text } from "@mantine/core";
 import { IconWifi } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { StatRow } from "./stat-row";
 
@@ -16,7 +16,7 @@ export const WifiVariant = ({
   compact?: boolean;
   horizontal?: boolean;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.networkControllerStatus.card");
+  const t = useI18n("widget.networkControllerStatus.card");
   return (
     <>
       <Group gap="xs" wrap="nowrap" mb={compact ? "xs" : "md"}>
diff --git a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wired-variant.tsx b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wired-variant.tsx
index ff19d41e2..33b7d2025 100644
--- a/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wired-variant.tsx
+++ b/packages/widgets/src/network-controller/network-status/variants/wired-variant.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Group, SimpleGrid, Text } from "@mantine/core";
 import { IconNetwork } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { StatRow } from "./stat-row";
 
@@ -16,7 +16,7 @@ export const WiredVariant = ({
   compact?: boolean;
   horizontal?: boolean;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.networkControllerStatus.card");
+  const t = useI18n("widget.networkControllerStatus.card");
   return (
     <>
       <Group gap="xs" wrap="nowrap" mb={compact ? "xs" : "md"}>
diff --git a/packages/widgets/src/network-controller/summary/component.tsx b/packages/widgets/src/network-controller/summary/component.tsx
index 208a4a306..d78833b0c 100644
--- a/packages/widgets/src/network-controller/summary/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/network-controller/summary/component.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import objectSupport from "dayjs/plugin/objectSupport";
 import relativeTime from "dayjs/plugin/relativeTime";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import type { TranslationFunction } from "@homarr/translation";
+import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
 import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../../definition";
@@ -39,12 +39,15 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
   );
   const { isPending } = summaryQuery;
 
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.networkControllerSummary");
+  const tDns = useI18n("widget.dnsHoleSummary");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const statusLabels = {
-    enabled: t("widget.dnsHoleSummary.status.enabled"),
-    disabled: t("widget.dnsHoleSummary.status.disabled"),
-    unknown: t("widget.dnsHoleSummary.status.unknown"),
+    enabled: tDns("status.enabled"),
+    disabled: tDns("status.disabled"),
+    unknown: tDns("status.unknown"),
   };
 
   const isDense = height < 160;
@@ -54,7 +57,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
   const queryIndicators = (
     <Group gap={0} justify="flex-end">
       <IntegrationErrorIndicator results={results} />
-      <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={t("widget.networkControllerSummary.name")} />
+      <WidgetQueryErrorIndicator error={summaryQuery.error} label={t("name")} />
     </Group>
   );
 
@@ -64,9 +67,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
         {queryIndicators}
         <Center p="sm" style={{ flex: 1 }}>
           <Text c="dimmed" size="sm" ta="center">
-            {isPending
-              ? t("common.action.loading")
-              : t("widget.networkControllerSummary.error.integrationsDisconnected")}
+            {isPending ? tCommon("action.loading") : tWidgetCommon("integrationDisconnected")}
           </Text>
         </Center>
       </Stack>
@@ -95,7 +96,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                   </Stack>
                   <Stack gap={0} align="flex-end" style={{ flexShrink: 0 }}>
                     <Text size="10px" c="dimmed">
-                      {t("widget.networkControllerSummary.advanced.updated")}
+                      {t("advanced.updated")}
                     </Text>
                     <Text size="xs" c="dimmed" ta="right">
                       {new Date(updatedAt).toLocaleString(locale)}
@@ -174,7 +175,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                     />
                   }
                 >
-                  {t("widget.networkControllerSummary.card.wan")}
+                  {t("card.wan")}
                 </List.Item>
                 <List.Item
                   icon={
@@ -186,7 +187,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                   }
                 >
                   <Text>
-                    {t("widget.networkControllerSummary.card.web")}
+                    {t("card.web")}
                     <Text c="dimmed" size="sm" ms="xs" span>
                       {summary.www.latency}ms{showDetails ? ` · ${summary.www.ping}ms` : ""}
                     </Text>
@@ -201,7 +202,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                     />
                   }
                 >
-                  {t("widget.networkControllerSummary.card.wifi")}
+                  {t("card.wifi")}
                   {showDetails ? ` · ${summary.wifi.users + summary.wifi.guests}` : ""}
                 </List.Item>
                 {showDetails && (
@@ -214,7 +215,7 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                       />
                     }
                   >
-                    {t("widget.networkControllerSummary.card.lan")} · {summary.lan.users + summary.lan.guests}
+                    {t("card.lan")} · {summary.lan.users + summary.lan.guests}
                   </List.Item>
                 )}
                 <List.Item
@@ -227,9 +228,9 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
                   }
                 >
                   <Text>
-                    {t("widget.networkControllerSummary.card.vpn.label")}
+                    {t("card.vpn.label")}
                     <Text c="dimmed" size="sm" ms="xs" span>
-                      {t("widget.networkControllerSummary.card.vpn.countConnected", { count: summary.vpn.users })}
+                      {t("card.vpn.countConnected", { count: summary.vpn.users })}
                     </Text>
                   </Text>
                 </List.Item>
@@ -242,8 +243,10 @@ export default function NetworkControllerSummaryWidget({
   );
 }
 
-const getMatrixMetricLabel = (key: NetworkControllerMatrixMetricKey, t: TranslationFunction) =>
-  t(`widget.networkControllerSummary.advanced.metric.${key}`);
+const getMatrixMetricLabel = (
+  key: NetworkControllerMatrixMetricKey,
+  t: ScopedTranslationFunction<"widget.networkControllerSummary">,
+) => t(`advanced.metric.${key}` as never);
 
 const formatMatrixMetric = (key: NetworkControllerMatrixMetricKey, value: number) => {
   if (key === "latency" || key === "ping") return `${value}ms`;
@@ -251,9 +254,12 @@ const formatMatrixMetric = (key: NetworkControllerMatrixMetricKey, value: number
   return String(value);
 };
 
-const getMatrixSectionLabel = (key: NetworkControllerMatrixSectionKey, t: TranslationFunction) => {
-  if (key === "vpn") return t("widget.networkControllerSummary.card.vpn.label");
-  return t(`widget.networkControllerSummary.card.${key}`);
+const getMatrixSectionLabel = (
+  key: NetworkControllerMatrixSectionKey,
+  t: ScopedTranslationFunction<"widget.networkControllerSummary">,
+) => {
+  if (key === "vpn") return t("card.vpn.label");
+  return t(`card.${key}` as never);
 };
 
 const StatusIcon = ({
diff --git a/packages/widgets/src/notebook/notebook.tsx b/packages/widgets/src/notebook/notebook.tsx
index 25ea9586d..d20e937a4 100644
--- a/packages/widgets/src/notebook/notebook.tsx
+++ b/packages/widgets/src/notebook/notebook.tsx
@@ -64,7 +64,7 @@ import { StarterKit } from "@tiptap/starter-kit";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useForm } from "@homarr/form";
 import type { TranslationObject } from "@homarr/translation";
-import { useI18n, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -131,8 +131,9 @@ export function Notebook({
     canChangeRef.current = canChange && !isSaving;
   }, [canChange, isSaving]);
 
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
-  const t = useI18n();
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
+  const t = useI18n("widget.notebook");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const handleContentUpdate = useCallback(
     async (contentUpdate: string) => {
@@ -148,7 +149,7 @@ export function Notebook({
         setOptions({ newOptions: { content: contentUpdate } });
         return true;
       } catch {
-        setSaveError(t("widget.notebook.saveFailed"));
+        setSaveError(t("saveFailed"));
         return false;
       } finally {
         savingRef.current = false;
@@ -162,7 +163,7 @@ export function Notebook({
     {
       extensions: [
         Placeholder.configure({
-          placeholder: `${t("widget.notebook.placeholder")}…`,
+          placeholder: `${t("placeholder")}…`,
         }),
         Color,
         Highlight.configure({ multicolor: true }),
@@ -290,11 +291,11 @@ export function Notebook({
   const handleEditCancel = useCallback(() => {
     if (savingRef.current) return;
     openConfirmModal({
-      title: t("widget.notebook.dismiss.title"),
-      children: t("widget.notebook.dismiss.message"),
+      title: t("dismiss.title"),
+      children: t("dismiss.message"),
       labels: {
-        confirm: t("widget.notebook.dismiss.action.discard"),
-        cancel: t("widget.notebook.dismiss.action.keepEditing"),
+        confirm: t("dismiss.action.discard"),
+        cancel: t("dismiss.action.keepEditing"),
       },
       onConfirm: () => {
         setIsEditing(handleEditCancelCallback);
@@ -410,17 +411,17 @@ export function Notebook({
           <RichTextEditor.ControlsGroup>
             <RichTextEditor.AlignLeft
               title={tControls("align", {
-                position: t("widget.notebook.align.left"),
+                position: t("align.left"),
               })}
             />
             <RichTextEditor.AlignCenter
               title={tControls("align", {
-                position: t("widget.notebook.align.center"),
+                position: t("align.center"),
               })}
             />
             <RichTextEditor.AlignRight
               title={tControls("align", {
-                position: t("widget.notebook.align.right"),
+                position: t("align.right"),
               })}
             />
             <RichTextEditor.Control
@@ -524,15 +525,15 @@ export function Notebook({
                 lineClamp={1}
                 maw={320}
                 tabIndex={0}
-                aria-label={`${t("widget.notebook.saveFailed")}. ${saveError}`}
+                aria-label={`${t("saveFailed")}. ${saveError}`}
               >
-                {t("widget.notebook.saveFailed")}
+                {t("saveFailed")}
               </Text>
             </Tooltip>
           )}
           {display.showDocumentStats && (
             <Text size="xs" c="dimmed">
-              {t("widget.notebook.documentStats", documentStats)}
+              {t("documentStats", documentStats)}
             </Text>
           )}
         </Group>
@@ -542,8 +543,8 @@ export function Notebook({
           <ActionIcon
             className={`homarr-notebook-action ${actionTargetClasses.root}`}
             data-visible={isEditing || undefined}
-            title={isEditing ? t("common.action.save") : t("common.action.edit")}
-            aria-label={isEditing ? t("common.action.save") : t("common.action.edit")}
+            title={isEditing ? tCommon("action.save") : tCommon("action.edit")}
+            aria-label={isEditing ? tCommon("action.save") : tCommon("action.edit")}
             color={primaryColor}
             variant="light"
             size={30}
@@ -557,8 +558,8 @@ export function Notebook({
             <ActionIcon
               className={`homarr-notebook-action ${actionTargetClasses.root}`}
               data-visible
-              title={t("common.action.cancel")}
-              aria-label={t("common.action.cancel")}
+              title={tCommon("action.cancel")}
+              aria-label={tCommon("action.cancel")}
               color={primaryColor}
               variant="light"
               size={30}
@@ -575,7 +576,7 @@ export function Notebook({
 }
 
 function TextHighlightControl() {
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
   const defaultColor = "transparent";
 
@@ -606,7 +607,7 @@ function TextHighlightControl() {
 }
 
 function TextColorControl() {
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
   const { black, colors } = useMantineTheme();
   const { colorScheme } = useMantineColorScheme();
@@ -639,7 +640,7 @@ function TextColorControl() {
 }
 
 function ColorCellControl() {
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
 
   const getCurrent = useCallback(() => {
@@ -678,7 +679,8 @@ const ColorControl = ({ defaultColor, getCurrent, update, icon: Icon, ariaLabel
   const { colors, white } = useMantineTheme();
   const { colorScheme } = useMantineColorScheme();
   const [opened, { close, toggle }] = useDisclosure(false);
-  const t = useI18n();
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tNotebook = useI18n("widget.notebook");
 
   const palette = [
     "#000000",
@@ -748,8 +750,8 @@ const ColorControl = ({ defaultColor, getCurrent, update, icon: Icon, ariaLabel
           <Group justify="right" gap={8}>
             <ActionIcon
               className={actionTargetClasses.root}
-              title={t("common.action.cancel")}
-              aria-label={t("common.action.cancel")}
+              title={tCommon("action.cancel")}
+              aria-label={tCommon("action.cancel")}
               variant="default"
               onClick={close}
             >
@@ -757,8 +759,8 @@ const ColorControl = ({ defaultColor, getCurrent, update, icon: Icon, ariaLabel
             </ActionIcon>
             <ActionIcon
               className={actionTargetClasses.root}
-              title={t("common.action.apply")}
-              aria-label={t("common.action.apply")}
+              title={tCommon("action.apply")}
+              aria-label={tCommon("action.apply")}
               variant="default"
               onClick={handleApplyColor}
             >
@@ -766,8 +768,8 @@ const ColorControl = ({ defaultColor, getCurrent, update, icon: Icon, ariaLabel
             </ActionIcon>
             <ActionIcon
               className={actionTargetClasses.root}
-              title={t("widget.notebook.popover.clearColor")}
-              aria-label={t("widget.notebook.popover.clearColor")}
+              title={tNotebook("popover.clearColor")}
+              aria-label={tNotebook("popover.clearColor")}
               variant="default"
               onClick={handleClearColor}
             >
@@ -781,8 +783,9 @@ const ColorControl = ({ defaultColor, getCurrent, update, icon: Icon, ariaLabel
 };
 
 function EmbedImage() {
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
-  const t = useI18n();
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
+  const t = useI18n("widget.notebook");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
   const { colors, white } = useMantineTheme();
   const { colorScheme } = useMantineColorScheme();
@@ -836,18 +839,14 @@ function EmbedImage() {
       <Popover.Dropdown>
         <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
           <Stack gap={5}>
+            <TextInput label={t("popover.source")} placeholder="https://example.com/" {...form.getInputProps("src")} />
             <TextInput
-              label={t("widget.notebook.popover.source")}
-              placeholder="https://example.com/"
-              {...form.getInputProps("src")}
-            />
-            <TextInput
-              label={t("widget.notebook.popover.width")}
-              placeholder={t("widget.notebook.popover.widthPlaceholder")}
+              label={t("popover.width")}
+              placeholder={t("popover.widthPlaceholder")}
               {...form.getInputProps("width")}
             />
             <Button type="submit" variant="default" mt={10} mb={5}>
-              {t("common.action.save")}
+              {tCommon("action.save")}
             </Button>
           </Stack>
         </form>
@@ -858,7 +857,7 @@ function EmbedImage() {
 
 function TaskListToggle() {
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const handleToggleTaskList = useCallback(() => {
     editor?.chain().focus().toggleTaskList().run();
   }, [editor]);
@@ -893,7 +892,7 @@ function useActiveListItemType() {
 
 function ListIndentIncrease() {
   const { editor, itemType } = useActiveListItemType();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const handleIncreaseIndent = useCallback(() => {
     editor?.chain().focus().sinkListItem(itemType).run();
   }, [editor, itemType]);
@@ -911,7 +910,7 @@ function ListIndentIncrease() {
 
 function ListIndentDecrease() {
   const { editor, itemType } = useActiveListItemType();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
 
   const handleDecreaseIndent = useCallback(() => {
     editor?.chain().focus().liftListItem(itemType).run();
@@ -980,7 +979,7 @@ interface TableControlProps {
 
 const TableControl = ({ title, onClick, icon: Icon }: TableControlProps) => {
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const handleControlClick = useCallback(() => {
     if (!editor) return;
     onClick(editor);
@@ -995,7 +994,7 @@ const TableControl = ({ title, onClick, icon: Icon }: TableControlProps) => {
 
 function TableToggleMerge() {
   const { editor } = useRichTextEditorContext();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const handleToggleMerge = useCallback(() => {
     editor?.commands.mergeOrSplit();
   }, [editor]);
@@ -1032,8 +1031,9 @@ function TableToggle() {
   const { colorScheme } = useMantineColorScheme();
 
   const [opened, { open, close, toggle }] = useDisclosure(false);
-  const t = useI18n();
-  const tControls = useScopedI18n("widget.notebook.controls");
+  const t = useI18n("widget.notebook");
+  const tCommon = useI18n("common");
+  const tControls = useI18n("widget.notebook.controls");
   const form = useForm({
     initialValues: {
       cols: 3,
@@ -1086,10 +1086,10 @@ function TableToggle() {
       <Popover.Dropdown>
         <form onSubmit={form.onSubmit(handleSubmit)}>
           <Stack gap={5}>
-            <NumberInput label={t("widget.notebook.popover.columns")} min={1} {...form.getInputProps("cols")} />
-            <NumberInput label={t("widget.notebook.popover.rows")} min={1} {...form.getInputProps("rows")} />
+            <NumberInput label={t("popover.columns")} min={1} {...form.getInputProps("cols")} />
+            <NumberInput label={t("popover.rows")} min={1} {...form.getInputProps("rows")} />
             <Button type="submit" variant="default" mt={10} mb={5}>
-              {t("common.action.insert")}
+              {tCommon("action.insert")}
             </Button>
           </Stack>
         </form>
diff --git a/packages/widgets/src/notifications/component.tsx b/packages/widgets/src/notifications/component.tsx
index a003ae6e8..51812e769 100644
--- a/packages/widgets/src/notifications/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/notifications/component.tsx
@@ -30,7 +30,8 @@ export default function NotificationsWidget({
   const notificationIntegrations = useMemo(() => notificationData ?? [], [notificationData]);
   const { isPending } = notificationsQuery;
 
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.notifications");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   const board = useRequiredBoard();
 
@@ -67,14 +68,14 @@ export default function NotificationsWidget({
       <Stack w="100%" gap="xs">
         {notificationsQuery.error && (
           <Group justify="flex-end">
-            <WidgetQueryErrorIndicator error={notificationsQuery.error} label={t("widget.notifications.name")} />
+            <WidgetQueryErrorIndicator error={notificationsQuery.error} label={t("name")} />
           </Group>
         )}
         {failedIntegrations.length > 0 && (
           <Group gap={4} wrap="wrap">
             {failedIntegrations.map((integration) => (
               <Badge key={integration.integration.id} color="red" variant="light" size="xs">
-                {integration.integration.name}: {t("common.error")}
+                {integration.integration.name}: {tCommon("error")}
               </Badge>
             ))}
           </Group>
@@ -82,7 +83,7 @@ export default function NotificationsWidget({
         {isPending ? (
           <Flex justify="center" align="center" mih={96} p="sm">
             <Text size="sm" c="dimmed" ta="center">
-              {t("common.action.loading")}
+              {tCommon("action.loading")}
             </Text>
           </Flex>
         ) : sortedNotifications.length > 0 ? (
@@ -152,7 +153,7 @@ export default function NotificationsWidget({
         ) : (
           <Flex justify="center" align="center" mih={96} p="sm">
             <Text size="sm" c="dimmed" ta="center">
-              {t("widget.notifications.noItems")}
+              {t("noItems")}
             </Text>
           </Flex>
         )}
diff --git a/packages/widgets/src/option-translation.ts b/packages/widgets/src/option-translation.ts
new file mode 100644
index 000000000..b93a41a6a
--- /dev/null
+++ b/packages/widgets/src/option-translation.ts
@@ -0,0 +1,96 @@
+import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
+
+const BESZEL_OPTION_PROPERTIES = new Set([
+  "statusFilter",
+  "showCpu",
+  "showMemory",
+  "showDisk",
+  "showGpu",
+  "showLoadAvg",
+  "showNet",
+  "showTemp",
+  "showBattery",
+  "showServices",
+  "showUptime",
+  "showAgent",
+]);
+
+const TABLE_OPTION_PROPERTIES = new Set(["columnOrder", "columnWidths", "columns"]);
+
+const LAYOUT_WIDGET_KINDS = new Set(["app", "bookmarks", "wud", "dnsHoleSummary"]);
+
+const PATCHMON_SHARED_WARNING_PROPERTIES = new Set([
+  "hostsNeedingUpdatesWarningAt",
+  "securityUpdatesWarningAt",
+  "hostsWithSecurityUpdatesWarningAt",
+  "totalOutdatedPackagesWarningAt",
+]);
+
+const PATCHMON_SHARED_CRITICAL_PROPERTIES = new Set([
+  "hostsNeedingUpdatesCriticalAt",
+  "securityUpdatesCriticalAt",
+  "hostsWithSecurityUpdatesCriticalAt",
+  "totalOutdatedPackagesCriticalAt",
+]);
+
+export const getWidgetOptionTranslationNamespace = (kind: WidgetKind, property: string): string => {
+  const sharedNamespace = getSharedOptionNamespace(kind, property);
+  const sharedProperty = getSharedOptionProperty(kind, property);
+  return `${sharedNamespace ?? `widget.${kind}.option`}.${sharedProperty}`;
+};
+
+export const getWidgetOptionDescriptionTranslationNamespace = (
+  kind: WidgetKind,
+  property: string,
+): string | undefined => {
+  if (kind !== "patchmon") return undefined;
+  if (PATCHMON_SHARED_WARNING_PROPERTIES.has(property)) return "widget.patchmon.option.threshold.warningAt";
+  if (PATCHMON_SHARED_CRITICAL_PROPERTIES.has(property)) return "widget.patchmon.option.threshold.criticalAt";
+  return undefined;
+};
+
+const getSharedOptionProperty = (kind: WidgetKind, property: string): string => {
+  if (property === "descendingDefaultSort") return "invertSorting";
+  if (kind === "bookmarks" && property === "openNewTab") return "openInNewTab";
+  if (kind === "clock" && property === "customTitle") return "title";
+  if (kind === "weather" && property === "location") return "weatherLocation";
+  return property;
+};
+
+const getSharedOptionNamespace = (kind: WidgetKind, property: string): string | undefined => {
+  if ((kind === "beszelSystemTable" || kind === "beszelSystemGrid") && BESZEL_OPTION_PROPERTIES.has(property)) {
+    return "widget.beszel.options";
+  }
+
+  if (["dockerContainers", "downloads", "beszelSystemTable"].includes(kind) && TABLE_OPTION_PROPERTIES.has(property)) {
+    return "widget.common.tableOptions";
+  }
+
+  if (["dockerContainers", "downloads"].includes(kind)) {
+    if (property === "enableRowSorting" || property === "defaultSort" || property === "descendingDefaultSort") {
+      return "widget.common.tableOptions";
+    }
+  }
+
+  if (kind === "weather" && property === "dateFormat") return "widget.common";
+  if ((kind === "healthMonitoring" || kind === "systemDisks") && property === "visibleStorageVolumes") {
+    return "widget.common";
+  }
+
+  if (property === "layout" && LAYOUT_WIDGET_KINDS.has(kind)) return "widget.common";
+  if (
+    (kind === "bookmarks" && property === "title") ||
+    (kind === "clock" && property === "customTitle") ||
+    (kind === "minecraftServerStatus" && property === "title") ||
+    (kind === "app" && property === "openInNewTab") ||
+    (kind === "bookmarks" && property === "openNewTab") ||
+    (kind === "wud" && property === "showTitle") ||
+    (kind === "anchorNote" && property === "showTitle") ||
+    (kind === "clock" && property === "weatherLocation") ||
+    (kind === "weather" && property === "location")
+  ) {
+    return "widget.common";
+  }
+
+  return undefined;
+};
diff --git a/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx b/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
index ea9499679..6905bd5e0 100644
--- a/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/paperless-ngx/component.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Center, RingProgress, Text } from "@mantine/core";
 import { IconFileDescription, IconFileText, IconInbox, IconTag, IconUsers } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
@@ -76,8 +76,8 @@ export default function PaperlessNgxWidget({
   width,
   height,
 }: WidgetComponentProps<"paperlessNgx">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.paperlessNgx");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.paperlessNgx");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const {
     data: stats,
     error,
diff --git a/packages/widgets/src/patchmon/component.tsx b/packages/widgets/src/patchmon/component.tsx
index 6cd8c2927..82710a5d1 100644
--- a/packages/widgets/src/patchmon/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/patchmon/component.tsx
@@ -16,7 +16,8 @@ import dayjs from "dayjs";
 import relativeTime from "dayjs/plugin/relativeTime";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
@@ -73,7 +74,7 @@ export default function PatchMonWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"patchmon">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.patchmon");
+  const t = useI18n("widget.patchmon");
   const integrationId = integrationIds[0] ?? "";
   const statsQuery = clientApi.widget.patchmon.getStats.useQuery({ integrationId }, { staleTime: 60 * 1000 });
   const stats = getUsableWidgetQueryData(statsQuery);
@@ -278,7 +279,7 @@ export default function PatchMonWidget({
   return (
     <div className={classes.root}>
       <div className={classes.queryIndicator}>
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={statsQuery.error} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={statsQuery.error} label={getIntegrationName("patchmon")} />
       </div>
       {showHero && (
         <ComplianceHero
@@ -445,7 +446,12 @@ function CompactStatGrid({
               style={{ "--stat-bg": severityToMantineBgColor(severity) } as CSSProperties}
             >
               {showIcon && (
-                <Icon className={classes.statIcon} size="var(--mantine-font-size-lg)" stroke={1.5} color={severityToIconColor(severity)} />
+                <Icon
+                  className={classes.statIcon}
+                  size="var(--mantine-font-size-lg)"
+                  stroke={1.5}
+                  color={severityToIconColor(severity)}
+                />
               )}
               <span className={classes.compactStatValue}>
                 <Text component="span" fw={700} size="inherit" c={severityToMantineColor(severity)}>
diff --git a/packages/widgets/src/patchmon/os-distribution-section.tsx b/packages/widgets/src/patchmon/os-distribution-section.tsx
index 4cb03447c..fbfa72f1d 100644
--- a/packages/widgets/src/patchmon/os-distribution-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/patchmon/os-distribution-section.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { DonutChart } from "@mantine/charts";
 import { Group, Progress, ScrollArea, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import type { PatchMonOsDistributionEntry } from "@homarr/integrations";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import classes from "./component.module.css";
 
@@ -37,7 +37,7 @@ export function OsDistributionSection({
   showLegend,
   compact = false,
 }: OsDistributionSectionProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.patchmon");
+  const t = useI18n("widget.patchmon");
 
   if (entries.length === 0) {
     return null;
diff --git a/packages/widgets/src/releases/component.tsx b/packages/widgets/src/releases/component.tsx
index d1bcb7245..6592433e8 100644
--- a/packages/widgets/src/releases/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/releases/component.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { createId, isDateWithin, isNullOrWhitespace, splitToChunksWithNItems } from "@homarr/common";
 import type { ReleaseProviderKind } from "@homarr/definitions";
 import { getReleaseProviderIconUrl, getReleaseProviderName } from "@homarr/definitions";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import { MaskedOrNormalImage } from "@homarr/ui";
 
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -54,7 +54,7 @@ const formatRelativeDate = (value: string): string => {
 };
 
 export default function ReleasesWidget({ options, itemId, width, displayMode }: WidgetComponentProps<"releases">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.releases");
+  const t = useI18n("widget.releases");
   const now = useNow();
   const formatter = useFormatter();
   const board = useRequiredBoard();
@@ -359,7 +359,7 @@ interface DetailsDisplayProps {
 }
 
 const DetailsDisplay = ({ repository, isExpanded, toggleExpandedDisplay }: DetailsDisplayProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.releases");
+  const t = useI18n("widget.releases");
   const formatter = useFormatter();
 
   return (
@@ -583,7 +583,7 @@ const ExpandedDisplay = ({
   markReleaseViewed,
   toggleExpandedDisplay,
 }: ExtendedDisplayProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.releases");
+  const t = useI18n("widget.releases");
   const now = useNow();
   const formatter = useFormatter();
   const releaseUrl = getSafeApplicationUrl(repository.releaseUrl);
diff --git a/packages/widgets/src/rssFeed/component.tsx b/packages/widgets/src/rssFeed/component.tsx
index 5e13ae1da..2d2cb92bf 100644
--- a/packages/widgets/src/rssFeed/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/rssFeed/component.tsx
@@ -7,7 +7,7 @@ import dayjs from "dayjs";
 import type { RouterInputs, RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
@@ -50,7 +50,7 @@ export default function RssFeed({ options, width, height, displayMode }: WidgetC
   });
 
   const board = useRequiredBoard();
-  const t = useScopedI18n("widget.rssFeed");
+  const t = useI18n("widget.rssFeed");
   if (feed.hasError) {
     return (
       <BaseWidgetError
@@ -73,7 +73,12 @@ export default function RssFeed({ options, width, height, displayMode }: WidgetC
     return (
       <Flex direction="column" h="100%" p="xs">
         {warning && (
-          <Alert role="presentation" color="orange" icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />} p="xs">
+          <Alert
+            role="presentation"
+            color="orange"
+            icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+            p="xs"
+          >
             <output>{warning}</output>
           </Alert>
         )}
@@ -103,7 +108,13 @@ export default function RssFeed({ options, width, height, displayMode }: WidgetC
   return (
     <ScrollArea className="scroll-area-w100" w="100%" h="100%" p={isTiny ? 4 : "xs"}>
       {warning && (
-        <Alert role="presentation" color="orange" icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />} p="xs" mb="xs">
+        <Alert
+          role="presentation"
+          color="orange"
+          icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+          p="xs"
+          mb="xs"
+        >
           <output>{warning}</output>
         </Alert>
       )}
diff --git a/packages/widgets/src/smart-home/entity-state/component.tsx b/packages/widgets/src/smart-home/entity-state/component.tsx
index b2992e8f4..664d39ce1 100644
--- a/packages/widgets/src/smart-home/entity-state/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/smart-home/entity-state/component.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useIntegrationsWithInteractAccess } from "@homarr/auth/client";
 import { showErrorNotification } from "@homarr/notifications";
 import { useRegisterSpotlightContextActions } from "@homarr/spotlight";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../../definition";
 import { isSmartHomeTiny } from "../layout";
@@ -22,8 +22,9 @@ export default function SmartHomeEntityStateWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"smartHome-entityState">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.smartHome-entityState");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.smartHome-entityState");
+  const tWidgetCommon = useI18n("widget.common");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   // It will always have at least one integration as otherwise the NoIntegrationSelectedError would be thrown in item-content.tsx
   // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
@@ -163,7 +164,7 @@ export default function SmartHomeEntityStateWidget({
                 })}
               </Text>
               <Text size="xs" c="dimmed">
-                {t("advanced.lastUpdated", {
+                {tWidgetCommon("updatedAt", {
                   date: new Date(entity.last_updated).toLocaleString(locale),
                 })}
               </Text>
diff --git a/packages/widgets/src/smart-home/execute-automation/component.tsx b/packages/widgets/src/smart-home/execute-automation/component.tsx
index 1d14f1616..68238d7f3 100644
--- a/packages/widgets/src/smart-home/execute-automation/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/smart-home/execute-automation/component.tsx
@@ -60,14 +60,14 @@ export default function SmartHomeTriggerAutomationWidget({
     }
   }, [canInteract, integrationId, isEditMode, isPending, mutateAsync, options.automationId]);
 
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.smartHome-executeAutomation");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   useRegisterSpotlightContextActions(
     `smartHome-automation-${options.automationId}`,
     [
       {
         id: options.automationId,
-        name: t("widget.smartHome-executeAutomation.spotlightAction.run", { name: options.displayName }),
+        name: t("spotlightAction.run", { name: options.displayName }),
         icon: IconAutomation,
         interaction() {
           return {
@@ -89,24 +89,18 @@ export default function SmartHomeTriggerAutomationWidget({
   return (
     <Box pos="relative" w="100%" h="100%">
       <VisuallyHidden component="output">
-        {isPending
-          ? t("widget.smartHome-executeAutomation.status.running")
-          : isShowSuccess
-            ? t("widget.smartHome-executeAutomation.status.success")
-            : ""}
+        {isPending ? t("status.running") : isShowSuccess ? t("status.success") : ""}
       </VisuallyHidden>
-      {error && (
-        <VisuallyHidden role="alert">{t("widget.smartHome-executeAutomation.error.executeFailed")}</VisuallyHidden>
-      )}
+      {error && <VisuallyHidden role="alert">{t("error.executeFailed")}</VisuallyHidden>}
       <UnstyledButton
         onClick={handleClick}
         disabled={!integrationId || !canInteract || isPending}
-        aria-label={t("widget.smartHome-executeAutomation.spotlightAction.run", { name: options.displayName })}
+        aria-label={t("spotlightAction.run", { name: options.displayName })}
         style={{
           cursor: !isEditMode && integrationId && canInteract ? "pointer" : "initial",
           pointerEvents: isEditMode ? "none" : undefined,
         }}
-        aria-description={error ? t("widget.smartHome-executeAutomation.error.executeFailed") : undefined}
+        aria-description={error ? t("error.executeFailed") : undefined}
         w="100%"
         h="100%"
       >
@@ -124,7 +118,7 @@ export default function SmartHomeTriggerAutomationWidget({
           <Overlay>
             <Center w="100%" h="100%" p="xs">
               <Text size="xs" c="red" ta="center" lineClamp={3}>
-                {t("widget.smartHome-executeAutomation.error.executeFailed")}
+                {t("error.executeFailed")}
               </Text>
             </Center>
           </Overlay>
@@ -140,25 +134,21 @@ export default function SmartHomeTriggerAutomationWidget({
             {displayMode === "advanced" && (
               <Stack gap={2} align="center">
                 <Text ta="center" size="xs" c="dimmed">
-                  {t("widget.smartHome-executeAutomation.advanced.automationId", { id: options.automationId })}
+                  {t("advanced.automationId", { id: options.automationId })}
                 </Text>
                 <Text ta="center" size="xs" c={canInteract ? "dimmed" : "orange"}>
-                  {t(
-                    canInteract
-                      ? "widget.smartHome-executeAutomation.advanced.ready"
-                      : "widget.smartHome-executeAutomation.advanced.noPermission",
-                  )}
+                  {t(canInteract ? "advanced.ready" : "advanced.noPermission")}
                 </Text>
                 {lastExecutedAt && (
                   <Text ta="center" size="xs" c="dimmed">
-                    {t("widget.smartHome-executeAutomation.advanced.lastExecuted", {
+                    {t("advanced.lastExecuted", {
                       time: lastExecutedAt.toLocaleTimeString(locale),
                     })}
                   </Text>
                 )}
                 {error && (
                   <Text ta="center" size="xs" c="red">
-                    {t("widget.smartHome-executeAutomation.error.executeFailed")}
+                    {t("error.executeFailed")}
                   </Text>
                 )}
               </Stack>
diff --git a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/averages.tsx b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/averages.tsx
index ea4404c4d..103bed3fb 100644
--- a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/averages.tsx
+++ b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/averages.tsx
@@ -4,14 +4,14 @@ import { SimpleGrid, Stack } from "@mantine/core";
 import { IconArrowDown, IconArrowUp, IconWaveSine } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { SpeedtestTrackerStats } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatStatsSpeed } from "./helpers";
 import { SectionLabel } from "./section-label";
 import { SpeedStatCard } from "./speed-stat-card";
 
 export function AveragesSection({ stats, width = 500 }: { stats: SpeedtestTrackerStats; width?: number }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
 
   return (
     <Stack gap={6} h="100%">
diff --git a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/component.tsx b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/component.tsx
index 0830eab27..74d7cdcc9 100644
--- a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/component.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useMemo, useState } from "react";
 import { Box, Card, Group, ScrollArea, SegmentedControl, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -25,7 +25,7 @@ export default function SpeedtestTrackerWidget({
   height,
   displayMode = "compact",
 }: WidgetComponentProps<"speedtestTracker">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const dashboardQuery = clientApi.widget.speedtestTracker.getDashboard.useQuery({ integrationIds });
   const dashboardData = getUsableWidgetQueryData(dashboardQuery) ?? emptyDashboardData;
   const [advancedRange, setAdvancedRange] = useState("24");
diff --git a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/latest-result.tsx b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/latest-result.tsx
index 968db8bbf..8359b7cca 100644
--- a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/latest-result.tsx
+++ b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/latest-result.tsx
@@ -4,14 +4,14 @@ import { Group, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconArrowDown, IconArrowUp, IconCircleCheck, IconCircleX, IconWaveSine } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { SpeedtestTrackerResult } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { formatResultSpeed } from "./helpers";
 import { SectionLabel } from "./section-label";
 import { SpeedStatCard } from "./speed-stat-card";
 
 export function LatestResultSection({ result, width = 500 }: { result: SpeedtestTrackerResult; width?: number }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const timestamp = Intl.DateTimeFormat(locale, {
     month: "short",
diff --git a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/recent-results.tsx b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/recent-results.tsx
index 174a4c890..beb8de735 100644
--- a/packages/widgets/src/speedtest-tracker/recent-results.tsx
+++ b/packages/widgets/src/speedtest-tracker/recent-results.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { ReferenceLine, XAxis } from "recharts";
 
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import type { SpeedtestTrackerResult } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { SectionLabel } from "./section-label";
 
@@ -118,7 +118,7 @@ export function RecentResultsSection({
   results: SpeedtestTrackerResult[];
   showPingGraph: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
 
   return (
     <Stack gap={4} h="100%" style={{ minHeight: 0 }}>
@@ -132,7 +132,7 @@ export function RecentResultsSection({
 }
 
 function SpeedSubChart({ results, showLabel }: { results: SpeedtestTrackerResult[]; showLabel: boolean }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const { ref, height } = useElementSize<HTMLDivElement>();
 
   return (
@@ -146,7 +146,7 @@ function SpeedSubChart({ results, showLabel }: { results: SpeedtestTrackerResult
 }
 
 function PingSubChart({ results }: { results: SpeedtestTrackerResult[] }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const { ref, height } = useElementSize<HTMLDivElement>();
 
   return (
@@ -162,7 +162,7 @@ function PingSubChart({ results }: { results: SpeedtestTrackerResult[] }) {
 function SpeedHistoryChart({ results, height }: { results: SpeedtestTrackerResult[]; height: number }) {
   const board = useRequiredBoard();
   const theme = useMantineTheme();
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   const data = useMemo(
@@ -276,7 +276,7 @@ function SpeedHistoryChart({ results, height }: { results: SpeedtestTrackerResul
 function PingHistoryChart({ results, height }: { results: SpeedtestTrackerResult[]; height: number }) {
   const board = useRequiredBoard();
   const theme = useMantineTheme();
-  const t = useScopedI18n("widget.speedtestTracker");
+  const t = useI18n("widget.speedtestTracker");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   const data = useMemo(
diff --git a/packages/widgets/src/stocks/component.tsx b/packages/widgets/src/stocks/component.tsx
index ecb859082..fb1a89ad7 100644
--- a/packages/widgets/src/stocks/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/stocks/component.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Badge, Box, Flex, Group, Paper, SimpleGrid, Stack, Text, Title, useMant
 import { IconMinus, IconTrendingDown, IconTrendingUp } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { getUsableWidgetQueryData, isInitialWidgetQueryPending } from "../common/query-state";
@@ -75,7 +75,8 @@ export default function StockPriceWidget({
   height,
   displayMode = "compact",
 }: WidgetComponentProps<"stockPrice">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.stockPrice");
+  const t = useI18n("widget.stockPrice");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const numberFormatter = new Intl.NumberFormat(locale);
   const theme = useMantineTheme();
@@ -117,7 +118,7 @@ export default function StockPriceWidget({
         <SimpleGrid cols={width >= 840 ? 6 : width >= 480 ? 3 : 2} spacing="xs">
           <StockMetric label={t("advanced.currentPrice")} value={formatValue(summary.currentPrice)} />
           <StockMetric label={t("advanced.previousClose")} value={formatValue(summary.previousClose)} />
-          <StockMetric label={t("advanced.change")} value={formatSignedValue(summary.change)} color={trendColor} />
+          <StockMetric label={tCommon("action.change")} value={formatSignedValue(summary.change)} color={trendColor} />
           <StockMetric
             label={t("advanced.changePercentage")}
             value={summary.changePercentage === null ? "—" : `${formatSignedValue(summary.changePercentage)}%`}
diff --git a/packages/widgets/src/system-disks/component.tsx b/packages/widgets/src/system-disks/component.tsx
index e320bd2e4..cfc59dfe1 100644
--- a/packages/widgets/src/system-disks/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-disks/component.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ const SystemDiskCard = ({
 }: SystemDiskCardProps) => {
   const board = useRequiredBoard();
   const scheme = useMantineColorScheme();
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.systemDisks");
   const valueRef = useRef<HTMLParagraphElement>(null);
   const [valueFits, setValueFits] = useState(true);
 
@@ -108,7 +108,7 @@ const SystemDiskCard = ({
     return () => observer.disconnect();
   }, []);
 
-  const unhealthyLabel = t("widget.systemDisks.status.unhealthy");
+  const unhealthyLabel = t("status.unhealthy");
   const hasTemperature = temperature !== null && temperature !== undefined;
   const temperatureText = hasTemperature ? `${temperature}°C` : "—°C";
   const hasHiddenTemperature = hasTemperature && !showTemperature;
@@ -160,7 +160,7 @@ const SystemDiskCard = ({
             )}
             {isAdvanced && (
               <Text size="xs" c={healthy ? "dimmed" : "red"}>
-                {t("widget.systemDisks.status.smart")}: {smartStatus?.trim() || "—"}
+                {t("status.smart")}: {smartStatus?.trim() || "—"}
               </Text>
             )}
           </div>
@@ -192,7 +192,7 @@ export default function SystemResources({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"systemDisks">) {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.systemDisks");
   const queryInput = { integrationIds };
   const healthQuery = clientApi.widget.healthMonitoring.getSystemHealthStatus.useQuery(queryInput);
   const results = getUsableWidgetQueryData(healthQuery) ?? [];
@@ -202,7 +202,7 @@ export default function SystemResources({
   const queryIndicators = (
     <Group gap={0}>
       <IntegrationErrorIndicator results={results} />
-      <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("widget.systemDisks.name")} />
+      <WidgetQueryErrorIndicator error={healthQuery.error} label={t("name")} />
     </Group>
   );
   const emptyState = (
@@ -252,7 +252,7 @@ export default function SystemResources({
       <ScrollArea h="100%">
         <SimpleGrid cols={columns} spacing="xs" p="xs">
           {disks.map(({ integrationId, integrationName, item, smartItem }) => {
-            const freeText = t("widget.systemDisks.status.free", {
+            const freeText = t("status.free", {
               percentage: String(Math.round(100 - clampPercentage(item.percentage))),
             });
             const advancedDisplayTexts = getAdvancedDisplayTexts(item, freeText);
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/chart/combined-network-traffic.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/chart/combined-network-traffic.tsx
index ffe576e6c..7d168fcc7 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/chart/combined-network-traffic.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/chart/combined-network-traffic.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Box, Group, Paper, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconNetwork } from "@tabler/icons-react";
 
 import { formatByteRate } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { LabelDisplayModeOption } from "..";
 import { CommonChart } from "./common-chart";
@@ -20,7 +20,7 @@ export const CombinedNetworkTrafficChart = ({
   labelDisplayMode: LabelDisplayModeOption;
 }) => {
   const chartData = usageOverTime.map((usage, index) => ({ index, up: usage.up, down: usage.down }));
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources.card");
+  const t = useI18n("widget.systemResources.card");
 
   return (
     <CommonChart
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/chart/cpu-chart.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/chart/cpu-chart.tsx
index a799978ae..572a90b51 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/chart/cpu-chart.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/chart/cpu-chart.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Paper, Text } from "@mantine/core";
 import { IconCpu } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 
 import type { LabelDisplayModeOption } from "..";
 import { CommonChart } from "./common-chart";
@@ -16,14 +16,13 @@ export const SystemResourceCPUChart = ({
   labelDisplayMode: LabelDisplayModeOption;
 }) => {
   const chartData = cpuUsageOverTime.map((usage, index) => ({ index, usage }));
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources.card");
 
   return (
     <CommonChart
       data={chartData}
       dataKey={"index"}
       series={[{ name: "usage", color: "blue.5" }]}
-      title={t("cpu")}
+      title={invariantTechnicalLabels.cpu}
       icon={IconCpu}
       lastValue={
         // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/chart/gpu-chart.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/chart/gpu-chart.tsx
index 4efdb0bab..40cf6ea2f 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/chart/gpu-chart.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/chart/gpu-chart.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Paper, Text } from "@mantine/core";
 import { IconDeviceDesktop } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 
 import type { LabelDisplayModeOption } from "..";
 import { CommonChart } from "./common-chart";
@@ -16,14 +16,13 @@ export const SystemResourceGPUChart = ({
   labelDisplayMode: LabelDisplayModeOption;
 }) => {
   const chartData = gpuUsageOverTime.map((usage, index) => ({ index, usage }));
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources.card");
 
   return (
     <CommonChart
       data={chartData}
       dataKey={"index"}
       series={[{ name: "usage", color: "grape.5" }]}
-      title={t("gpu")}
+      title={invariantTechnicalLabels.gpu}
       icon={IconDeviceDesktop}
       lastValue={
         // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-non-null-assertion
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/chart/memory-chart.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/chart/memory-chart.tsx
index 429ec7016..d636b8fc9 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/chart/memory-chart.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/chart/memory-chart.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Paper, Text } from "@mantine/core";
 import { IconBrain } from "@tabler/icons-react";
 
 import { formatBytesPair } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { LabelDisplayModeOption } from "..";
 import { CommonChart } from "./common-chart";
@@ -19,7 +19,7 @@ export const SystemResourceMemoryChart = ({
   labelDisplayMode: LabelDisplayModeOption;
 }) => {
   const chartData = memoryUsageOverTime.map((usage, index) => ({ index, usage }));
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources.card");
+  const t = useI18n("widget.systemResources.card");
 
   const percentageUsed =
     memoryUsageOverTime.length > 0 && totalCapacityInBytes > 0
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/chart/network-traffic.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/chart/network-traffic.tsx
index 5ea5bff9a..3881923c5 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/chart/network-traffic.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/chart/network-traffic.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Paper, Text } from "@mantine/core";
 import { IconArrowDown, IconArrowUp } from "@tabler/icons-react";
 
 import { formatByteRate } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { LabelDisplayModeOption } from "..";
 import { CommonChart } from "./common-chart";
@@ -19,7 +19,7 @@ export const NetworkTrafficChart = ({
   labelDisplayMode: LabelDisplayModeOption;
 }) => {
   const chartData = usageOverTime.map((usage, index) => ({ index, usage }));
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources.card");
+  const t = useI18n("widget.systemResources.card");
 
   const max = Math.max(...usageOverTime);
   const upperBound = max + max * 0.2;
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/component.tsx b/packages/widgets/src/system-resources/component.tsx
index 87f0984dc..0aed6076a 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/component.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { Box, Center, Group, Loader, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -84,7 +84,7 @@ export default function SystemResources({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"systemResources">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.systemResources");
+  const t = useI18n("widget.systemResources");
   const healthQuery = clientApi.widget.healthMonitoring.getSystemHealthStatus.useQuery({ integrationIds });
   const results = getUsableWidgetQueryData(healthQuery) ?? [];
   const data = results.filter(
diff --git a/packages/widgets/src/system-resources/index.ts b/packages/widgets/src/system-resources/index.ts
index 362a528aa..03d7a83db 100644
--- a/packages/widgets/src/system-resources/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/system-resources/index.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { IconAlignLeft, IconEyeOff, IconGraphFilled, IconListDetails, IconPhoto } from "@tabler/icons-react";
 
 import { objectEntries } from "@homarr/common";
+import { invariantTechnicalLabels } from "@homarr/definitions";
 
 import { createWidgetDefinition } from "../definition";
 import { optionsBuilder } from "../options";
@@ -12,6 +13,12 @@ const labelDisplayModeOptions = {
   hidden: IconEyeOff,
 } as const;
 
+const getChartOptionLabel = (key: "cpu" | "memory" | "gpu" | "network", t: (key: never) => string) => {
+  if (key === "cpu") return invariantTechnicalLabels.cpu;
+  if (key === "gpu") return invariantTechnicalLabels.gpu;
+  return t(`widget.systemResources.option.visibleCharts.option.${key}` as never);
+};
+
 export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("systemResources", {
   icon: IconGraphFilled,
   supportsAdvancedFocus: true,
@@ -24,7 +31,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("systemRes
       visibleCharts: factory.multiSelect({
         options: (["cpu", "memory", "gpu", "network"] as const).map((key) => ({
           value: key,
-          label: (t) => t(`widget.systemResources.option.visibleCharts.option.${key}`),
+          label: (t) => getChartOptionLabel(key, t),
         })),
         defaultValue: ["cpu", "memory", "network"],
         withDescription: true,
diff --git a/packages/widgets/src/test/translation.spec.ts b/packages/widgets/src/test/translation.spec.ts
index fb8f63843..ddcc00438 100644
--- a/packages/widgets/src/test/translation.spec.ts
+++ b/packages/widgets/src/test/translation.spec.ts
@@ -1,9 +1,14 @@
 import { describe, expect, it } from "vitest";
 
+import type { WidgetKind } from "@homarr/definitions";
 import type { SettingsContextProps } from "@homarr/settings/creator";
 import { createLanguageMapping } from "@homarr/translation";
 
 import { loadAllWidgetDefinitions } from "../manifest";
+import {
+  getWidgetOptionDescriptionTranslationNamespace,
+  getWidgetOptionTranslationNamespace,
+} from "../option-translation";
 
 const doesOptionRenderTranslatedCopy = (option: unknown) => {
   if (typeof option !== "object" || option === null || !("type" in option)) return false;
@@ -13,6 +18,26 @@ const doesOptionRenderTranslatedCopy = (option: unknown) => {
 const widgetDefinitions = await loadAllWidgetDefinitions();
 const enTranslation = await createLanguageMapping().en();
 
+const getTranslationAtPath = (path: string) => {
+  let value: unknown = enTranslation.default;
+
+  for (const segment of path.split(".")) {
+    if (typeof value !== "object" || value === null || !(segment in value)) return undefined;
+    value = value[segment as keyof typeof value];
+  }
+
+  return value;
+};
+
+const getOptionTranslation = (kind: WidgetKind, property: string) => {
+  return getTranslationAtPath(getWidgetOptionTranslationNamespace(kind, property));
+};
+
+const getOptionDescriptionTranslation = (kind: WidgetKind, property: string) => {
+  const path = getWidgetOptionDescriptionTranslationNamespace(kind, property);
+  return getTranslationAtPath(path ?? getWidgetOptionTranslationNamespace(kind, property));
+};
+
 describe("Widget properties with description should have matching translations", () => {
   for (const [key, definition] of widgetDefinitions) {
     Object.entries(definition.createOptions({} as SettingsContextProps))
@@ -20,13 +45,13 @@ describe("Widget properties with description should have matching translations",
       .forEach(([optionKey, optionValue_]) => {
         const optionValue = optionValue_ as { withDescription: boolean };
         it(`should have matching translations for ${optionKey} option description of ${key} widget`, () => {
-          const option = enTranslation.default.widget[key].option;
-          if (!(optionKey in option)) {
+          const value = getOptionTranslation(key, optionKey);
+          const description = getOptionDescriptionTranslation(key, optionKey);
+          if (typeof value !== "object" || value === null || typeof description !== "object" || description === null) {
             throw new Error(`Option ${optionKey} not found in translation`);
           }
-          const value = option[optionKey as keyof typeof option];
 
-          expect("description" in value).toBe(optionValue.withDescription);
+          expect("description" in description).toBe(optionValue.withDescription);
         });
       });
   }
@@ -38,11 +63,10 @@ describe("Widget properties should have matching name translations", () => {
       .filter(([, option]) => doesOptionRenderTranslatedCopy(option))
       .forEach(([optionKey]) => {
         it(`should have matching translations for ${optionKey} option name of ${key} widget`, () => {
-          const option = enTranslation.default.widget[key].option;
-          if (!(optionKey in option)) {
+          const value = getOptionTranslation(key, optionKey);
+          if (typeof value !== "object" || value === null) {
             throw new Error(`Option ${optionKey} not found in translation`);
           }
-          const value = option[optionKey as keyof typeof option];
 
           expect("label" in value).toBe(true);
         });
diff --git a/packages/widgets/src/timer/component.tsx b/packages/widgets/src/timer/component.tsx
index 5fb339187..52f7f6342 100644
--- a/packages/widgets/src/timer/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/timer/component.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import { useMediaQuery, useReducedMotion } from "@mantine/hooks";
 import { IconBell, IconPlayerPause, IconPlayerPlay, IconRefresh, IconSettings, IconVolume } from "@tabler/icons-react";
 import { useTiks } from "@rexa-developer/tiks/react";
 
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import {
   claimBrowserAlertOccurrence,
@@ -58,7 +58,7 @@ export default function TimerWidget({
   width,
 }: WidgetComponentProps<"timer">) {
   const now = useWidgetNow("second");
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   const reducedMotion = useReducedMotion();
   const forcedColors = useMediaQuery("(forced-colors: active)") ?? false;
   const { click: playResetSound, toggle: playRunningSound } = useTiks({
@@ -294,7 +294,7 @@ const CompactTimer = ({
   runtime,
   width,
 }: TimerDisplayProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   const phaseLabel = getTimerPhaseLabel(runtime, t);
   const showCompletedFocus = runtime.mode === "pomodoro" && width >= 320;
   const showProgress = height >= 125;
@@ -384,7 +384,7 @@ const AdvancedTimer = ({
   remainingMs,
   runtime,
 }: AdvancedTimerProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   const phaseLabel = getTimerPhaseLabel(runtime, t);
   return (
     <ScrollArea h="100%" w="100%" type="auto" offsetScrollbars scrollbarSize={6}>
@@ -480,7 +480,7 @@ const TimerControls = ({
   onReset: () => void;
   onToggleRunning: () => void;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   const toggleLabel = isRunning ? t("action.pause") : t("action.start");
   return (
     <Group gap="xs" wrap="nowrap">
@@ -510,7 +510,7 @@ const TimerControls = ({
   );
 };
 
-type ScopedTimerTranslator = ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.timer">>;
+type ScopedTimerTranslator = ReturnType<typeof useI18n<"widget.timer">>;
 
 const getTimerPhaseLabel = (runtime: TimerRuntimeState, t: ScopedTimerTranslator) => {
   const phase = t(`phase.${runtime.phase}`);
@@ -567,7 +567,7 @@ const getTimerAttentionStyle = ({
 };
 
 const PomodoroSequence = ({ runtime, durations }: { runtime: TimerRuntimeState; durations: TimerDurations }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   return (
     <Paper withBorder p="md">
       <Text fw={600} mb="xs">
@@ -593,7 +593,7 @@ const PomodoroSequence = ({ runtime, durations }: { runtime: TimerRuntimeState;
 };
 
 const SettingsSummary = ({ mode, durations }: { mode: TimerRuntimeState["mode"]; durations: TimerDurations }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.timer");
+  const t = useI18n("widget.timer");
   if (mode === "timer") return <SettingLine label={t("option.timerMinutes.label")} value={durations.timerMinutes} />;
   return (
     <Stack gap={5}>
diff --git a/packages/widgets/src/timetable/component.tsx b/packages/widgets/src/timetable/component.tsx
index b34534e96..784dbd1cd 100644
--- a/packages/widgets/src/timetable/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/timetable/component.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Alert, Badge, Center, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { DynamicSelectOption } from "../_inputs/widget-dynamic-select-input";
 import { formatLocalizedTime } from "../common/locale";
@@ -15,7 +15,7 @@ export default function TimetableWidget({
   height,
   itemId,
 }: WidgetComponentProps<"timetable">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.timetable");
+  const t = useI18n("widget.timetable");
 
   if (!options.station) {
     return <Center h="100%">{t("noStation")}</Center>;
@@ -53,8 +53,8 @@ const TimetableWidgetInner = ({ station, baseUrl, itemId, displayMode, width, he
     stationId: station.value,
     limit: displayMode === "advanced" ? 50 : 10,
   });
-  const t = useScopedI18n("widget.timetable");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.timetable");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   if (error && timetable === undefined) throw error;
@@ -90,7 +90,12 @@ const TimetableWidgetInner = ({ station, baseUrl, itemId, displayMode, width, he
         </Group>
       )}
       {staleWarning && displayMode === "advanced" && (
-        <Alert role="presentation" color="orange" icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />} p="xs">
+        <Alert
+          role="presentation"
+          color="orange"
+          icon={<IconAlertTriangle aria-hidden size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+          p="xs"
+        >
           <output>{staleWarning}</output>
         </Alert>
       )}
diff --git a/packages/widgets/src/timetable/index.ts b/packages/widgets/src/timetable/index.ts
index acd3f703d..a767d833f 100644
--- a/packages/widgets/src/timetable/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/timetable/index.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import { IconBusStop, IconWorldOff } from "@tabler/icons-react";
 import { z } from "zod/v4";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { createWidgetDefinition } from "../definition";
 import { optionsBuilder } from "../options";
@@ -26,7 +26,7 @@ export const { componentLoader, definition } = createWidgetDefinition("timetable
       }),
       station: factory.dynamicSelect({
         useOptions(query, _integrationIds, options, itemId, boardId) {
-          const t = useScopedI18n("widget.timetable");
+          const t = useI18n("widget.timetable");
           const {
             data: stations,
             error,
diff --git a/packages/widgets/src/tracearr/component.tsx b/packages/widgets/src/tracearr/component.tsx
index 287b5d7da..331bd9f1f 100644
--- a/packages/widgets/src/tracearr/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/tracearr/component.tsx
@@ -3,8 +3,9 @@
 import { Box, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
 import type { TracearrDashboardData } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -82,7 +83,7 @@ interface TracearrContentProps {
 }
 
 function TracearrContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode }: TracearrContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
   const dashboardQuery = clientApi.widget.tracearr.getDashboard.useQuery({ integrationIds });
   const dashboardData = getUsableWidgetQueryData(dashboardQuery) ?? [];
   const successfulDashboards = dashboardData.flatMap((item) =>
@@ -185,7 +186,7 @@ function TracearrContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode }
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
           <IntegrationErrorIndicator results={dashboardData} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("tracearr")} />
         </Group>
         <ScrollArea h="100%">
           <SimpleGrid
@@ -222,7 +223,7 @@ function TracearrContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode }
     <Box h="100%" pos="relative">
       <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
         <IntegrationErrorIndicator results={dashboardData} />
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("tracearr")} />
       </Group>
       <ScrollArea h="100%">
         <Stack gap="xs" p="xs">
diff --git a/packages/widgets/src/tracearr/recent-activity-section.tsx b/packages/widgets/src/tracearr/recent-activity-section.tsx
index 3730cdf76..81a6c3541 100644
--- a/packages/widgets/src/tracearr/recent-activity-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/tracearr/recent-activity-section.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Avatar, Badge, Group, Paper, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import type { TracearrHistorySession } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { SourcedTracearrItem } from "./source";
 
@@ -14,7 +14,7 @@ export function RecentActivityList({
   sessions: SourcedTracearrHistorySession[];
   showSource: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   return (
diff --git a/packages/widgets/src/tracearr/stats-section.tsx b/packages/widgets/src/tracearr/stats-section.tsx
index 2098556f4..4aa7d7378 100644
--- a/packages/widgets/src/tracearr/stats-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/tracearr/stats-section.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Group, Paper, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconDevices, IconNetwork, IconUsers, IconVideo } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { TracearrDashboardData } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 export function StatsBar({
   stats,
@@ -13,19 +13,31 @@ export function StatsBar({
   summary: TracearrDashboardData["streams"]["summary"];
   width: number;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
   const cols = width > 400 ? 4 : width > 250 ? 2 : 1;
 
   return (
     <SimpleGrid cols={cols} spacing="xs">
-      <StatCard icon={<IconVideo size="var(--mantine-font-size-md)" />} label={t("stats.activeStreams")} value={stats.activeStreams} />
-      <StatCard icon={<IconUsers size="var(--mantine-font-size-md)" />} label={t("stats.totalUsers")} value={stats.totalUsers} />
+      <StatCard
+        icon={<IconVideo size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+        label={t("stats.activeStreams")}
+        value={stats.activeStreams}
+      />
+      <StatCard
+        icon={<IconUsers size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+        label={t("stats.totalUsers")}
+        value={stats.totalUsers}
+      />
       <StatCard
         icon={<IconDevices size="var(--mantine-font-size-md)" />}
         label={t("stats.transcodes")}
         value={`${summary.transcodes}/${summary.total}`}
       />
-      <StatCard icon={<IconNetwork size="var(--mantine-font-size-md)" />} label={t("stats.bandwidth")} value={summary.totalBitrate} />
+      <StatCard
+        icon={<IconNetwork size="var(--mantine-font-size-md)" />}
+        label={t("stats.bandwidth")}
+        value={summary.totalBitrate}
+      />
     </SimpleGrid>
   );
 }
diff --git a/packages/widgets/src/tracearr/streams-section.tsx b/packages/widgets/src/tracearr/streams-section.tsx
index bc3157c84..d870582a1 100644
--- a/packages/widgets/src/tracearr/streams-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/tracearr/streams-section.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { IconPlayerPause, IconPlayerPlay } from "@tabler/icons-react";
 
 import { formatDuration } from "@homarr/common";
 import type { TracearrStream } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { SourcedTracearrItem } from "./source";
 
@@ -18,7 +18,7 @@ export function StreamsList({
   width: number;
   showSource: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
 
   if (streams.length === 0) {
     return (
@@ -46,7 +46,7 @@ function StreamCard({
   compact: boolean;
   showSource: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
   const progressPercent =
     stream.durationMs && stream.durationMs > 0 ? (stream.progressMs / stream.durationMs) * 100 : 0;
 
diff --git a/packages/widgets/src/tracearr/violations-section.tsx b/packages/widgets/src/tracearr/violations-section.tsx
index 285c0cc50..f966686ab 100644
--- a/packages/widgets/src/tracearr/violations-section.tsx
+++ b/packages/widgets/src/tracearr/violations-section.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Avatar, Badge, Group, Paper, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { IconAlertTriangle } from "@tabler/icons-react";
 
 import type { TracearrViolation } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { SourcedTracearrItem } from "./source";
 
@@ -15,7 +15,7 @@ export function ViolationsList({
   violations: SourcedTracearrViolation[];
   showSource: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.tracearr");
+  const t = useI18n("widget.tracearr");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   return (
diff --git a/packages/widgets/src/traefik/component.tsx b/packages/widgets/src/traefik/component.tsx
index cd1f43b6a..5c4c36524 100644
--- a/packages/widgets/src/traefik/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/traefik/component.tsx
@@ -12,8 +12,9 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
 import type { TraefikDashboardData, TraefikProtocolSummary, TraefikResourceSummary } from "@homarr/integrations/types";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -108,7 +109,8 @@ function TraefikWidgetContent({
   height,
   displayMode = "compact",
 }: WidgetComponentProps<"traefik">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.traefik");
+  const t = useI18n("widget.traefik");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const dashboardQuery = clientApi.widget.traefik.getDashboard.useQuery({ integrationIds });
   const data = getUsableWidgetQueryData(dashboardQuery);
 
@@ -189,7 +191,7 @@ function TraefikWidgetContent({
 
       <div className={classes.protocolGrid}>
         {protocolKeys.map((protocol) => (
-          <ProtocolCard key={protocol} protocol={protocol} data={combined[protocol]} />
+          <ProtocolCard key={protocol} protocol={protocol} data={combined[protocol]} tCommon={tCommon} />
         ))}
       </div>
 
@@ -210,7 +212,7 @@ function TraefikWidgetContent({
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
           <IntegrationErrorIndicator results={data} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("traefik")} />
         </Group>
         <ScrollArea h="100%">{summary}</ScrollArea>
       </Box>
@@ -263,7 +265,7 @@ function TraefikWidgetContent({
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
           <IntegrationErrorIndicator results={data} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("traefik")} />
         </Group>
         <ScrollArea h="100%">
           <Stack gap="md" p="md">
@@ -279,7 +281,7 @@ function TraefikWidgetContent({
     <Box h="100%" pos="relative">
       <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
         <IntegrationErrorIndicator results={data} />
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("traefik")} />
       </Group>
       <SimpleGrid cols={2} spacing="md" h="100%" p="md" style={{ gridTemplateRows: "minmax(0, 1fr)" }}>
         <ScrollArea h="100%">{summary}</ScrollArea>
@@ -291,8 +293,16 @@ function TraefikWidgetContent({
 
 const resourceStatusOrder = { error: 0, warning: 1, disabled: 2, unknown: 3, enabled: 4 } as const;
 
-function ProtocolCard({ protocol, data }: { protocol: ProtocolKey; data: TraefikDashboardData[ProtocolKey] }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.traefik");
+function ProtocolCard({
+  protocol,
+  data,
+  tCommon,
+}: {
+  protocol: ProtocolKey;
+  data: TraefikDashboardData[ProtocolKey];
+  tCommon: ReturnType<typeof useI18n<"common">>;
+}) {
+  const t = useI18n("widget.traefik");
   const rows: { key: ResourceKey; icon: typeof IconRoute; summary: TraefikResourceSummary }[] = [
     { key: "routers", icon: IconRoute, summary: data.routers },
     { key: "services", icon: IconServer, summary: data.services },
@@ -300,6 +310,11 @@ function ProtocolCard({ protocol, data }: { protocol: ProtocolKey; data: Traefik
   if ("middlewares" in data) {
     rows.push({ key: "middlewares", icon: IconStack2, summary: data.middlewares });
   }
+  const resourceLabels = {
+    routers: t("resource.routers"),
+    services: tCommon("services"),
+    middlewares: t("resource.middlewares"),
+  };
 
   return (
     <div className={classes.protocolCard}>
@@ -309,7 +324,7 @@ function ProtocolCard({ protocol, data }: { protocol: ProtocolKey; data: Traefik
           <div key={key} className={classes.protocolRow}>
             <Group gap={4} wrap="nowrap" className={classes.protocolLabel}>
               <Icon size="var(--mantine-font-size-sm)" />
-              <Text>{t(`resource.${key}`)}</Text>
+              <Text>{resourceLabels[key]}</Text>
             </Group>
             <StatusCount summary={summary} />
           </div>
@@ -350,11 +365,16 @@ function SummaryMetric({ icon, label, value }: { icon: ReactNode; label: string;
 }
 
 function HealthBadge({ errors, warnings }: { errors: number; warnings: number }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.traefik");
+  const t = useI18n("widget.traefik");
 
   if (errors > 0) {
     return (
-      <Badge color="red" variant="light" leftSection={<IconAlertTriangle size="var(--mantine-font-size-xs)" />} radius="sm">
+      <Badge
+        color="red"
+        variant="light"
+        leftSection={<IconAlertTriangle size="var(--mantine-font-size-xs)" />}
+        radius="sm"
+      >
         {t("status.errors", { count: errors })}
       </Badge>
     );
@@ -362,14 +382,24 @@ function HealthBadge({ errors, warnings }: { errors: number; warnings: number })
 
   if (warnings > 0) {
     return (
-      <Badge color="yellow" variant="light" leftSection={<IconAlertTriangle size="var(--mantine-font-size-xs)" />} radius="sm">
+      <Badge
+        color="yellow"
+        variant="light"
+        leftSection={<IconAlertTriangle size="var(--mantine-font-size-xs)" />}
+        radius="sm"
+      >
         {t("status.warnings", { count: warnings })}
       </Badge>
     );
   }
 
   return (
-    <Badge color="green" variant="light" leftSection={<IconCircleCheck size="var(--mantine-font-size-xs)" />} radius="sm">
+    <Badge
+      color="green"
+      variant="light"
+      leftSection={<IconCircleCheck size="var(--mantine-font-size-xs)" />}
+      radius="sm"
+    >
       {t("status.healthy")}
     </Badge>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/umami/component.tsx b/packages/widgets/src/umami/component.tsx
index e4fbbe52e..e32bac9bb 100644
--- a/packages/widgets/src/umami/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/umami/component.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { getQueryKey } from "@trpc/react-query";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { useWidgetRuntimeQueries } from "../runtime-hooks";
@@ -90,7 +90,7 @@ export default function UmamiWidget({
 }
 
 function NoWebsiteConfigured() {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami");
+  const t = useI18n("widget.umami");
   return (
     <Stack align="center" justify="center" h="100%">
       <Text c="dimmed" size="sm">
diff --git a/packages/widgets/src/umami/umami-content.tsx b/packages/widgets/src/umami/umami-content.tsx
index c608b432a..39e622742 100644
--- a/packages/widgets/src/umami/umami-content.tsx
+++ b/packages/widgets/src/umami/umami-content.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Box, Group, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatDuration } from "@homarr/common";
 import type { UmamiVisitorStats } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { UmamiEventsContent } from "./umami-events-content";
 import { getUmamiLayout } from "./umami-layout";
@@ -45,7 +45,7 @@ export function UmamiContent({
   height,
   displayMode,
 }: UmamiContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami");
+  const t = useI18n("widget.umami");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const tickColor = "var(--mantine-color-dimmed)";
 
diff --git a/packages/widgets/src/umami/umami-events-content.tsx b/packages/widgets/src/umami/umami-events-content.tsx
index fd7eb7fec..4cbdaed38 100644
--- a/packages/widgets/src/umami/umami-events-content.tsx
+++ b/packages/widgets/src/umami/umami-events-content.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { BarChart, LineChart } from "@mantine/charts";
 import { Box, Group, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import type { UmamiEventSeries } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { EVENT_COLORS, formatXLabel } from "./umami-utils";
 
@@ -23,7 +23,7 @@ export function UmamiEventsContent({
   chartType,
   showXAxis,
 }: UmamiEventsContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami");
+  const t = useI18n("widget.umami");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const tickColor = "var(--mantine-color-dimmed)";
 
diff --git a/packages/widgets/src/umami/umami-top-list.tsx b/packages/widgets/src/umami/umami-top-list.tsx
index 7824602c4..a9e86461b 100644
--- a/packages/widgets/src/umami/umami-top-list.tsx
+++ b/packages/widgets/src/umami/umami-top-list.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { Group, ScrollArea, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import type { UmamiMetricItem } from "@homarr/integrations/types";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { umamiQueryOptions } from "./umami-utils";
 import { getUsableWidgetQueryData } from "../common/query-state";
@@ -17,7 +17,7 @@ interface UmamiTopListProps {
 }
 
 export function UmamiTopPagesContent({ integrationIds, websiteId, timeFrame, limit }: UmamiTopListProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami");
+  const t = useI18n("widget.umami");
   const data =
     getUsableWidgetQueryData(
       clientApi.widget.umami.getTopPages.useQuery(
@@ -25,11 +25,11 @@ export function UmamiTopPagesContent({ integrationIds, websiteId, timeFrame, lim
         umamiQueryOptions,
       ),
     ) ?? [];
-  return <UmamiTopList items={data} heading={t("option.viewMode.option.topPages")} emptyLabel={t("topPages.direct")} />;
+  return <UmamiTopList items={data} heading={t("option.viewMode.option.topPages")} emptyLabel={t("top.direct")} />;
 }
 
 export function UmamiTopReferrersContent({ integrationIds, websiteId, timeFrame, limit }: UmamiTopListProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.umami");
+  const t = useI18n("widget.umami");
   const data =
     getUsableWidgetQueryData(
       clientApi.widget.umami.getTopReferrers.useQuery(
@@ -37,13 +37,7 @@ export function UmamiTopReferrersContent({ integrationIds, websiteId, timeFrame,
         umamiQueryOptions,
       ),
     ) ?? [];
-  return (
-    <UmamiTopList
-      items={data}
-      heading={t("option.viewMode.option.topReferrers")}
-      emptyLabel={t("topReferrers.direct")}
-    />
-  );
+  return <UmamiTopList items={data} heading={t("option.viewMode.option.topReferrers")} emptyLabel={t("top.direct")} />;
 }
 
 function UmamiTopList({
diff --git a/packages/widgets/src/umami/umami-utils.ts b/packages/widgets/src/umami/umami-utils.ts
index dd64a6e64..d87881f86 100644
--- a/packages/widgets/src/umami/umami-utils.ts
+++ b/packages/widgets/src/umami/umami-utils.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import type { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { timeFrameValues } from "./index";
 
@@ -24,10 +24,7 @@ export function formatXLabel(timestamp: string, timeFrame: string, locale: strin
 
 export type TimeFrame = (typeof timeFrameValues)[number];
 
-export function formatTimeFrameLabel(
-  timeFrame: TimeFrame,
-  t: ReturnType<typeof useScopedI18n<"widget.umami">>,
-): string {
+export function formatTimeFrameLabel(timeFrame: TimeFrame, t: ReturnType<typeof useI18n<"widget.umami">>): string {
   if (timeFrameValues.includes(timeFrame)) {
     return t(`option.timeFrame.option.${timeFrame}`);
   }
diff --git a/packages/widgets/src/ups/component.tsx b/packages/widgets/src/ups/component.tsx
index 32310a966..7426b9705 100644
--- a/packages/widgets/src/ups/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/ups/component.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatDuration } from "@homarr/common";
 import type { UpsStatus, UpsSummary } from "@homarr/integrations/types";
 import type { ScopedTranslationFunction } from "@homarr/translation";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -68,7 +68,7 @@ interface UpsContentProps {
 }
 
 function UpsContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode }: UpsContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.ups");
+  const t = useI18n("widget.ups");
   const summariesQuery = clientApi.widget.ups.getSummaries.useQuery({ integrationIds });
   const data = getUsableWidgetQueryData(summariesQuery);
 
diff --git a/packages/widgets/src/uptime-kuma/component.tsx b/packages/widgets/src/uptime-kuma/component.tsx
index c7c803898..7016a61c3 100644
--- a/packages/widgets/src/uptime-kuma/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/uptime-kuma/component.tsx
@@ -6,7 +6,8 @@ import { IconArrowDown, IconArrowUp, IconClockPause, IconServer } from "@tabler/
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { formatNumber } from "@homarr/common";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { getIntegrationName } from "@homarr/definitions";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { IntegrationErrorIndicator } from "../common/integration-error-indicator";
@@ -129,7 +130,7 @@ interface UptimeKumaContentProps {
 }
 
 function UptimeKumaContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode }: UptimeKumaContentProps) {
-  const t = useScopedI18n("widget.uptimeKuma");
+  const t = useI18n("widget.uptimeKuma");
   const dashboardQuery = clientApi.widget.uptimeKuma.getDashboard.useQuery({ integrationIds });
   const dashboardData = getUsableWidgetQueryData(dashboardQuery);
 
@@ -253,7 +254,7 @@ function UptimeKumaContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
           <IntegrationErrorIndicator results={dashboardData} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("uptimeKuma")} />
         </Group>
         {summaryContent}
       </Box>
@@ -290,7 +291,7 @@ function UptimeKumaContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode
       <Box h="100%" pos="relative">
         <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
           <IntegrationErrorIndicator results={dashboardData} />
-          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+          <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("uptimeKuma")} />
         </Group>
         <ScrollArea h="100%">
           <Stack gap="lg" p="md">
@@ -306,7 +307,7 @@ function UptimeKumaContent({ integrationIds, options, width, height, displayMode
     <Box h="100%" pos="relative">
       <Group pos="absolute" top={4} right={8} gap={0} style={{ zIndex: 2 }}>
         <IntegrationErrorIndicator results={dashboardData} />
-        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={t("name")} />
+        <WidgetQueryErrorIndicator error={dashboardQuery.error} label={getIntegrationName("uptimeKuma")} />
       </Group>
       <SimpleGrid cols={2} spacing="lg" h="100%" p="md" style={{ gridTemplateRows: "minmax(0, 1fr)" }}>
         {summaryContent}
diff --git a/packages/widgets/src/video/component.tsx b/packages/widgets/src/video/component.tsx
index bc0bdf1b9..abb9764c4 100644
--- a/packages/widgets/src/video/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/video/component.tsx
@@ -38,27 +38,28 @@ export const isYouTubeUrl = (value: string): boolean => {
 };
 
 const NoUrl = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.video");
 
   return (
     <Center h="100%">
       <Stack align="center">
         <IconDeviceCctvOff />
-        <Title order={4}>{t("widget.video.error.noUrl")}</Title>
+        <Title order={4}>{t("error.noUrl")}</Title>
       </Stack>
     </Center>
   );
 };
 
 const ForYoutubeUseIframe = () => {
-  const t = useI18n();
+  const t = useI18n("widget.video");
+  const tCommon = useI18n("common");
 
   return (
     <Center h="100%">
       <Stack align="center" gap="xs">
         <IconBrandYoutube />
-        <Title order={4}>{t("widget.video.error.forYoutubeUseIframe")}</Title>
-        <Anchor href={createDocumentationLink("/docs/widgets/iframe")}>{t("common.action.checkoutDocs")}</Anchor>
+        <Title order={4}>{t("error.forYoutubeUseIframe")}</Title>
+        <Anchor href={createDocumentationLink("/docs/widgets/iframe")}>{tCommon("action.checkoutDocs")}</Anchor>
       </Stack>
     </Center>
   );
diff --git a/packages/widgets/src/vpn/component.tsx b/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
index 2c2a7bbe5..0be06d16e 100644
--- a/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/vpn/component.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Center, Flex, ScrollArea, SimpleGrid, Stack, Text } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetComponentProps } from "../definition";
 import { getUsableWidgetQueryData } from "../common/query-state";
@@ -16,8 +16,8 @@ export default function VpnWidget({ options, integrationIds, width, height }: Wi
   });
   const integrations = getUsableWidgetQueryData(summariesQuery) ?? [];
   const { isPending } = summariesQuery;
-  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.vpn");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
   const dense = width < 240 || height < 120;
 
diff --git a/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx b/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
index 439f1e7df..3229ab0e9 100644
--- a/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
+++ b/packages/widgets/src/vpn/vpn-card.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import {
 
 import type { RouterOutputs } from "@homarr/api";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { getStatusColor, RUNNING_STATUS } from "./helpers";
 
@@ -71,7 +71,7 @@ function VpnUnavailableContent({
   dense: boolean;
   integrationName?: string;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
+  const t = useI18n("widget.vpn");
 
   return (
     <Flex direction="row" w="100%" align="center" gap="xs">
@@ -102,7 +102,7 @@ function VpnStatusColumn({
   compact: boolean;
   dense: boolean;
 }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
+  const t = useI18n("widget.vpn");
   // Connected shows a shield with a check; anything else (stopped or unavailable) shows a shield with a cross.
   const ShieldIcon = vpnStatus === RUNNING_STATUS ? IconShieldCheck : IconShieldX;
   const statusLabel = t(
@@ -185,7 +185,7 @@ function VpnProviderDetails({ provider, protocol }: { provider: string; protocol
 }
 
 function DnsStatusBadge({ status }: { status: string }) {
-  const t = useScopedI18n("widget.vpn");
+  const t = useI18n("widget.vpn");
   const StatusIcon = status === RUNNING_STATUS ? IconCircleCheckFilled : IconCircleXFilled;
   const statusLabel = t(
     status === RUNNING_STATUS ? "status.running" : status ? "status.notRunning" : "status.unavailable",
diff --git a/packages/widgets/src/weather/advanced.tsx b/packages/widgets/src/weather/advanced.tsx
index 82b646d97..4a4c3f0a9 100644
--- a/packages/widgets/src/weather/advanced.tsx
+++ b/packages/widgets/src/weather/advanced.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import {
 } from "@mantine/core";
 import { IconDroplets, IconMapPin, IconSunHigh, IconSunrise, IconSunset, IconWind } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetProps } from "../definition";
 import { AnimatedWeatherIcon } from "./animated-icon";
@@ -97,8 +97,8 @@ export const AdvancedWeather = ({ height, options, weather, width }: AdvancedWea
   const headingId = useId();
   const chartId = useId();
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.weather");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const layout = getAdvancedWeatherLayout(width, height);
   const today = weather.daily[0];
   const observedAt = Date.parse(weather.current.observedAt);
@@ -402,7 +402,7 @@ const HourlyWeatherTable = ({
   timeZone,
   useImperialSpeed,
 }: HourlyDetailProps & { hourly: HourlyChartRow[] }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
+  const t = useI18n("widget.weather");
   return (
     <table>
       <caption>{t("advanced.hourlyForecast")}</caption>
diff --git a/packages/widgets/src/weather/compact.tsx b/packages/widgets/src/weather/compact.tsx
index f8371f5ed..36b954dcf 100644
--- a/packages/widgets/src/weather/compact.tsx
+++ b/packages/widgets/src/weather/compact.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { useMemo } from "react";
 import { Group, Popover, Stack, Text, UnstyledButton } from "@mantine/core";
 import { IconArrowDownRight, IconArrowUpRight, IconDroplets, IconMapPin, IconWind } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetProps } from "../definition";
 import { AnimatedWeatherIcon } from "./animated-icon";
@@ -23,8 +23,8 @@ interface CompactWeatherProps {
 
 export const CompactWeather = ({ height, isEditMode, options, weather, width }: CompactWeatherProps) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.weather");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const layout = useMemo(
     () => getCompactWeatherLayout(width, height, options.hasForecast, options.forecastDayCount),
     [height, options.forecastDayCount, options.hasForecast, width],
diff --git a/packages/widgets/src/weather/component.tsx b/packages/widgets/src/weather/component.tsx
index bb84fdc72..e5199a1e6 100644
--- a/packages/widgets/src/weather/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/weather/component.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@
 import { Box } from "@mantine/core";
 
 import { clientApi } from "@homarr/api/client";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { getUsableWidgetQueryData, isInitialWidgetQueryPending } from "../common/query-state";
@@ -20,7 +20,7 @@ export default function WeatherWidget({
   height,
   displayMode,
 }: WidgetComponentProps<"weather">) {
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
+  const t = useI18n("widget.weather");
   const input = {
     latitude: options.location.latitude,
     longitude: options.location.longitude,
diff --git a/packages/widgets/src/weather/details.tsx b/packages/widgets/src/weather/details.tsx
index 6316de5dd..d6fb5ffd2 100644
--- a/packages/widgets/src/weather/details.tsx
+++ b/packages/widgets/src/weather/details.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
   IconWind,
 } from "@tabler/icons-react";
 
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import type { WidgetProps } from "../definition";
 import { AnimatedWeatherIcon } from "./animated-icon";
@@ -79,8 +79,8 @@ export const DailyWeatherDetails = ({
   useImperialSpeed,
 }: DailyWeatherDetailsProps) => {
   const locale = useCurrentIntlLocale();
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.weather");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const speedUnit = useImperialSpeed ? tCommon("unit.speed.milesPerHour") : tCommon("unit.speed.kilometersPerHour");
 
   return (
diff --git a/packages/widgets/src/weather/icon.tsx b/packages/widgets/src/weather/icon.tsx
index 93892053e..8cd886e75 100644
--- a/packages/widgets/src/weather/icon.tsx
+++ b/packages/widgets/src/weather/icon.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import {
 } from "@tabler/icons-react";
 import { metricToImperial } from "@homarr/common";
 import type { TranslationObject } from "@homarr/translation";
-import { useCurrentIntlLocale, useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useCurrentIntlLocale, useI18n } from "@homarr/translation/client";
 import type { TablerIcon } from "@homarr/ui";
 
 import type { WidgetProps } from "../definition";
@@ -85,8 +85,8 @@ export const WeatherDescription = ({
   maxWindGusts,
   humidity,
 }: WeatherDescriptionProps) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.weather");
-  const tCommon = useScopedI18n("common");
+  const t = useI18n("widget.weather");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const locale = useCurrentIntlLocale();
 
   const name = getWeatherKind(weatherCode);
diff --git a/packages/widgets/src/widget-integration-select.tsx b/packages/widgets/src/widget-integration-select.tsx
index e24418395..ae2960548 100644
--- a/packages/widgets/src/widget-integration-select.tsx
+++ b/packages/widgets/src/widget-integration-select.tsx
@@ -44,7 +44,9 @@ export const WidgetIntegrationSelect = ({
   onOpenNewIntegration,
   ...props
 }: WidgetIntegrationSelectProps) => {
-  const t = useI18n();
+  const tItem = useI18n("item.edit.field.integrations");
+  const tIntegration = useI18n("widget.common.integration");
+  const tCommon = useI18n("common");
   const multiSelectValues = valueProp ?? [];
 
   const combobox = useCombobox({
@@ -81,7 +83,7 @@ export const WidgetIntegrationSelect = ({
         option={option}
         onRemove={() => handleValueRemove(item)}
         showRemoveButton={canSelectMultiple}
-        removeLabel={t("item.edit.field.integrations.removeLabel", { name: option.name })}
+        removeLabel={tItem("removeLabel", { name: option.name })}
       />
     );
   });
@@ -114,13 +116,13 @@ export const WidgetIntegrationSelect = ({
             onOpenNewIntegration ? (
               <Text size="xs" span>
                 <Anchor size="xs" component="button" type="button" onClick={onOpenNewIntegration}>
-                  {t("integration.action.create")}
+                  {tCommon("action.create")}
                 </Anchor>
               </Text>
             ) : (
               <Text size="xs" span>
                 <Anchor size="xs" component={Link} target="_blank" href="/manage/integrations">
-                  {t("widget.common.integration.manage")}
+                  {tIntegration("manage")}
                 </Anchor>
               </Text>
             )
@@ -138,7 +140,7 @@ export const WidgetIntegrationSelect = ({
               <PillsInput.Field
                 readOnly
                 aria-label={label}
-                placeholder={values.length === 0 ? t("common.multiSelect.placeholder") : undefined}
+                placeholder={values.length === 0 ? tCommon("multiSelect.placeholder") : undefined}
                 onFocus={() => combobox.openDropdown()}
                 onBlur={() => combobox.closeDropdown()}
                 onKeyDown={(event) => {
@@ -169,7 +171,7 @@ export const WidgetIntegrationSelect = ({
             options
           ) : (
             <Text p={4} size="sm" ta="center" c="var(--mantine-color-dimmed)">
-              {t("widget.common.integration.noData")}
+              {tIntegration("noData")}
             </Text>
           )}
         </Combobox.Options>
diff --git a/packages/widgets/src/wud/component.tsx b/packages/widgets/src/wud/component.tsx
index 0895aeb2b..edd9197e1 100644
--- a/packages/widgets/src/wud/component.tsx
+++ b/packages/widgets/src/wud/component.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ import { clientApi } from "@homarr/api/client";
 import { useRequiredBoard } from "@homarr/boards/context";
 import { getIconUrl } from "@homarr/definitions";
 import type { WudContainerUpdate } from "@homarr/integrations";
-import { useScopedI18n } from "@homarr/translation/client";
+import { useI18n } from "@homarr/translation/client";
 
 import { WidgetEmptyState } from "../common/empty-state";
 import { getSafeApplicationUrl, SAFE_NEW_TAB_REL } from "../common/application-url";
@@ -40,7 +40,7 @@ const WudWidgetContent = ({
   width: number;
   isAdvanced: boolean;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.wud");
+  const t = useI18n("widget.wud");
   const [data, statsQuery] = clientApi.widget.wud.getStats.useSuspenseQuery({ integrationId });
   const board = useRequiredBoard();
 
@@ -198,7 +198,7 @@ const UpdateCard = ({
   radius: string | undefined;
   className: string | undefined;
 }) => {
-  const t = useScopedI18n("widget.wud");
+  const t = useI18n("widget.wud");
   const href = getSafeApplicationUrl(update.link);
   const isDigestUpdate = isDigestVersion(update.newVersion);
   const fullVersionText = buildVersionText(update.currentVersion, update.newVersion);
diff --git a/packages/widgets/src/wud/index.ts b/packages/widgets/src/wud/index.ts
index 1d6d46fba..d7816b480 100644
--- a/packages/widgets/src/wud/index.ts
+++ b/packages/widgets/src/wud/index.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ export const { definition, componentLoader } = createWidgetDefinition("wud", {
       layout: factory.select({
         options: (["horizontal", "vertical"] as const).map((value) => ({
           value,
-          label: (t) => t(`widget.wud.option.layout.option.${value}.label`),
+          label: (t) => t(`widget.common.layout.option.${value}`),
         })),
         defaultValue: "horizontal",
       }),
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 41aee90cb..1d959b800 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -2147,6 +2147,9 @@ importers:
       '@homarr/common':
         specifier: workspace:^0.1.0
         version: link:../common
+      '@homarr/definitions':
+        specifier: workspace:^0.1.0
+        version: link:../definitions
       '@homarr/form':
         specifier: workspace:^0.1.0
         version: link:../form