feat(docker): add endpoint filtering and streamline setup assistant (#6625)

* feat(docker): add endpoint filtering and setup assistant

* fix(docker): simplify environment setup

* test(docker): cover demo endpoint filtering

* refactor(docker): use accordion for setup suggestions

* fix(docker): use docker icon for setup assistant

* refactor(docker): simplify assisted service setup

* refactor(docker): reuse shared translations

* fix(docker): address review feedback

packages/onboarding/src/onboarding-studio.module.css

@@ -358,6 +358,7 @@
   display: flex;
   width: max-content;
   min-width: 100%;
+  margin: 0;
   padding: 0.2rem;
   border-radius: var(--mantine-radius-md);
   background: var(--mantine-color-default);