feat(docker): Podman compatibility, multi-socket support, per-host error isolation (#5425)

Co-authored-by: Meier Lukas <meierschlumpf@gmail.com>

.env.example

@@ -45,6 +45,12 @@ DB_URL='FULL_PATH_TO_YOUR_SQLITE_DB_FILE'
 
 TURBO_TELEMETRY_DISABLED=1
 
+# Comma-separated paths to Docker-compatible Unix sockets.
+# Useful for connecting to multiple runtimes (Docker + Podman) simultaneously.
+# When unset and no TCP hosts configured, defaults to /var/run/docker.sock.
+# Example: DOCKER_SOCKET_PATHS=/var/run/docker.sock,/run/user/1000/podman/podman.sock
+# DOCKER_SOCKET_PATHS=
+
 # Enable kubernetes tool
 # ENABLE_KUBERNETES=true