diff --git a/ops/README.md b/ops/README.md
index 1db61bd68..3a9230a16 100644
--- a/ops/README.md
+++ b/ops/README.md
@@ -138,3 +138,20 @@ git config rerere.enabled true
 résoudre. Une fois qu'une résolution est connue, les suivantes sont
 automatiques — à relire quand même, l'amont peut avoir changé la forme de la
 liste autour.
+
+
+## Construire ailleurs que sur le poste
+
+```bash
+SKIP_ENV_VALIDATION=true CI=true DISABLE_REDIS_LOGS=true \
+  pnpm turbo build --concurrency=1 --filter=@homarr/nextjs... --filter=@homarr/cli
+```
+
+`SKIP_ENV_VALIDATION` n'est pas optionnel : le build charge `next.config.ts`, qui
+valide les variables d'**exécution** — dont `URL`, qui n'a aucun sens à la
+compilation. Le Dockerfile la pose en `ARG` pour la même raison. Un dépôt qui
+construit sans elle ne le doit qu'à un `.env` traînant à sa racine.
+
+Mémoire mesurée sur ce dépôt : **1,8 Go de PSS au pic**, et non les 5 Go que
+donne la somme naïve des RSS, qui recompte la mémoire partagée. Sur une machine
+à 2 Go, c'est jouable service arrêté, mais sans marge.
diff --git a/ops/deploy-lxc.sh b/ops/deploy-lxc.sh
index 2863d03ef..529102c25 100755
--- a/ops/deploy-lxc.sh
+++ b/ops/deploy-lxc.sh
@@ -69,7 +69,11 @@ fi
 # ---------------------------------------------------------------------------
 say "Build"
 
-pnpm turbo build --filter=@homarr/nextjs... --filter=@homarr/cli
+# Les trois variables reproduisent les ARG du Dockerfile. Sans la première, le
+# build valide les variables d'exécution — dont URL, qui n'a aucun sens à la
+# compilation — et échoue partout où il ne traîne pas un .env à la racine.
+SKIP_ENV_VALIDATION=true CI=true DISABLE_REDIS_LOGS=true \
+  pnpm turbo build --filter=@homarr/nextjs... --filter=@homarr/cli
 
 # ---------------------------------------------------------------------------
 say "Assemblage de l'arborescence à envoyer"